"بين التجارة والبيئة" - Translation from Arabic to English

• between trade and environment
• between trade and the environment
• of trade-environment
• of trade and environment
• the trade and environment
• that trade and environment
• Making trade and environment

Enhanced understanding in the target countries of links between trade and environment.
تعميق فهم البلدان المستهدفة للصلات بين التجارة والبيئة.

Trade and Environment Provide training in links between trade and environment, including needed negotiating skills.
توفير التدريب في مجال صلات الربط بين التجارة والبيئة بما في ذلك مهارات التفاوض اللازمة.

Recognizing that the complex linkages between trade and environment pose significant challenges to the pursuit of sustainable development and to the maintenance of a free and open trading system,
وإذ تدرك أن تشابك الصلات بين التجارة والبيئة يفرض تحديات كبيرة على الجهود المبذولة في سبيل التنمية المستدامة وعلى المحافظة على وجود نظام تجاري حر ومنفتح،

5 UNU initiated an innovative series of studies focusing on the interlinkages between trade and the environment.
وقد استهلت جامعة الأمم المتحدة سلسلة مبتكرة من الدراسات تركز على الصلات المتبادلة بين التجارة والبيئة.

Capacity-building for national focal points should be provided to build positive relationships between trade and the environment in the affected country Parties with sustainable development as a primary objective.
وينبغي منح المنسقين الوطنيين إمكانية بناء القدرات من أجل إقامة علاقات إيجابية بين التجارة والبيئة في البلدان الأطراف المتأثرة، بحيث تكون التنمية المستدامة هي هدفها الأول.

It was indeed a challenge for all to prevent potential conflicts between trade and environment.
وهناك بالفعل تحد ماثل أمام الجميع وهو منع أوجه التنازع المحتملة بين التجارة والبيئة.

Recognizing that the complex linkages between trade and environment pose significant challenges to the pursuit of sustainable development and to the maintenance of a free and open trading system,
وإذ تدرك أن الصلات المعقدة بين التجارة والبيئة تفرض تحديات جسيمة على الجهود المبذولة في سبيل التنمية المستدامة وعلى المحافظة على وجود نظام تجاري حر ومنفتح،

Funding of two studies on the relationships between trade and environment undertaken by a national research institute and a non-governmental organization.
تمويل دراستين عن العلاقات بين التجارة والبيئة يضطلع بهما معهد للبحوث الوطنية ومنظمة غير حكومية.

We welcome the work on the relation between trade and environment in the new World Trade Organization.
ونرحب بالعمل الجاري بشأن العلاقة بين التجارة والبيئة في منظمة التجارة العالمية الجديدة.

An international environment conducive to the implementation of government development strategies required the liberalization of global trading policies, efficient allocation of resources and compatibility between trade and environment.
ويتطلب المناخ الدولي الملائم لتنفيذ استراتيجيات التنمية الحكومية التحرر في سياسات التجارة العالمية، وتوزيعا فعالا للموارد وتلاؤما بين التجارة والبيئة.

Funds are provided for policy-oriented research on the interlinkages between trade and environment, consisting of (1) country case-studies and (2) thematic studies of general interest.
يوفر التمويل لبحوث موجهة نحو السياسات العامة بشأن الصلات المتبادلة بين التجارة والبيئة. وتتألف هذه البحوث من ' ١ ' دراسات حالات قطرية و ' ٢ ' دراسات عن مواضيع ذات أهمية عامة.

UNCTAD continued to provide support on issues at the interface between trade and environment.
51- واصل الأونكتاد تقديم الدعم لمعالجة القضايا المتصلة بالعلاقة بين التجارة والبيئة.

UNEP has therefore enhanced its working relationship with both the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to address the crucial nexus between trade and environment.
لذا عزز برنامج الأمم المتحدة للبيئة علاقات العمل التي أقامها مع كل من منظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية من أجل معالجة العلاقة الحاسمة بين التجارة والبيئة .

The enhanced relationship with WTO and UNCTAD allows for a more comprehensive approach to addressing the nexus between trade and environment;
تتيح تقوية العلاقة مع منظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية الفرصة لاتخاذ نهجٍ أشمل لتناول العلاقة بين التجارة والبيئة ؛

Within this framework, the programme of work will support member States in meeting the requirements of sustainable development by increasing understanding of linkages between trade and environment and the challenges of globalization by assessing the impact of their liberalization policies and in enhancing their development by promoting alternative sources of investment .
وسيقدم برنامج العمل في هذا اﻹطار الدعم للدول اﻷعضاء من أجل تلبية متطلبات التنمية المستدامة عن طريق زيادة فهم الروابط بين التجارة والبيئة وتحديات العولمة وذلك بتقييم أثر سياساتها المتعلقة بتحرير التجارة من القيود ومن أجل النهوض بالتنمية في هذه الدول عن طريق الترويج لمصادر الاستثمار البديلة.

UNEP and the Commission had no jurisdiction in trade-related matters except under certain General Assembly resolutions that sought to establish a link between trade and the environment for which there was no legal basis.
فلا ولاية للبرنامج أو للجنة في المسائل المتصلة بالتجارة إلا طبقا لبعض قرارات الجمعية العامة التي استهدفت إقامة صلة بين التجارة والبيئة ليس لها سند قانوني.

He paid tribute to UNEP's work in clarifying the relationship between trade and the environment and its work in enhancing civil society participation and forging partnerships in environmental matters.
وأعرب عن تقديره للعمل الذي قام به برنامج الأمم المتحدة للبيئة في توضيح العلاقة بين التجارة والبيئة ولعمل البرنامج في تعزيز مشاركة المجتمع المدني وفي إقامة الشراكات في المسائل البيئية.

She believed these country case studies formed a good foundation for understanding the practical implications of the complex relationships between trade and the environment.
وقالت إنها تعتقد أن هذه الدراسات اﻹفرادية القطرية تشكل أساساً جيداً لفهم اﻵثار العملية للعلاقات المعقدة بين التجارة والبيئة.

The assessment of trade-environment linkage is another area of contention.
21- ومن مجالات الخلاف الأخرى تقييم الصلة بين التجارة والبيئة.

Assist delegations at UNCTAD and WTO in dealing with energy-efficiency related issues arising at the interface of trade and environment.
كفاءة الطاقة الناشئة عن التفاعل بين التجارة والبيئة

95. Discussions and analysis so far have recognized the special situation of SMEs in the trade and environment interface.
٩٥ - تسلم المناقشات والتحليلات التي جرت حتى اﻵن بالوضع الخاص للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في العلاقة بين التجارة والبيئة.

The World Trade Organization is continuing its work to ensure that trade and environment are mutually supportive in the area of forest products and services.
وتواصل منظمة التجارة العالمية أعمالها بغية ضمان الدعم المتبادل بين التجارة والبيئة في مجال المنتجات والخدمات الحرجية.

Making trade and environment mutually supportive
تحقيق الدعم المتبادل بين التجارة والبيئة