"بيشيه" - Translation from Arabic to English

• Bichet

18. Mr. Bichet (Switzerland) said that it was unacceptable that United Nations personnel guilty of crimes of a serious nature should escape justice.
18 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إن إفلات أفراد الأمم المتحدة الذين يرتكبون جرائم خطيرة من يد العدالة أمر غير مقبول.

27. Mr. Bichet (Switzerland) said that protecting, developing, promoting and implementing the rule of law were at the core of the United Nations mandate.
27 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إن حماية سيادة القانون وتطويرها وتعزيزها وتنفيذها هي من صميم ولاية الأمم المتحدة.

4. The session was opened by Emmanuel Bichet (Switzerland), in his capacity as Chair of the previous session of the Special Committee.
4 - وقد افتتح الدورة إيمانويل بيشيه (سويسرا)، بصفته رئيس الدورة السابقة للجنة الخاصة.

29. Mr. Bichet (Switzerland) said that the coordinated efforts between the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on torture were to be commended.
29 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إن الجهود المنسقة بين المقرر الخاص وبين المقرر الخاص المعني بالتعذيب جديرة بالإشادة.

39. Mr. Bichet (Switzerland) said it was regrettable that some States had been unable to contribute to the Secretary-General's report on the status of the Additional Protocols (A/63/118).
39 - السيد بيشيه (سويسرا): أعرب عن أسفه لعدم تمكّن بعض الدول من الإسهام في تقرير الأمين العام عن حالة البروتوكولين الإضافيين (A/63/118).

23. Mr. Bichet (Switzerland) said that any postponement of the deadline for putting in place the new system was unthinkable in view of the urgent need for the reform.
23 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إن أي تأجيل للموعد المحدد للانتهاء من النظام الجديد مسألة غير قابلة للتفكير، نظرا للحاجة الملحة إلى الإصلاح.

14. Mr. Bichet (Switzerland) said that the Commission's work on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction would be very useful to States and would have significant legal and practical repercussions.
14 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إن عمل اللجنة بشأن موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية سيكون مفيدا جدا للدول وستكون له انعكاسات قانونية وعملية كبيرة.

36. Mr. Bichet (Switzerland) recalled that Switzerland, both in its role as a host country and as a State party to the Covenant, attached great importance to the activities of the Human Rights Committee.
36- السيد بيشيه (سويسرا) ذكّر بالأهمية التي توليها سويسرا لعمل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، بصفتها الدولة المضيفة لها ودولة طرفاً في العهد.

54. Mr. Bichet (Switzerland) said that his delegation was concerned by the lack of financing for OHCHR given its many tasks.
54 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إن وفده يساوره الانشغال إزاء نقص التمويل اللازم لمفوضية حقوق الإنسان رغم المهام الكثيرة المطلوبة منها.

90. Mr. Bichet (Switzerland) asked the Special Rapporteur whether best practices on addressing the problem of multiple discrimination against women with disabilities had been documented.
90 - السيد بيشيه (سويسرا): سأل المقررة الخاصة عما إذا كان قد تم توثيق أفضل ممارسات التصدي لمشكلة التمييز المتعدد ضد النساء ذوات الإعاقة.

Mr. Bichet (Switzerland) said that women's empowerment could only be achieved by combating the deep causes of inequality: discrimination, violence against women and gender stereotyping.
19 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إن تمكين المرأة لا يمكن تحقيقه إلاّ من خلال مكافحة الأسباب العميقة التي أفضت لعدم المساواة: التمييز والعنف ضد المرأة والصور الجنسانية النمطية المقولبة.

50. Mr. Bichet (Switzerland) announced that the delegations of Albania, the Central African Republic, Mongolia and Uruguay had joined the sponsors of draft resolution A/C.6/64/L.6.
50 - السيد بيشيه (سويسرا): أعلن أن وفود ألبانيا وأوروغواي وجمهورية أفريقيا الوسطى ومنغوليا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.6/64/L.6.

18. Mr. Bichet (Switzerland) said that crimes must not go unpunished, and no exceptions should be made for officials and experts working for the United Nations.
18 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إن الجرائم يجب ألا تمر دون عقاب، ولا ينبغي منح الموظفين والخبراء العاملين لدى الأمم المتحدة أي استثناءات.

Chairperson: Emmanuel Bichet (Switzerland)
الرئيس: إيمانويل بيشيه (سويسرا)

21. Mr. Bichet (Switzerland) said that while the report covered a number of serious issues, such as the death penalty, women's rights and the treatment of ethnic and religious minorities, the lack of cooperation from the Iranian Government made it difficult to assess the situation properly.
21 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إنه وإن كان التقرير يغطي عددا من القضايا الخطيرة من قبيل عقوبة الإعدام، وحقوق المرأة، ومعاملة الأقليات الإثنية والدينية، فإن انعدام التعاون من جانب الحكومة الإيرانية يجعل من العسير تقييم الحالة بشكل سليم.

Mr. Bichet (Switzerland) said that although a number of promising forms had occurred, the situation in Kachin and Rakhine States remained troubling, and Switzerland called on the Myanmar authorities to provide international humanitarian access there.
24 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إنه بالرغم من بروز عدد من الأشكال الواعدة، فإن الحالة في ولايتي كاشين وراخين لا تزال تثير القلق، وتدعو سويسرا سلطات ميانمار إلى توفير وصول المساعدة الإنسانية الدولية إلى هناك.

Mr. Bichet (Switzerland) said that although displaced persons were protected in their own country by various guidelines on displacement, there was a gap in legislation governing cross-border movements caused by natural disasters.
59 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إنه بالرغم من أن المشردين يتمتعون بالحماية في بلدهم بمقتضى مبادئ توجيهية مختلفة تتعلق بالتشرد، إلا أنه توجد فجوة في التشريعات التي تنظم الحركات العابرة للحدود الناجمة عن كوارث طبيعية.

1. Mr. Bichet (Switzerland), Chairman of the Special Committee, introduced the report of the Committee on its session held from 17 to 25 February 2009 (A/64/33), during which it had considered the matters entrusted to it by General Assembly resolution 63/127.
1 - السيد بيشيه (سويسرا): رئيس اللجنة الخاصة، قدم تقرير اللجنة عن دورتها التي عقدت في الفترة من 17 إلى 25 شباط/فبراير 2009 (A/64/33)، التي كانت قد نظرت خلالها في المسائل الموكلة إليها بموجب قرار الجمعية العامة 63/127.

72. Mr. Bichet (Switzerland) said that both as a Member State and as a host State Switzerland endorsed the General Assembly's plan to put in place a new system for the administration of justice, especially as the present system did not guarantee persons working for the United Nations an effective appeals procedure or due process.
72 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إن سويسرا كدولة عضو وكدولة مضيفة تؤيد خطة الأمانة العامة لإنشاء نظام جديد لإقامة العدل، خاصة وأن النظام الحالي لا يضمن للعاملين في الأمم المتحدة إجراءات استئناف فعالة أو الإجراءات القانونية الواجبة.

10. Mr. Bichet (Switzerland) said that as a host country Switzerland attached particular importance to implementation of a new system of administration of justice that was independent, transparent, professional, adequately resourced and centralized.
10 - السيد بيشيه (سويسرا): قال إن سويسرا بوصفها بلدا مضيفا تعلق أهمية خاصة على تنفيذ نظام جديد لإقامة العدل يكون مستقلا وشفافا ويعمل فيه موظفون محترفون وتتوفر له الموارد الكافية بالإضافة إلى التمتع بالمركزية.