"بين المقرر الخاص" - Translation from Arabic to English

• between the Special Rapporteur
• of the Special Rapporteur
• with the Special Rapporteur
• the Special Rapporteur and

He welcomed the cooperation between the Special Rapporteur, WIPO and UPOV.
ورحب بالتعاون بين المقرر الخاص والمنظمة والاتحاد.

A new effort should be made to arrange a meeting between the Special Rapporteur and a representative of the Permanent Mission at the ninety-seventh session.
وينبغي بذل محاولة جديدة لترتيب عقد اجتماع بين المقرر الخاص وممثل البعثة الدائمة أثناء الدورة السابعة والتسعين.

Meetings between the Special Rapporteur and representatives of States parties will be held.
وسوف تعقد اجتماعات بين المقرر الخاص وممثلي الدول الأطراف.

A plan of activities could be established in consultations between the Special Rapporteur and the staff member servicing the mandate.
ويمكن وضع خطة لﻷنشطة بالتشاور بين المقرر الخاص وعضو المكتب المكلف بأداء المهمة.

She stressed the importance of continued dialogue and institutionalized cooperation between the Special Rapporteur and the Committee.
وشددت على أهمية مواصلة الحوار والتعاون المستمر بين المقرر الخاص واللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

He asked how differences of opinion regarding such issues between the Special Rapporteur and regional or United Nations mechanisms could be avoided.
وسأل عن كيفية تجنب الاختلافات في الرأي فيما يتعلق بتلك القضايا بين المقرر الخاص والآليات الإقليمية أو آليات الأمم المتحدة.

Section IV contains a discussion on the importance of cooperation between the Special Rapporteur and regional mechanisms established to combat torture.
ويتضمن القسم الرابع مناقشة تتعلق بأهمية التعاون بين المقرر الخاص والآليات الإقليمية المنشأة لمكافحة التعذيب.

Discussions between the Special Rapporteur and these countries are therefore ongoing.
وعليه، فثمة مناقشات جارية بين المقرر الخاص وهذه البلدان.

The Office facilitated the continuous interaction between the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Division for the Advancement of Women.
ويسرت المفوضية التفاعل المستمر بين المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه وشعبة النهوض بالمرأة.

Dialogue between the Special Rapporteur and the CTC
الحوار بين المقرر الخاص ولجنة مكافحة الإرهاب

He further discusses the importance of cooperation between the Special Rapporteur and regional mechanisms established to combat torture.
ويناقش كذلك أهمية التعاون فيما بين المقرر الخاص والآليات الإقليمية المنشأة من أجل مناهضة التعذيب.

In addition, the Assembly encouraged closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti-Discrimination Unit.
وشجعت الجمعية على إقامة تعاون أوثق بين المقرر الخاص ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وبخاصة مع وحدة مناهضة التمييز.

Collaboration had thus been established between the Special Rapporteur and the relevant sports federations.
ومن ثم فإن التعاون قائم بين المقرر الخاص والاتحادات الرياضية المعنية.

Working paper on possible cooperation between the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous
ورقة عمل بشأن إمكانية التعاون بين المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات

Ways in which to enhance communication with special procedures were discussed, and greater interaction between the Special Rapporteur and mandate holders was recommended.
ونوقشت سُبُل تعزيز التواصل مع الإجراءات الخاصة، وأوصي بالمزيد من التفاعل بين المقرر الخاص وأصحاب الولايات.

There would be a need for dialogue on those issues between the Special Rapporteur and Governments.
ويتعين البدء في حوار حول هذه المسائل بين المقرر الخاص والحكومات.

Closer coordination between the Special Rapporteur, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination would serve to improve their efficiency and effectiveness.
والاضطلاع بتعاون أكثر وثاقة، فيما بين المقرر الخاص ومفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان ولجنة القضاء على التمييز العنصري، من شأنه أن يحسن من كفاءة وفعالية هذه الجهات.

Although some of these interviews were held in the presence of prison officials, the conversations between the Special Rapporteur and detainees could not be overheard.
ومع أن بعض هذه المقابلات في حضور مسؤولي السجن، فلم تكن المحادثات بين المقرر الخاص والسجناء على مسمع من المسؤولين.

In order to ensure efficiency, close coordination was necessary between the Special Rapporteur and all the relevant United Nations mechanisms.
وقال إن من الضرورة بمكان، من أجل ضمان فعالية العمل، إيجاد تعاون وثيق بين المقرر الخاص وجميع آليات اﻷمم المتحدة ذات الصلة.

The establishment of the Independent Human Rights Commission was very welcome, and she inquired about the relationship of the Special Rapporteur with that body.
وقالت إن إنشاء لجنة حقوق الإنسان المستقلة أمر حميد للغاية، واستفسرت عن الصلة بين المقرر الخاص وهذه الهيئة.

This was followed by important meetings in Washington, jointly with the Special Rapporteur on foreign debt, with officials from the World Bank and IMF and the United States Congress.
وقد تلى ذلك اجتماعات هامة في واشنطن عقدت على نحو مشترك بين المقرر الخاص المعني بالديون الخارجية ومسؤولين من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي والكونغرس الأمريكي.