"بين الاستعراضات الشاملة" - Translation from Arabic to English

• between comprehensive reviews

Interim adjustment between comprehensive reviews
التسوية المؤقتة بين الاستعراضات الشاملة

I. METHODOLOGY USED TO ESTABLISH THE SCALE OF PENSIONABLE REMUNERATION AND THE INTERIM ADJUSTMENT PROCEDURE FOR ADJUSTING THE SCALE between comprehensive reviews . 78
المنهجية المستخدمة في وضع جدول اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وإجراء التسوية المؤقتة لتنقيح الجدول فيما بين الاستعراضات الشاملة

The resources requested for pension contributions of the Chairman and Vice-Chairman are based on the amounts approved by the Assembly and on the procedure for adjusting the pensionable remuneration amounts of the above-mentioned officials between comprehensive reviews.
وتستند المبالغ المطلوبة لتغطية مبالغ اشتراك المعاش التقاعدي لكل من الرئيس ونائب الرئيس إلى المبالغ التي وافقت عليها الجمعية العامة وإلى إجراءات تسوية مبالغ الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي للمسؤولين المذكورين فيما بين الاستعراضات الشاملة.

ADJUSTING THE SCALE between comprehensive reviews
فيما بين الاستعراضات الشاملة

(b) The procedures for adjusting and monitoring the pensionable remuneration scale between comprehensive reviews.
)ب( إجراءات تعديل ورصد جدول اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي بين الاستعراضات الشاملة.

27. In the documentation before the Commission it was recalled that a reasonable replacement of income while in service served as the conceptual base of the methodology, with an interim adjustment procedure based on the adjustment of pensionable remuneration between comprehensive reviews by the same percentage and at the same time as net remuneration in New York.
٢٧ - في الوثائق المعروضة على اللجنة أشير الى أن إجراء استبدال معقول للدخل أثناء الخدمة يقيد بوصفه أساسا نظريا للمنهجية، مع اتخاذ إجراء تسوية مؤقتة تقوم على أساس تسوية اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي بين الاستعراضات الشاملة بنفس النسبة المئوية، وفي الوقت ذاته بوصفه اﻷجر الصافي في نيويورك.

70. Also in conjunction with the move to the income replacement approach for Professional staff, a procedure was adopted whereby Professional pensionable remuneration levels were adjusted between comprehensive reviews at the same time and by the same percentage as net salary movements in New York.
٧٠ - وبالاقتران أيضا مع التحول إلى اﻷخذ بنهج استبدال الدخل بالنسبة لموظفي الفئة الفنية، وهو إجراء أخذ به وكان يجري بموجبه تسوية اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي الفئة الفنية فيما بين الاستعراضات الشاملة في نفس الوقت وبنفس النسبة المئوية لصافي تحركات المرتبات في نيويورك.

79 The Commission decided to recommend, inter alia, a revised methodology for the determination of the pensionable remuneration of the General Service and related categories of staff for implementation from 1 April 1994 and a procedure for subsequent adjustments of the pensionable remuneration between comprehensive reviews.
٩٧ قررت اللجنة أن توصي، في جملة أمور، باﻷخذ بمنهجية منقحة لتحديد اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، مع تنفيذها اعتبارا من ١ نيسان/ابريل ١٩٩٤، الى جانب إجراء يتعلق بالتعديلات اللاحقة لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي فيما بين الاستعراضات الشاملة.

(c) The United Nations/United States pensionable remuneration and income replacement ratios should continue to be monitored between comprehensive reviews, at least biennially, and reported to the General Assembly whenever deemed necessary.
)ج( مواصلة رصد نسَب اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ونسَب استبدال الدخل بالنسبة لﻷمم المتحدة والولايات المتحدة بين الاستعراضات الشاملة وذلك كل سنتين على اﻷقل، وإبلاغ الجمعية العامة بذلك كلما دعت الحاجة.

5. With regard to the pensionable remuneration of the Administrator of UNDP, the Committee recalls that it is revised between comprehensive reviews by application of the same adjustment procedure and percentage increase applied to the scale of pensionable remuneration in effect for staff in the Professional and higher categories.
5 - وفيما يتعلق بالأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تشير اللجنة إلى أن هذا الأجر ينقح فيما بين الاستعراضات الشاملة عن طريق تطبيق عملية التسوية والنسبة المئوية للزيادة نفسيهما اللتين تطبقان على جدول الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي المعمول به لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا.