"بين الحكومة والقطاع الخاص" - Translation from Arabic to English

• between the Government and the private sector
• between government and the private sector
• of government-private sector
• between the government and private sector
• the government-private sector
• public-private

PCII is an information-protection tool that facilitates information-sharing between the Government and the private sector.
والبرنامج يشكّل أداة لحماية المعلومات تُيسِّر تبادل المعلومات بين الحكومة والقطاع الخاص.

Investors called for an improved partnership between the Government and the private sector to address the shortcomings of the investment climate, including shortages of electricity and development of human capital.
ودعت الشركات المستثمرة إلى تحسين الشراكة بين الحكومة والقطاع الخاص بغية معالجة مواطن الضعف في البيئة الاستثمارية، بما في ذلك النقص في الكهرباء وتنمية رأس المال البشري.

It was noted that such a policy framework should be determined in close coordination between the Government and the private sector.
ولوحظ أنه ينبغي أن يُحدد إطار السياسات هذا بالتنسيق الوثيق بين الحكومة والقطاع الخاص.

Partnership between government and the private sector was needed in order to promote industrialization.
وأضاف أنه لا بد من إقامة شراكة بين الحكومة والقطاع الخاص من أجل تشجيع التصنيع.

Also, it is to consider the best ways to bring about synergy between government and the private sector.
كما ينبغي النظر في أفضل السبل الكفيلة بتحقيق التآزر بين الحكومة والقطاع الخاص.

Other examples of the use of government-private sector dialogue in order to achieve policy coherence included Singapore and Taiwan, Province of China.
ومن اﻷمثلة اﻷخرى لاستخدام الحوار بين الحكومة والقطاع الخاص من أجل تحقيق ترابط السياسات مثال سنغافورة وتايوان، وهي إقليم من الصين.

Their economic impact radically changes the relationship between the Government and the private sector.
ويغير أثرهما الاقتصادي بشكل جذري العلاقة بين الحكومة والقطاع الخاص.

Members of the Mission pointed out that a similar discussion was ongoing in Bermuda between the Government and the private sector.
وأشار أعضاء البعثة إلى أنه تجري مناقشة مماثلة في بربودا بين الحكومة والقطاع الخاص.

Strengthen dialogue between the Government and the private sector in order to increase its value added in the recovery of macroeconomic indicators
تعزيز الحوار بين الحكومة والقطاع الخاص من أجل تحسين قيمته المضافة في النهوض بمؤشرات الاقتصاد الكلي

The success of the Council's work is the result of a cordial relationship and a partnership between the Government and the private sector.
ونجاح عمل المجلس جاء نتيجة للعلاقة الودية والشراكة بين الحكومة والقطاع الخاص.

All the initiatives undertaken by the council required coordination and shared responsibilities between the Government and the private sector.
وأوضح السيد فارياس أن جميع المبادرات التي يضطلع بها المجلس تتطلب التنسيق وتقاسم المسؤوليات بين الحكومة والقطاع الخاص.

Recognition of this has also been reflected in a less confrontational stance between the Government and the private sector in many countries.
وتجسد أيضا هذا الإقرار في تخفيف المجابهة بين الحكومة والقطاع الخاص في بلدان عديدة.

However, in many developing countries, contacts between the Government and the private sector are often informal, spontaneous, partial or unstructured.
بيد أن الاتصالات بين الحكومة والقطاع الخاص في العديد من البلدان النامية كثيراً ما تكون غير رسمية، أو عفوية، أو جزئية، أو غير منظمة.

Weak institutional and regulatory capacities relate to limited inter-agency cooperation at the national level and inadequate contacts between the Government and the private sector.
أما ضعف القدرات المؤسسية والتنظيمية فيتصل بالتعاون المحدود فيما بين الوكالات على المستوى الوطني وعدم كفاية الاتصالات بين الحكومة والقطاع الخاص.

More importantly, the programme has succeeded in starting a new dialogue between government and the private sector on matters of policy-making.
واﻷهم من ذلك أن البرنامج نجح في بدء حوار جديد بين الحكومة والقطاع الخاص بشأن المسائل المرتبطة بوضع السياسة العامة.

An important aspect of the enabling environment is the quality of the working relationship between government and the private sector.
وثمة جانب مهم من جوانب البيئة التمكينية هو نوعية علاقات العمل بين الحكومة والقطاع الخاص.

Also, the Programme has succeeded in starting a new dialogue between government and the private sector on matters of policy-making.
كما أن البرنامج قد نجح في اطلاق حوار جديد بين الحكومة والقطاع الخاص في مسائل وضع السياسات.

Improved linkage between government and the private sector is also necessary to strengthen programmes of rehabilitation and social reintegration.
ومن الضروري أيضا وجود صلة محسنة بين الحكومة والقطاع الخاص لتعزيز برامج التأهيل وإعادة اﻹدماج الاجتماعي.

A. Channels of government-private sector dialogue
ألف - قنوات الحوار بين الحكومة والقطاع الخاص

The Lao National Chamber of Commerce and Industry is responsible to facilitate dialogue between the government and private sector.
وتضطلع غرفة التجارة والصناعة الوطنية اللاوية بمسؤولية تيسير الحوار بين الحكومة والقطاع الخاص.

:: the government-private sector cooperation in the fight against corruption appears to be active and inclusive. 2.3.
:: يبدو أنَّ التعاون بين الحكومة والقطاع الخاص في مكافحة الفساد نشط وشامل.

The Joint public-private Sector Consultative Committee (JPPCC) was the mechanism for Government-private sector relations.
واللجنة الاستشارية المشتركة بين القطاعين العام والخاص هي اﻵلية المعنية بالعلاقات بين الحكومة والقطاع الخاص.