"بين السكان والتنمية المستدامة" - Translation from Arabic to English

• between population and sustainable development

The meeting in Stockholm focused on the links between population and sustainable development.
وقد ركز اجتماع استكهولم على الصلات بين السكان والتنمية المستدامة.

The 20-year regional review of the implementation of the Programme of Action revealed that all 52 countries had implemented national policies, programmes and strategies explicitly addressing the interaction between population and sustainable development.
وأظهر الاستعراض الإقليمي للمؤتمر بعد انقضاء 20 عاما على انعقاده أن جميع البلدان البالغ عددها 52 بلدا قد نفذت سياسات وبرامج واستراتيجيات وطنية تتناول صراحة التفاعل بين السكان والتنمية المستدامة.

Government priorities: interaction between population and sustainable development
الأولويات الحكومية: التفاعل بين السكان والتنمية المستدامة

Myanmar attaches high importance to population issues and recognizes the close link between population and sustainable development.
وتعلق ميانمار أهمية كبرى على قضايا السكان، ونسلم بالصلة الوثيقة بين السكان والتنمية المستدامة.

Today few countries question the critical relationship between population and sustainable development.
أما اليوم، فلا تشكك في وجود علاقة حاسمة بين السكان والتنمية المستدامة سوى بلدان معدودة.

The Cairo Conference firmly established the link between population and sustainable development.
فمؤتمر القاهرة أرسى بصورة ثابتة الصلة بين السكان والتنمية المستدامة.

All these channels of communication have an important role to play in promoting an understanding of the interrelationships between population and sustainable development.
ولكل سبل الاتصال هذه دور هام تضطلع به في تشجيع وجود تفهم أوجه الترابط بين السكان والتنمية المستدامة.

Awareness of the links between population and sustainable development, however, is clearly growing in both the public and private sectors.
بيد أن الوعي بالصلات بين السكان والتنمية المستدامة يزداد بوضوح في كل من القطاع العام والقطاع الخاص.

Women's role is considered to be crucial in determining the future demographic structure of society by virtue of their reproductive function and in harmonizing the interrelationship between population and sustainable development.
فدور المرأة يعتبر حاسما في تحديد الهيكل الديمغرافي المستقبلي بالنظر إلى وظيفتها الإنجابية وفي إضفاء الانسجام على الترابط بين السكان والتنمية المستدامة.

Later, the Third African Population Conference, held in Dakar in December 1992, adopted the declaration of Dakar/Ngor, which points out the link between population and sustainable development in Africa.
وفيما بعد، اعتمد المؤتمر اﻷفريقي الثالث للسكان، المعقود في داكار، في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢، إعلان داكار/نغور، الذي يوضح الصلة بين السكان والتنمية المستدامة في أفريقيا.

The International Conference on Population and Development (ICPD 1994) broadly defined population programmes as: (a) reproductive health programmes, including family planning; and (b) those establishing linkages between population and sustainable development.
وقد عرف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لسنة 1994 البرامج السكانية تعريفا عريضا على نحو ما يلي: (أ) برامج الصحة الإنجابية، بما فيها تنظيم الأسرة؛ (ب) والبرامج القائمة على العلاقة بين السكان والتنمية المستدامة.

The negotiation had led to results, specifically to a comprehensive document containing an appraisal of the actions taken and defining actions to be taken in the future (A/S-21/5/Add.1) including in the area of the linkages between population and sustainable development.
وأسفرت المفاوضات عن نتائج، وعلى وجه التحديد إعداد وثيقة شاملة تتضمن تقييما لﻹجراءات المتخذة وتحديدا لﻹجراءات التي تتخذ في المستقبل (A/S-21/5/Add.1)، ومنها ما يتخذ في مجال الصلات بين السكان والتنمية المستدامة.