"بين المعاهدات" - Translation from Arabic to English

• between treaties
• between the treaties
• among treaties
• among conventions
• among the treaties

There was no hierarchy between treaties themselves.
ولا يوجد أي تسلل هرمي بين المعاهدات ذاتها.

Mr. Klein had asked about the meaning of the term " complementarity " between treaties with constitutional rank.
وكان السيد كلاين قد سأل عن معنى مصطلح " التكامل " بين المعاهدات ذات المركز الدستوري.

There should be no distinction between treaties: all laid down normative rules, so that establishing a regime specific to human rights treaties would make them less universal.
وينبغي ألا يكون هناك تمييز بين المعاهدات: فقد وضعت جميعها قواعد معيارية، بحيث أنه إذا وضع نظام خاص بمعاهدات حقوق اﻹنسان فسيجعلها أقل شمولا.

This article makes no distinction between treaties and customs.
وهذه المادة لا تميز بين المعاهدات والأعراف.

Unfortunately, Guatemala remained a patriarchal society on all levels, and a significant gap existed between the treaties ratified by that Government (The Chairperson) and the basic principles of its Constitution.
وذكرت أنه لسوء الحظ ما زالت غواتيمالا مجتمعا أبويا على جميع المستويات، وتوجد فجوة كبيرة بين المعاهدات التي صدقت عليها الحكومة وبين المبادئ اﻷساسية لدستور البلد.

The relationship between treaties and custom had been the subject of numerous theoretical studies and had been taken into consideration in many judicial decisions, including judgments of the International Court of Justice.
وما برحت العلاقة بين المعاهدات والعرف تشكل موضوعا للعديد من الدراسات النظرية وتؤخذ بعين الاعتبار في كثير من القرارات القضائية، بما في ذلك الأحكام الصادرة عن محكمة العدل الدولية.

In order to avoid that situation, a distinction must be made between treaties of which the operation was unaffected by armed conflicts and other treaties.
ولتفادي هذه الحالة، لا بد من التمييز بين المعاهدات التي لا يتأثر نفاذها بالنـزاعات المسلحة والمعاهدات الأخرى.

C. Relation between treaties and national legislation on human rights
جيم- العلاقة بين المعاهدات والتشريعات الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان

46. Australia also notes that there are variations between treaties establishing international crimes in their treatment of the definition of such crimes.
٤٦ - كما تلاحظ استراليا أن بين المعاهدات المنشئة الجرائم الدولية تباينات في معالجتها لتعريف مثل هذه الجرائم.

For example, it abandoned the distinction between treaties which defined crimes as international crimes and treaties on the suppression of conduct constituting crimes under national law, thereby reducing the complexity of the system.
مثال ذلك، أنه تخلى عن التمييز بين المعاهدات التي تعرف الجرائم كجرائم دولية والمعاهدات المتعلقة بقمع السلوك الذي يشكل جرائم بموجب القانون الوطني فقللت بذلك من تعقيد النظام.

In addition, more could be said in draft conclusion 7 about the relationship between treaties and custom, a topic that would be addressed in the next report of the Special Rapporteur.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يقال المزيد في مشروع الاستنتاج 7 بشأن العلاقة بين المعاهدات والعرف، وهو موضوع سيجري تناوله في التقرير المقبل للمقرر الخاص.

72. The topic should not address the relationship between treaties and custom.
72 - ومضى يقول إنه يجب أن لا يتطرق الموضوع لمعالجة العلاقة بين المعاهدات والعرف.

Other issues to which delegations referred included the subdivision of customary international law into general, regional and local rules and the relationship between treaties and custom.
وشملت المسائل الأخرى التي أشارت الوفود إليها تقسيم القانون الدولي العرفي إلى قواعد عامة وإقليمية ومحلية، والعلاقة بين المعاهدات والعرف.

In that connection, he highlighted the importance of the relationship and interplay between treaties and customary international law, which had gained importance with the rise in the number of international treaties.
وفي هذا الصدد، شدد المتكلم على أهمية الصلة والتفاعل بين المعاهدات والقانون الدولي العرفي، التي اكتسبت أهمية مع ازدياد عدد المعاهدات الدولية.

Canada's examples all concerned the relationship between treaties and customary international law and showed that the contents of a treaty were generally not considered to be customary law.
وتتعلق جميع النماذج الكندية بالصلة بين المعاهدات والقانون الدولي العرفي، وهي تبين أن محتويات معاهدة ما لا تعتبر بصفة عامة قانوناً عرفياً.

This is particularly true regarding the relationship between treaties and armed conflicts - of which there are a sizeable amount at the present time.
ويصدق هذا بوجه خاص على العلاقة بين المعاهدات والنزاعات المسلحة - التي يوجد منها عدد كبير في الوقت الحاضر.

C. Relation between treaties and national legislation on human rights 212 - 214 45
جيم - العلاقة بين المعاهدات والتشريعات الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان 212-214 54

The distinction between treaties with or without a special judicial dispute resolution mechanism;
- التمييز بين المعاهدات التي لها آلية قضائية خاصة لحل المنازعات والمعاهدات التي ليست لها هذه الآلية؛

- That the mechanism for information exchange between the treaties be reinforced in order to step up the attainment of common goals.
- أن تعزز وسائل تبادل المعلومات بين المعاهدات من أجل تعجيل انجاز الأهداف المشتركة.

Convention on Cluster Munitions Signing Conference, 2-4 December, Oslo, Norway: LSN gave a statement on victim assistance, presented disability rights, emphasized synergies among treaties.
مؤتمر التوقيع على الاتفاقية المتعلقة بالذخائر العنقودية، 2-4 كانون الأول/ديسمبر، أوسلو، النرويج: قدمت الشبكة بيانا بشأن مساعدة الضحايا، وقدمت عرضا عن حقوق ذوي الإعاقة، وشددت على مسألة التآزر بين المعاهدات.

14. Two types of coordination among conventions related to sustainable development can be distinguished.
١٤ - يمكن التعرف على نوعين من أنواع التنسيق بين المعاهدات المتصلة بالتنمية المستدامة.

among the treaties they adopted there was the United Nations Framework Convention on Climate Change, which has now been ratified by 191 countries and which remains the central reference point in global climate change policy.
ومن بين المعاهدات التي اعتمدوها في المؤتمر اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، التي يبلغ عدد البلدان المصدقة عليها الآن 191 بلدا، والتي ما زالت هي النقطة المرجعية الرئيسية لسياسات تغير المناخ في العالم.