"بين السطور" - Translation from Arabic to English

• between the lines
• spacing
• subtext
• the lines of
• between lines
• along the lines
• single-spaced

And that between the lines, I'd better accept the money.
وما بين السطور أنه من الأفضل لي قبول المال

While these are couched in mild language, one recognizes between the lines the concern and possible frustration with the exercise:
وبينما جاء التعبير عن هذه اﻷسباب بلغة معتدلة يستطيع المرء أن يرى بين السطور القلق وربما اﻹحباط إزاء هذه الممارسة:

- Okay. I can read between the lines, and I love you, too.
حسناً، يمكنني القراءة بين السطور وأحبك إيضاً

I know they're having troubles. Just reading between the lines.
أعلم أنهم يواجهون مشاكل أقرأ ما بين السطور

Know the ingredients. Just read what's on the box. In fact, read between the lines.
‫اعرفوا المكونات، اقرأوا ما على العلبة ‫في الواقع اقرأوا بين السطور

He can listen to Arabic and read between the lines.
يمكنه الاستماع إلى العربية وقراءة ما بين السطور

Jay has been very explicit about what he wants to do for his 65th birthday, but Phil Dunphy reads between the lines.
جاي كان صريحا للغاية بشأن ما يريد ان يفعله لعيد ميلاده الخامس و الستين لكن فيل دانفي يقرأ ما بين السطور

Well, sometimes my delegates try to read between the lines.
أحيانا مندوبيني يحاولون القراءة بين السطور

I got your note. I can read between the lines.
وصلتني رسالتكِ أنا أستطيع القراءة بين السطور

Not literally, but I could read between the lines.
ليس حرفيا، ولكن يمكنني أن أقرأ ما بين السطور.

What's there tells the story if you read between the lines.
ما هو مقروء يخبر القصة إن قرأنا بين السطور.

I read the after action report, or rather, I read between the lines.
قرأت تقرير ما بعد الحدث أو بالأحرى, قرأت ما بين السطور

He's found a way to read between the lines.
عثر على طريقة ما لقراءة ما بين السطور.

Well, I expected you to read between the lines.
حسنًا، كنت أتوقع منك أن تقرأ ما بين السطور

You have to read between the lines with this stuff.
عليك أن تقرأ بين السطور حول هذه الأشياء.

Sometimes, with men, you need to read between the lines.
أحياناً مع الرجال، عليكِ قراءة ما بين السطور

Narrative submissions should be in Times New Roman font, size 12, single-line spacing.
وينبغي أن يقدم شرح الطلب بالخط الحاسوبي Times New Roman باستخدام البنط 12 دون ترك مسافة بين السطور.

Actually I think there is quite a bit of subtext here.
في الواقع أظن أنه يوجد شيء صغير بين السطور هنا

Is there anything along the lines of...
هل هناك شيء من بين السطور يقول

He saw things between lines of text that nobody else could.
رأى أمورًا بين السطور عجز الآخرون عن رؤيتها

The Norwegian trial court wrote a 28 page single-spaced opinion explaining the basis for the conviction and the sentence, including rarified details of the methodology used in the calculation of actual restaurant receipts.
وقد كتبت محكمة الموضوع النرويجية رأياً من 28 صفحة بمسافة ضيقة بين السطور تشرح فيه أساس الإدانة والعقوبة، وتذكر أيضاً تفاصيل دقيقة عن المنهجية المستخدمة في حساب الإيرادات الفعلية للمطاعم.