"بين المراهقات" - Translation from Arabic to English

• teenage
• among adolescents
• adolescent
• among teenagers
• teen
• in adolescents
• of adolescents

A number of educational programmes run for women in the outer islands had raised awareness among teenage girls.
وقد أدى عدد من البرامج التثقيفية الخاصة بالمرأة في الجزر الخارجية إلى زيادة الوعي بين المراهقات.

The Netherlands was also concerned about reports of the high incidence of teenage pregnancies.
وأعربت هولندا أيضا عن قلقها إزاء التقارير المتعلقة بارتفاع عدد حالات الحمل بين المراهقات.

For example, contraception contributes to lowering teenage pregnancy rates.
فمنع الحمل، على سبيل المثال، يساهم في خفض معدلات الحمل بين المراهقات.

Kyrgyzstan has not conducted research regarding registered marriages among adolescents resorting to abortions.
ولم تضطلع قيرغيزستان ببحوث بشأن حالات الزواج المسجلة بين المراهقات اللائي يلجأن إلى الإجهاض.

At the same time, disparities in adolescent birth rates are widening.
وفي الوقت نفسه يتسع التباين بين معدلات الإنجاب بين المراهقات.

With respect to health, she expressed particular concern about the high rate of abortion, especially among teenagers.
وفيما يتعلق بالصحة، أعربت عن قلقها الشديد إزاء ارتفاع معدل الاجهاض ولا سيما بين المراهقات.

In 2006, a number of institutions mounted a joint campaign to prevent teenage pregnancy.
وفي عام 2006، شن عدد من المؤسسات حملة مشتركة للحيلولة دون حدوث الحمل بين المراهقات.

In fact, Germany was viewed as an example of international best practice for its success in reducing the number of teenage abortions.
وفي الواقع تعتبر ألمانيا نموذجا لأفضل الممارسات الدولية لنجاحها في خفض عدد حالات الإجهاض بين المراهقات.

An awareness-raising programme had also been launched with a view to decreasing the teenage pregnancy rate.
وقد تم الشروع أيضا في برنامج للتوعية بهدف الحد من معدل الحمل بين المراهقات.

The United Kingdom has among the highest rates of teenage pregnancy in Western Europe.
وتوجد في المملكة المتحدة أعلى معدلات الحمل بين المراهقات في أوروبا الغربية.

Please provide statistical information on how many cases of teenage pregnancy were reported during the period under review.
ويرجى تقديم معلومات إحصائية عن عدد حالات الحمل بين المراهقات التي أُبلع عنها خلال الفترة قيد الاستعراض.

Please provide statistical information on how many cases of teenage pregnancy were reported during the period under review.
يرجى تقديم معلومات إحصائية عن عدد حالات الحمل بين المراهقات التي أُبلع عنها خلال الفترة قيد الاستعراض.

As in previous years, it may be confirmed the low rate of teenage abortion, especially if comparing it with other Western countries' .
وكما في السنوات السابقة، يمكن تأكيد المعدل المنخفض للإجهاض بين المراهقات، وخصوصا إذا قورن بمعدل الإجهاض بين المراهقات في البلدان الغربية الأخرى.

It requested the Government to provide detailed information on teenage pregnancies and the ability of young mothers to continue with their education.
وطلبت إلى الحكومة تقديم معلومات مفصلة عن حالات الحمل بين المراهقات وقدرة الأمهات الشابات على مواصلة تعليمهن.

The Committee requests the State party to include information on the impact of programmes to prevent teenage pregnancy in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تضمن تقريرها الدوري القادم معلومات عن أثر البرامج الرامية إلى منع الحمل بين المراهقات.

Approximately 400 children from among adolescents not attending school have had professional examinations.
وأجريت فحوص فنية لحوالي 400 طفلة من بين المراهقات اللائي لا يحضرن الدراسة.

It also recognized the higher risk of obstetric fistula and maternal death among adolescents.
كما أقرت بزيادة خطر حدوث ناسور الولادة والوفيات النفاسية بين المراهقات.

adolescent pregnancy in the countryside is a cause of early marriage.
والحمل بين المراهقات في الأرياف هو أحد أسباب الزواج المبكر.

adolescent fertility is relatively high compared to the overall fertility rate.
ومعدل الخصوبة بين المراهقات مرتفع نسبيا مقارنة بالمستوى العام للخصوبة.

The abortion rate had decreased, as contraceptives were increasingly available, but among teenagers it was still high.
وقد انخفض معدل الإجهاض، نظراً لتوافر وسائل منع الحمل بشكل متزايد، بيد أن معدل الإجهاض بين المراهقات لا يزال مرتفعاً.

The Dominican Republic had launched a national plan for the prevention of pregnancy in adolescents to tackle the problem of teen pregnancy, which prevented young women from freeing themselves from the cycle of poverty.
وشرعت الجمهورية الدومينيكية في وضع خطة وطنية لمنع الحمل بين المراهقات ومعالجة مشكلة الحمل المبكر الذي يحول دون إمكانية المرأة الشابة من تحرير نفسها من دوامة الفقر.

:: Pregnancy in adolescents has experienced a sustained increase during the past decade.
:: شهدت ظاهرة الحمل بين المراهقات زيادة مطّردة خلال العقد الماضي.

A higher percentage of adolescents, however, attend fewer check-ups or start attending check-ups slightly later.
ومع ذلك تلاحظ بين المراهقات نسبة مئوية عالية ممن أجريت لهن فحوص قليلة، أو لم يبدأ فحصهن إلا في وقت متأخر بعض الشيء.