"بيسواس" - Translation from Arabic to English

• Biswas

Human Rights Congress for Bangladeshi Minorities, Bangladesh; Ms. Biva Biswas
مؤتمر حقوق الإنسان للأقليات البنغالية، بنغلاديش، السيدة بيفا بيسواس

The delegation, headed by Mirjana Najcevska, the Acting Chairperson of the Working Group, also included the experts Ralston Nettleford and Monorama Biswas.
وترأس الوفد ميريانا نايشيفسكا، رئيسة الفريق العامل بالنيابة، وضم الوفد كذلك الخبيرين رالستون نيتلفورد ومونوراما بيسواس.

It was attended by all the members: Monorama Biswas, Mireille Fanon Mendes-France, Mirjana Najcevska, Maya Sahli and Verene Shepherd.
وحضر الدورة جميع الأعضاء وهم: مونوراما بيسواس وميري فانون مانديس - فرانس وميريانا نايسيفسكا ومايا السهلي وفيرين شيبرد.

Ms. Biswas added that, while colour prejudice had been an outstanding form of social discrimination, other forms of prejudice remained significant.
وأضافت السيدة بيسواس أن التحيز بسبب اللون وإن كان شكلاً بارزاً من أشكال التمييز الاجتماعي، فلا تزال ثمة أشكال أخرى من التحيز.

In the same context, Ms. Biswas recommended the adoption of affirmative action as a way forward to remedy the suffering of the past exclusions of people of African descent.
وفي السياق ذاته، أوصت السيدة بيسواس باعتماد إجراءات إيجابية كسبيل للمضي قدماً للتصدي لحالات الاستبعاد التي عانى منها المنحدرون من أصل أفريقي في الماضي.

It was attended by members Monorama Biswas, Mireille Fanon Mendes-France, Mirjana Najcevska, Maya Sahli and Verene Shepherd.
وحضر الدورة الأعضاء مونوراما بيسواس وميري فانون مانديس - فرانس وميريانا نايسيفسكا ومايا السهلي وفيرين شبارد.

Ms. Biswas called for further action to promote the rights of people of African descent, including the creation of offices to monitor and respond to human rights violations and the adoption of affirmative action policies.
ودعت السيدة بيسواس إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات لتعزيز حقوق المنحدرين من أصل أفريقي، بما في ذلك إنشاء مكاتب لرصد انتهاكات حقوق الإنسان والتصدي لها واعتماد سياسات الإجراءات الإيجابية.

For the purpose of serving OHCHR, the Congress has nominated Monorama Biswas to work as special mandate holder for the people of African descent at the Human Rights Council.
ورشح المؤتمر، بهدف خدمة المفوضية، مونوراما بيسواس للعمل كمكلف بولاية خاصة من أجل المنحدرين من أصل أفريقي في مجلس حقوق الإنسان.

16. Ms. Biswas mentioned that it is not easy to find practical solutions.
16- وذكرت السيدة بيسواس إلى أن التوصل إلى حلول عملية ليس بأمرٍ يسير.

I also want the case files of John Biswas.
وأريد أيضا ملفات قضية جون بيسواس.

Mrs. Bagchi, Bob Biswas was a contract killer.
سيدة "باجي" ان "بوب بيسواس" كان قاتل ذا عقد

Ms. Monorama Biswas
السيدة مونوراما بيسواس

In order to overcome this structural discrimination, Ms. Biswas called on States to put in place national action plans that would include special measures, such as legislative, executive, administrative, budgetary and regulatory instruments, at every level of the State apparatus.
وبغية التغلب على هذا التمييز الهيكلي، دعت السيدة بيسواس الدول إلى وضع خطط عمل وطنية تتضمن تدابير خاصة، من قبيل الصكوك التشريعية والتنفيذية والإدارية والمتعلقة بشؤون الميزانية والصكوك التنظيمية، الموضوعة على جميع مستويات أجهزة الدولة.

73. Ms. Biswas noted that it was for each country to take into consideration the difference between vulnerable groups and to take appropriate and specific measures to tackle discrimination efficiently.
73- ولاحظت السيدة بيسواس أنه يتعين على كل بلد أن يأخذ في الاعتبار الفرق القائم بين الفئات الضعيفة وأن يتخذ التدابير المناسبة والمحددة لمعالجة التمييز على نحو فعال.

40. Ms. Biswas delivered a presentation on " Recognition and Cultural Rights " .
40- وقدمت السيدة بيسواس عرضاً عن " الاعتراف والحقوق الثقافية " .

30. Monorama Biswas delivered her presentation entitled " Facilitating access to justice for people of African descent, especially legal aid for women " .
30- وقدمت السيدة مونوراما بيسواس بحثاً بعنوان " تسهيل الوصول إلى العدالة بالنسبة للسكان المنحدرين من أصل أفريقي، وبخاصة تقديم المساعدة القانونية للنساء " .

Hello. Bob Biswas.
مرحبا "بوب بيسواس"

5. The Coordinator for the Durban Review Conference, Mr. Salama, delivered the opening address. He welcomed the four new members of the Working Group: Monorama Biswas (Bangladesh), Mirjana Najcevska (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Ralston Nettleford (Jamaica) and Maya Sahli (Algeria).
5- ألقى منسِّق مؤتمر استعراض ديربان، السيد سلامة، الخطاب الافتتاحي، ورحب بالأعضاء الأربعة الجدد في الفريق العامـل وهم: مونورامـا بيسواس (بنغلاديش)، ومـيريانا ناجسيفسكا (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)، ورالستون نيتيلفورد (جاميكا)، ومايا سهلي (الجزائر).

WHO Ms. Biswas
السيدة بيسواس

Monorama Biswas (Bangladesh)
مونوراما بيسواس (بنغلاديش)