"بين اللجان الإقليمية" - Translation from Arabic to English

• between the regional commissions
• among the regional commissions
• among regional commissions
• between regional commissions
• of the regional commissions

Recommendation 4: establish mechanisms for the regular exchange of information between the regional commissions and country offices
التوصية 4: إقامة آليات لتبادل المعلومات بصورة منتظمة بين اللجان الإقليمية والمكاتب القطرية

Establish mechanisms for the regular exchange of information between the regional commissions and country offices
إقامة آليات لتبادل المعلومات بصورة منتظمة بين اللجان الإقليمية والمكاتب القطرية

They noted that the Committee's work has led to improved interaction between the regional commissions and other relevant United Nations entities working at the global level.
ولاحظوا أيضا أن العمل الذي تقوم به اللجنة أدى إلى تحسين التفاعل بين اللجان الإقليمية وكيانات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة العاملة على الصعيد العالمي.

among the regional commissions, the Economic Commission for Africa has hired a growing number of National Professional Officers.
ومن بين اللجان الإقليمية للأمم المتحدة، تستعين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بعدد متزايد من الموظفين الفنيين الوطنيين.

The importance of enhancing coordination among the regional commissions was stressed.
وتم التشديد على أهمية تعزيز التنسيق فيما بين اللجان الإقليمية.

Effectiveness of regional interface mechanisms for governance: coordination among regional commissions
فعالية آليات حلقات الوصل الإقليمية المعنية بتنسيق شؤون الحوكمة: التنسيق بين اللجان الإقليمية

Sharing and exchanging best practices between regional commissions needs to be further explored.
ومن الضروري أن يتواصل استكشاف إمكانيات اقتسام وتبادل أفضل الممارسات بين اللجان الإقليمية.

The Executive Secretaries agreed that experiences with the promotion of linkages with the domestic productive sectors might be a particularly fruitful area for exchange of information between the regional commissions.
واتفق الأمناء التنفيذيون على أن التجارب المتعلقة بتشجيع الروابط مع القطاعات الإنتاجية المحلية قد تكون بالغة النفع بشكل خاص في مجال تبادل المعلومات فيما بين اللجان الإقليمية.

Ensuring coherent linkages between the regional commissions and global bodies is necessary for the intellectual and policy debates at the global level.
وكفالة روابط متماسكة بين اللجان الإقليمية والهيئات العالمية أمر ضروري للمداولات الفكرية والسياسية على الصعيد العالمي.

The Commission will promote intraregional and interregional cooperation between the regional commissions and collaborate with other regional organizations and United Nations institutions.
وستعمل اللجنة على تشجيع التعاون بين اللجان الإقليمية داخل المناطق وفيما بينها ومن خلال التعاون مع منظمات إقليمية أخرى ومؤسسات الأمم المتحدة.

The Commission will promote intraregional and interregional cooperation between the regional commissions and collaborate with other regional organizations and United Nations institutions.
وستعمل اللجنة على تشجيع التعاون بين اللجان الإقليمية داخل المناطق وفيما بينها وستتعاون مع سائر المنظمات الإقليمية ومع مؤسسات الأمم المتحدة.

V.14 The Advisory Committee notes, however, a significant variation between the regional commissions in the level of resources assigned for monitoring and evaluation.
خامسا-14 غير أن اللجنة الاستشارية تلاحظ وجود تفاوت كبير بين اللجان الإقليمية في مستوى الموارد المخصصة للرصد والتقييم.

The implementation of these recommendations would further strengthen the existing partnerships between the regional commissions and the non-United Nations regional organizations working in the field of development.
وسيزيد تنفيذ هذه التوصيات من تعزيز الشراكات القائمة بين اللجان الإقليمية والمنظمات الإقليمية غير التابعة للأمم المتحدة العاملة في مجال التنمية.

67. However, there is still room for increased cooperation between the regional commissions and United Nations funds, programmes and agencies.
67 - غير أن المجال ما زال مفتوحا أمام زيادة التعاون فيما بين اللجان الإقليمية وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها.

The Secretary-General should also ensure the proper mobility of staff between the regional commissions and duty stations so as to resolve the problem of the high vacancy rates in some of them.
وقال أيضا إنه ينبغي للأمين العام أن يكفل تنقل الموظفين بين اللجان الإقليمية ومراكز العمل حتى يتسنى التغلب على مشكل ارتفاع معدلات الشواغر في بعض المراكز.

My country favours reinforcement at the coordination level by means of regional coordination meetings between the regional commissions, the United Nations organs and the specialized agencies that develop the regional programmes.
ويحبذ بلدي أن يكون الدعم في مستوى التنسيق من خلال عقد اجتماعات تنسيق إقليمية بين اللجان الإقليمية وأجهزة الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التي تضع البرامج الإقليمية.

Coordination and cooperation among the regional commissions
التنسيق والتعاون فيما بين اللجان الإقليمية

It is expected that interregional collaboration among the regional commissions will enhance the effectiveness and impact of the services they deliver.
ومن المتوقع أن يسهم التعاون الأقاليمي فيما بين اللجان الإقليمية في تعزيز فعالية وأثر الخدمات التي تقدمها.

In addition, an Internet bulletin board had been set up to facilitate the exchange of information among the regional commissions.
وبالإضافة إلى ذلك، قال إن لوحة إعلان عن النشرات بالإنترنت أنشئت من أجل تيسير تبادل المعلومات ما بين اللجان الإقليمية.

The Commission will promote intraregional and interregional cooperation among regional commissions and collaborate with other regional organizations, particularly with United Nations entities.
وستعمل اللجنة على تشجيع التعاون بين اللجان الإقليمية داخل المناطق وفيما بينها وستتعاون مع سائر المنظمات الإقليمية ولا سيما مع كيانات الأمم المتحدة.

126. Cooperation and coordination between regional commissions and United Nations funds, programmes and agencies is still relatively underdeveloped.
126 - وما زال التعاون والتنسيق بين اللجان الإقليمية والصناديق والبرامج والوكالات التابعة للأمم المتحدة ضعيفا نسبيا.

16. There are proposals that the links of the regional commissions with the Economic and Social Council be further strengthened, in particular by giving greater visibility to their work.
16 - وهناك اقتراحات تدعو إلى زيادة تقوية الروابط بين اللجان الإقليمية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولا سيما عن طريق العمل على زيادة ظهور أعمال تلك اللجان.