"بين الفلسطينيين والإسرائيليين" - Translation from Arabic to English

• between Palestinians and Israelis
• between the Palestinians and the Israelis
• between the Palestinians and Israelis
• between the Israelis and the Palestinians
• Israeli-Palestinian
• the Palestinian-Israeli
• among Palestinians and Israelis
• between Israelis and Palestinians
• between the Palestinians and Israel
• among both Palestinians and Israelis
• of Palestinian-Israeli
• Palestinian and Israeli
• Palestinian-Israeli peace

We welcome the resolution's focus on promoting dialogue and understanding between Palestinians and Israelis.
ونرحب بتركيز القرار على تعزيز الحوار والتفاهم بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

Only negotiation and dialogue can enable us to achieve a just and lasting peace between Palestinians and Israelis.
ولن نتمكن سوى بالمفاوضات والحوار من تحقيق سلام عادل ودائم بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

On the other hand, it has again been proven during the course of negotiations that Al-Quds is the decisive element for peace between Palestinians and Israelis.
ومن ناحية أخرى ثبت مرة أخرى خلال المفاوضات أن القدس هي العنصر الحاسم في تحقيق السلم بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

These include the recent Conference in Annapolis, which culminated in the Joint Understanding between the Palestinians and the Israelis.
ومن بين هذه الجهود انعقاد مؤتمر أنابوليس مؤخرا وما خلص إليه من تفاهم مشترك بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

If real peace and security is to be achieved every effort should be made to achieve reconciliation between Palestinians and Israelis.
ويقتضي إحلال سلم وأمن حقيقيين بذل كل الجهود في سبيل تحقيق المصالحة بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

Without truth-telling of this kind tensions between Palestinians and Israelis will remain to threaten peace between the two nations.
وفي غياب مصارحة من هذا القبيل، ستظل التوترات بين الفلسطينيين والإسرائيليين تهدد السلم بين الشعبين.

Peace between Palestinians and Israelis will garner more fame than all wars combined.
وسينال السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين شهرة تفوق كثيرا شهرة جميع الحروب مجتمعة.

We view the restoration of the channels of communication and dialogue between Palestinians and Israelis as the most urgent task at hand.
ونرى أن استعادة قنوات الاتصال والحوار بين الفلسطينيين والإسرائيليين هي المهمة الأشد إلحاحا التي نواجهها الآن.

Such measures are almost certain to deepen the mistrust between Palestinians and Israelis.
ولن تؤدي مثل هذه التدابير على الأرجح إلا إلى تعميق الشعور بانعدام الثقة بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

23. Encourage NGO cooperation between Palestinians and Israelis.
تشجيع التعاون بين الفلسطينيين والإسرائيليين من خلال المنظمات غير الحكومية.

48. A political solution to the conflict between Palestinians and Israelis was an essential prerequisite for achieving peace in the Middle East region.
48 - واختتم حديثه قائلا إن التوصل إلى حل سياسي للنزاع بين الفلسطينيين والإسرائيليين شرط أساسي لتحقيق السلام في الشرق الأوسط.

Senegal welcomed the renewed negotiations between Palestinians and Israelis under the auspices of the United States of America, and called on the international community to support the process.
وأعرب عن ترحيب السنغال بتجديد المفاوضات بين الفلسطينيين والإسرائيليين تحت رعاية الولايات المتحدة الأمريكية، ودعا المجتمع الدولي إلى دعم هذه العملية.

We strongly hope that such seminars will continue to serve as a useful platform to facilitate confidence-building by promoting dialogue between Palestinians and Israelis.
ويراودنا أمل قوي بأن تظل هذه الحلقة الدراسية توفر خطة مفيدة لتيسير بناء الثقة من خلال تعزيز الحوار بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

Regular meetings between Palestinians and Israelis were of utmost importance to building confidence in preparation for the upcoming summit in Annapolis, Maryland, which could even become a gateway to peace in the region.
وقال أن للاجتماعات الدورية بين الفلسطينيين والإسرائيليين أهمية قصوى بغية بناء الثقة استعدادا لمؤتمر القمة القادم في أنابوليس، ميريلاند، الذي يمكن أن يصبح معبرا للسلام في المنطقة.

