"بين العراق وإيران" - Translation from Arabic to English

• between Iraq and Iran
• between Iran and Iraq

However, the project was delayed after work stopped in 1987 allegedly due to hostilities between Iraq and Iran.
ولكن تأخر المشروع بعد وقف الأعمال في عام 1987 بسبب الحرب بين العراق وإيران على حد ما قيل.

It did not extend to the issue between Iraq and Iran.
ولا يمتد إلى مسألة الحرب بين العراق وإيران.

Bhandari stated that the war between Iraq and Iran considerably delayed the completion of the project works.
وذكرت شركة " بهانداري " أن الحرب بين العراق وإيران قد أخَّرت استكمال الأشغال المتعلقة بالمشروع تأخيراً كبيراً.

However, Geotécnica asserts that at this time the war between Iran and Iraq postponed the signing of the credit agreement.
لكن الشركة تقول إن الحرب بين العراق وإيران في تلك الفترة أخّرت توقيع اتفاق الائتمان.

20. The situation between Iran and Iraq;
:: البند 20 - الحالة بين العراق وإيران.

Bhandari stated that the war between Iraq and Iran considerably delayed the completion of the Project works.
192- ذكرت شركة " بهانداري " أن الحرب بين العراق وإيران قد أخَّرت استكمال الأشغال المتعلقة بالمشروع تأخيراً كبيراً.

The Consulate building was, however, “damaged in the war between Iraq and Iran and at the time of Iraq’s invasion of Kuwait” and had not been repaired.
إلا أن مبنى القنصلية " أصيب بأضرار خلال الحرب بين العراق وإيران وأثناء الغزو العراقي للكويت " ولم يتم إصلاحه.

The project suffered many delays caused, firstly, by a dispute with the Iraqi employer concerning the final design submitted, and pumps supplied, for the project, and, secondly, after work was suspended in late 1987 allegedly due to hostilities between Iraq and Iran.
وطرأت تأخيرات عديدة على تنفيذ العقد أولاً بسبب خلاف مع صاحب العمل العراقي حول التصميم النهائي المقدم والمضخات الموفرة للمشروع، وثانياً، نتيجة وقف العمل في أواخر عام 1987 بسبب الحرب بين العراق وإيران على حد ما زعم.

Landoil stated that hand-over of some of the project sites was delayed by more than 29 months, due to the war between Iraq and Iran.
1047- وبينت Landoil أن تسليم بعض مشاريع الموقع تأخر أكثر من 29 شهراً بسبب الحرب بين العراق وإيران.

Landoil explained the basis of calculation for the amount of USD 23,650,015 as follows. Landoil alleged that CCI submitted a claim to Southern Petroleum for compensation for extra costs which CCI incurred arising out of the war between Iraq and Iran.
1049- وفسرت Landoil الأساس الذي استندت إليه في حساب مبلغ 015 650 23 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بما يلي: ادعت Landoil أن CCI قدمت مطالبة إلى مؤسسة نفط الجنوب بتعويضها عن التكاليف الإضافية التي تكبدتها نتيجة الحرب بين العراق وإيران.

1. On 20 July 1987, the Security Council adopted its resolution 598 (1987), on the conflict between Iraq and Iran. Iraq accepted it, and Iran rejected it for almost an entire year. When Iran finally did accept the resolution, it became the basis for a political settlement between the two countries.
1 - صدر قرار مجلس الأمن 598 (1987) في 20 تموز/يوليه 1987 بشأن النزاع بين العراق وإيران وقبله العراق ورفضته إيران قرابة عام كامل، وعند قبول إيران به أصبح هذا القرار أساسا لإجراء تسوية سياسية بين البلدين.

15. The situation between Iran and Iraq.
15 - الحالة بين العراق وإيران.

4. On 18 November 2002, at 1100 hours, Iran used machines (power shovels) to demolish the abandoned Ziyadi guard post, located on the border between Iran and Iraq at a distance of 1,500 metres from the Zaydi Iranian guard post. The demolition work continued until the morning of the following day, 19 November, when the guard post was completely destroyed.
4 - في الساعة 00/11 من صباح يوم 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 قام الجانب الإيراني بهدم مخفر الزيادي العراقي المتروك الذي يقع على الشريط الحدودي الفاصل بين العراق وإيران ويبعد مساعة 500 1م عن مخفر الزيدي الإيراني بواسطة آليات (شفلات)، واستمرت عملية الهدم إلى صباح اليوم التالي 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 والتي أدت إلى إزالة المخفر بشكل كامل.