"بين الفينة" - Translation from Arabic to English

• from time
• once in a
• every once in
• occasionally
• the occasional
• occasion
• in a while
• often
• every now
• making from
• sporadically

from time to time, magistrates were nevertheless said to order detainees to be taken to a hospital for medical treatment.
وعلى الرغم من ذلك، يقال إن القضاة، بين الفينة والفينة، يأمرون بنقل المحتجزين إلى المستشفيات ليتلقوا العلاج الطبي.

The owner used to bring them food from time to time and they had planted vegetables in the garden.
وكان صاحب البيت يحضر لهما الطعام بين الفينة والأخرى، وزرعا بعض الخضراوات في البستان.

I think it's okay to reward ourselves once in a while.
لا أرى مشكلة في أن نكافئ أنفسنا بين الفينة والفينة

Pretend to listen tme every once in a while.
أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى

Close collaboration with the Third Committee was also extremely important, and joint meetings should occasionally be convened.
وكان التعاون مع اللجنة الثالثة مهما للغاية أيضا وينبغي عقد اجتماعات مشتركة بين الفينة والأخرى.

The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had had, from time to time, the opportunity to visit recruitment centres.
وأتيحت لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة بين الفينة والأخرى فرصة زيارة مراكز التجنيد.

He stated that his delegation would bring this issue up from time to time and asked that the Board keep the matter high on its agenda.
وأضاف أن وفده سيثير هذه المسألة بين الفينة واﻷخرى، وطلب إلى المجلس أن يبقيها ضمن المسائل التي تتصدر جدول أعماله.

These situations would arise from time to time and external assistance would have to be provided, as needed.
ومن شأن هذه الحالات أن تظهر بين الفينة والأخرى ويكون من الضروري آنذاك توفير المساعدة الخارجية المطلوبة.

Campaigns on health awareness are targeting the rural community are conducted by the Government from time to time.
وتقوم الحكومة بين الفينة والأخرى بحملات للتوعية الصحية في أوساط المجتمعات الريفية.

Minor repairs, as provided for in the Premises Agreement, also have to be carried out from time to time.
وينص اتفاق المباني كذلك على إجراء الإصلاحات الطفيفة بين الفينة والأخرى.

Some of the strains that manifest themselves from time to time are indicative of structural and institutional problems.
وتدلل بعض الضغوط التي تظهر بين الفينة والفينة على وجود مشكلة هيكلية ومؤسسية.

Well, we believe in splurging every once in a while.
حسناً، نحن نؤمن بالإنفاق ببذخ بين الفينة و الأخرى

once in a while they quarrel, but it is never intentional.
وهما يتشاجران بين الفينة والأخرى، لكن ذلك غير مقصودا على الإطلاق.

He just comes in once in a while to do business!
هو فقط يأتي إلى هُنا بين الفينة و الأخرى من أجل أعماله

I just want to make sure you stop and catch your breath every once in a while.
أريد فقط التحقق أن ترتاح و تأخذ نفساً بين الفينة و الأخرى

Awareness raising program are being broadcastion TV and radio occasionally.
وتبث بين الفينة والأخرى برامج للتوعية عن طريق التلفزيون والراديو.

- Never stopped me from sneaking in the occasional bag of popcorn.
لم يمنعني هذا من تمرير كيس فشار بين الفينة و الأخرى

We're friends. We do a little business on occasion.
نحن مجرد أصدقاء نعمل معاً بين الفينة والاخرى

We understand that, every so often, the Council has to engage in discreet consultations to arrive at urgent and sensitive decisions.
ونفهم أنه يتعين على المجلس إجراء مشاورات تتسم بالكتمان بين الفينة والفينة وصولا إلى قرارات عاجلة ودقيقة.

Under that scenario every now and then they have simulation exercises.
وهما بموجب ذلك السيناريو تجريان بين الفينة والأخرى تمرينات محاكاة.

The so—called reservations which the Senate has been making from time to time are really not reservations as that term has generally been understood in international practice up to recent times.” / Quoted by Green Haywood Hackworth, Digest of International Law, vol.
والتحفظات المزعومة التي يبديها مجلس الشيوخ بين الفينة والأخرى ليست في الحقيقة تحفظات على النحو الذي فُهمت به هذه الكلمة، بصفة عامة، في الممارسة الدولية حتى فترة قريبة " (485).

Trying to avoid the fighting, they have sporadically clashed with both government forces and anti-government armed groups over control of Kurdish localities in the north and north-east of the Syrian Arab Republic.
وتحاول تلك اللجان تجنب القتال، غير أنها اشتبكت بين الفينة والأخرى مع القوات الحكومية والجماعات المسلحة المناهضة للحكومة للسيطرة على المناطق الكردية في شمال الجمهورية العربية السورية وشمالها الشرقي.