"بيلاروس هي" - Translation from Arabic to English

• Belarus is
• Belarus are
• Belarus was

Alas, the Republic of Belarus is one such country.
ولﻷسف فإن جمهورية بيلاروس هي أحد تلك البلدان.

This situation is of extreme concern since Belarus is the last country in Europe to apply the death penalty.
والحالة تبعث على بالغ القلق، لا سيما وأن بيلاروس هي آخر بلد في أوروبا يطبق عقوبة الإعدام.

Belarus is the only State in the world that, for several years, has been trying to achieve what may seem, at first glance, to be a paradoxical goal.
إن بيلاروس هي الدولة الوحيدة في العالم التي ظلت، على مدى عدة أعوام، تحاول أن تحقق ما قد يبدو للوهلة الأولى هدفا ينطوي على مفارقة.

This situation indicates that the deficiencies pertaining to human rights in Belarus are of a systemic nature.
وهذا الوضع يوضّح أن أوجه القصور المتصلة بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس هي ذات طبيعة نُظُمية.

Belarus was still the only country in Europe where the death penalty was used, where the President single-handedly appointed and removed judges and prosecutors and where privately-owned broadcast media were banned.
وما زالت بيلاروس هي البلد الوحيد في أوربا الذي يطبق عقوبة الإعدام، حيث يقوم الرئيس هناك بمفرده بتعيين وتغيير القضاة ووكلاء النيابة، وتُحظر وسائط البث الإعلامي المملوكة للقطاع الخاص.

13. Since his last report, the Special Rapporteur has remained concerned that Belarus is the last country in Europe to apply the death penalty.
13- لا يزال المقرر الخاص، منذ تقريره الأخير، يشعر بالقلق لأن بيلاروس هي آخر بلد في أوروبا لا يزال يطبّق عقوبة الإعدام.

You may know that the Republic of Belarus is the country most severely affected by the Chernobyl disaster.
ولعلكم تعلمون أن جمهورية بيلاروس هي البلد الذي تضرر أشد الضرر من كارثة تشيرنوبــل.

The Republic of Belarus is a unitary multinational State.
جمهورية بيلاروس هي دولة موحدة متعددة القوميات.

314. The Committee observes that Belarus is a State party to all the major international human rights instruments.
٣١٤ - تلاحظ اللجنة أن بيلاروس هي دولة طرف في جميع الصكوك الدولية الرئيسية لحقوق اﻹنسان.

34. Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
34- بيلاروس هي طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

120. Belarus is one of the top 10 countries in the world in terms of the survival rate of children with onco-haematological diseases.
120- ومن حيث بقاء الأطفال المصابين بسرطان الدم، فإن بيلاروس هي واحدة من أفضل عشر دول في العالم.

The consistency of the approach adopted by the Republic of Belarus is confirmed by the fact that it is a party to nine international multilateral anti-terrorism treaties and will very soon complete the procedures for becoming a party to the remaining three.
وجمهورية بيلاروس هي طرف في تسع من المعاهدات الدولية متعددة الأطراف في ميدان مكافحة الإرهاب، ويجري العمل على إنجاز الإجراءات الوطنية للانضمام إلى ثلاث معاهدات أخرى.

Protection of the Republic of Belarus is described as a constitutional duty of each of the Republic's citizens that may be fulfilled through universal conscription and through citizens' voluntary enlistment for military service.
وتنص على أن حماية جمهورية بيلاروس هي واجب دستوري على كل مواطن ويمكنه أداؤه من خلال التجنيد اﻹلزامي أو التطوع ﻷداء الخدمة العسكرية.

174. Belarus is mainly a country of origin and a transit country for " live goods " .
174 - بيلاروس هي أساسا بلد منشأ " البضائع الحية " وبلد عبورها.

412. One of the priorities of social policy of the Republic of Belarus is the social welfare of older persons, including elderly women.
412 - إن إحدى أولويات السياسة الاجتماعية في جمهورية بيلاروس هي الرفاهة الاجتماعية للمسنين، بمن في ذلك المسنات.

One can say that Belarus is one of the few countries in the world whose work towards achieving the Millennium Development Goals is virtually overcast by a sinister radioactive shadow.
وبوسع المرء أن يقول إن بيلاروس هي أحد البلدان القليلة في العالم التي تطغى فيها الإشعاعات المشؤومة على عملها الرامي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

A patent of the Republic of Belarus is a new document conferring protection (art. 3 " Legal protection for invention " ).
والبراءة الصادرة من جمهورية بيلاروس هي وثيقة جديدة بمنح الحماية )المادة ٣ من قانون الحماية القانوينة للاختراعات(.

The State party concludes, therefore, that the author's claims about the lack of independence and partiality of the judges in Belarus are his own inferences that do not correspond to the State party's law and practice.
وعليه، تخلص الدولة الطرف إلى أن ادعاءات صاحب البلاغ بشأن عدم استقلالية القضاة وحيادهم في بيلاروس هي استنباطات شخصية لا تعكس حقيقة قوانين الدولة الطرف وممارساتها.

Their nature remains structural and endemic, as characterized in the report of the High Commissioner, in which she stressed that " deficiencies pertaining to human rights in Belarus are of a systemic nature.
وما زالت طبيعة هذه الانتهاكات هيكلية ومرسخة، مثلما تصفها المفوضة السامية في تقريرها الذي تشدد فيه على أن " أوجه القصور المتصلة بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس هي ذات طبيعة نُظُمية.

Belarus was the only European State with an opposition-free parliament, which had invariably been the case since 2004, regardless of whether or not the opposition boycotted elections.
وأضاف قائلا إن بيلاروس هي البلد الأوروبي الوحيد الذي يخلو برلمانه من أي معارضة، وأن هذه الحالة مستمرة دون تغيير منذ عام 2004، بصرف النظر عما إذا قاطعت المعارضة للإنتخابات أم لم تقاطعها.

After the collapse of the Union of Soviet Socialist Republics, the Republic of Belarus was the first country in the world voluntarily to reject the possibility of possessing nuclear weapons, and to proclaim a denuclearization policy.
وبعد انهيار اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، فإن جمهورية بيلاروس هي أول بلد تخلى طواعية في العالم عن إمكانية حيازة أسلحة نووية وأعلنت عن انتهاجها لسياسة غير نووية.