"بيشوا" - Translation from Arabic to English

• Peshwa

Who here considers himself worthy enough to be the next Peshwa?
من هنا يعتبر نفسه كفؤا ليكون بيشوا التالى؟

I would accept the post of Peshwa with great honour, Your Majesty.
يشرفنى قبول منصب بيشوا بكل شرف , يا مولاى

Leave us... These are my personal chambers, Peshwa... Not your battleground.
هذه غرفت الخاصة يا بيشوا وليست ساحة المعركة

And do not forget that the Peshwa is Hindu Brahmin and you are Muslim.
ولا تنسى ان بيشوا هندوسى براهمى وانت مسلمة

In the Peshwa regime, we do not accept such political ties.
فى نظام حكم بيشوا لا نقبل بروابط سياسية كهذه

If he truly loves you, the Peshwa will come after you, to Bundelkhand.
ان كان يحبك حقا فإن بيشوا سيلحق بك الى بوندلخاند

This sword is best left in its sheath, Peshwa.
من الافضل ان يبقي هذا السيف فى غمده يا بيشوا

She lit up the Peshwa's palace with her performance during New Year.
لقد اضاءت قصر بيشوا برقصها اثناء حفل رأس النسة

There shall be a celebration tonight in honour of the Peshwa's victory...
سيقام احتفال الليلة بمناسبة انتصار بيشوا

Krishna Bhatt, you disrespect the Peshwa by doing so!
كريشنا بهات انت تحط من قدر بيشوا بفعل ذلك

I couldn't deliver your message to the Peshwa even today...
لم استطع ارسال رسالتك الى بيشوا اليوم ايضا

Mastani Saheba is here to meet the Peshwa.
لقد جاءت ماستانى ساهيبا الى هنا لمقابلة بيشوا انه فى مكتبه

The Peshwa decrees two estates to be gifted to Mastani Bajirao Ballad.
بيشوا اصدر مرسوما باهداء عقارين لماستانى باجيراو بالاد

Today it's an estate, tomorrow you'll gift her the entire Peshwa kingdom.
اليوم عقار وغدا ستهديها مملكة بيشوا كلها

The Brahmins shall ostracize the entire Peshwa clan if that were to happen.
سيقوم البراهمة بنفى عشيرة بيشوا كلها ان حدث ذلك

How dare you talk to the Peshwa in this manner.
كيف تجرؤ على التحدث مع بيشوا هكذا؟ مولاى

Peshwa blood cannot be adulterated by an outsider, it's that simple!
لا يمكن ترييف دماء بيشوا بدماء شخص غريب , الامر بهذه البساطة

Bajirao shall remain Peshwa only if Mastani is accepted...
باجيراو سيبقي بيشوا فقط فى حال وافقتى على ماستانى

That is why we need you to win this battle for us, Peshwa.
لهذا السبب نحن بحاجة اليك يا بيشوا للانتصار بهذه المعركة

The Peshwa would never do such injustice.
لا يمكن ان يقدم بيشوا على اى فعل ظالم