Secondly, no agreement has been reached yet between the Palestinians and the Israelis on the status of Jerusalem.
وثانيا، لم يتم حتى الآن التوصل إلى اتفاق بين الفلسطينيين والإسرائيليين بشأن مركز القدس.

We look forward with confidence to a second round of negotiations between the Palestinians and the Israelis, with the continued sponsorship of the United States.
وإننا لنتطلع بثقة إلى المرحلة الثانية من المفاوضات بين الفلسطينيين والإسرائيليين وبالرعاية الأمريكية.

The final status negotiations are to be conducted directly between the Palestinians and the Israelis.
ينبغي إجراء مفاوضات الوضع النهائي مباشرة بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

Oman was working with other Arab countries and the wider international community to facilitate a resumption of negotiations between the Palestinians and Israelis.
وتعمل عمان مع بلدان عربية أخرى ومع المجتمع الدولي لتسهيل استئناف المفاوضات بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

For many years, the international community has considered the two-State solution as the basis for establishing peace between the Israelis and the Palestinians.
منذ سنوات عدة ما انفك المجتمع الدولي يعتمد حل الدولتين أساسا لإرساء السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

Any progress in the Israeli-Palestinian negotiating process will be difficult without Palestinian unity.
وأي تقدم في عملية المفاوضات بين الفلسطينيين والإسرائيليين سيكون صعبا بدون تحقيق الوحدة الفلسطينية.

However, there was a marked decline in the Palestinian-Israeli violence in Gaza since the ceasefire of 26 November 2006.
ومع هذا، حدث انخفاض ملحوظ في العنف بين الفلسطينيين والإسرائيليين في غزة منذ اتفاق وقف إطلاق النار المبرم في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Sri Lanka desires to see amity and unity among Palestinians and Israelis on the basis of the two States of Israel and Palestine living side by side in peace and harmony within secure borders.
كما تود سري لانكا أن ترى المودّة والوحدة بين الفلسطينيين والإسرائيليين على أساس دولتي إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنباً إلى جنب في سلام ووئام داخل حدود آمنة.

We are hopeful that the Quartet will act to ensure implementation of the road map in order to build trust between Israelis and Palestinians and to open the door to the resumption of peace negotiations, in order to restore the legitimate rights of the Palestinians, including primarily the establishment of an independent State, with Jerusalem as its capital.
إننا نتطلع بكل أمل إلى أن تسهم المساعي التي تقوم بها اللجنة الرباعية لتفعيل خارطة الطريق، في إعادة بناء الثقة بين الفلسطينيين والإسرائيليين وإفساح المجال لاستئناف مفاوضات السلام بما يفضي إلى تمكين الشعب الفلسطيني من حقوقه المشروعة، وفي مقدمتها حقه في إقامة دولة مستقلة وعاصمتها القدس الشريف.

The front that must be closed on a priority basis is the conflict between the Palestinians and Israel, in the Middle East.
وإن الجبهة التي لا مناص من إغلاقها على أساس الأسبقية هي الصراع بين الفلسطينيين والإسرائيليين في الشرق الأوسط.

54. Condemnation was expressed of all acts of violence, of whatever form or whatever source, aimed at derailing the peace process, which had resulted in many casualties among both Palestinians and Israelis.
٥٤ - وقد أعرب عن إدانة جميع أعمال العنف التي استهدفت نسف عملية السلام، من أي نوع كانت ومن أي جهة أتت، مما أدى إلى وقوع العديد من الضحايا بين الفلسطينيين واﻹسرائيليين.

We must spare no effort to assist both Israel and the Palestinian Authority to achieve a comprehensive, just and lasting solution to decades of Palestinian-Israeli confrontation and conflict.
وعلينا ألا ندخر جهدا في مساعدة كل من إسرائيل والسلطة الفلسطينية على بلوغ حل شامل وعادل ودائم للمواجهة والصراع اللذين امتدا لعقود بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

It is important to now restore direct Palestinian and Israeli dialogue.
ومن المهم الآن العودة إلى الحوار المباشر بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

There already exists a forum of influential women from both sides, including international figures: the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli peace.
ويوجد بالفعل منتدى للنساء ذوات التأثير من كلا الطرفين، يضم شخصيات دولية، وهو: لجنة المرأة الدولية للسلام العادل والمستدام بين الفلسطينيين والإسرائيليين.