"بين المنظمتين في" - Translation from Arabic to English

• between the two organizations in
• between the two organizations on
• between our two organizations in
• between the two organizations at the

The memorandum is aimed at strengthening cooperation between the two organizations in the fight against the three diseases in the domain of the Global Fund.
وتهدف المذكرة إلى تعزيز التعاون بين المنظمتين في مجال مكافحة الأمراض الثلاثة التي تقع في نطاق عمل الصندوق العالمي.

Juvenile justice is also an area of collaboration between the two organizations in the province of Kosovo.
وتمثل عدالة الأحداث أيضا مجالا للتعاون بين المنظمتين في إقليم كوسوفو.

The agreement includes the joint development of an Internet version of the publication and broadens the cooperation between the two organizations in this area.
ويشمل الاتفاق التطوير المشترك لصيغة من هذا المنشور تعد للانترنت، ويوسع التعاون بين المنظمتين في هذا الميدان.

This decision, however, does not eliminate the need for harmonizing practical cooperation between the two organizations in Kosovo.
إلا أن هذا القرار لا ينفي الحاجة إلى مواءمة التعاون العملي بين المنظمتين في كوسوفو.

Cooperation between the two organizations on this issue, therefore, is only right and proper.
إن التعاون بين المنظمتين في هذه المسائل يصبح إذن أمرا صائبا ومناسبا.

Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between the two organizations in matters of common interest,
وإذ تؤكد الحاجة إلى توثيق التعاون القائم بالفعل بين المنظمتين في المسائل ذات الاهتمام المشترك،

The third area is the strengthening of collaboration between the two organizations in the setting up of structures and norms.
المجال الثالث هو تعزيز التعاون بين المنظمتين في وضع الهياكل والمعايير.

The simultaneous presence in Haiti of an electoral expert team from OAS allowed for close consultations on the ground, including on cooperation and coordination between the two organizations in the electoral field.
وقد أتاح وجود فريق خبراء انتخابات من منظمة الدول الأمريكية في هايتي في ذات الوقت إجراء مشاورات عن قرب وعلى الطبيعة، تناولت التعاون والتنسيق بين المنظمتين في المجال الانتخابي.

11. The necessity of further enhancing the close cooperation between the two organizations in fostering peace was underlined.
11 - وجرى التأكيد على ضرورة مواصلة تعزيز التعاون الوثيق بين المنظمتين في مجال توطيد السلام.

The main objective of this agreement is to enhance cooperation between the two organizations in the field of humanitarian assistance to refugees and returnees.
والهدف الرئيسي من هذا الاتفاق هو تعزيز التعاون بين المنظمتين في ميدان تقديم المساعدة اﻹنسانية الى اللاجئين والعائدين.

We note with satisfaction the further strengthening and widening of the scope of cooperation between the two organizations in the past two years.
ونلاحظ، بارتياح زيادة تعزيز وتوسيع نطاق التعاون بين المنظمتين في السنتين اﻷخيرتين.

Affirming the need to establish cooperation, or strengthen such cooperation where it already exists, between the two organizations in areas of common interest,
وإذ تؤكد ضرورة إقامة تعاون بين المنظمتين في ميادين الاهتمام المشترك، أو تعزيز هذا التعاون إذا كان موجودا من قبل،

The Commission was appreciative of the wish of OAS to strengthen the cooperation between the two organizations in areas of common interest.
وأعربت اللجنة عن التقدير لرغبة منظمة الدول اﻷمريكية في تعزيز التعاون بين المنظمتين في مجالات الاهتمام المشترك.

Affirming the need to establish cooperation, or strengthen such cooperation if it already exists, between the two organizations in areas of common interest,
وإذ تؤكد ضرورة إقامة تعاون بين المنظمتين في ميادين الاهتمام المشترك، أو تعزيز هذا التعاون إذا كان موجودا من قبل،

This will offer opportunities to advance cooperation between the two organizations in a number of areas of critical importance.
وستتيح هذه المذكرة الفرص للنهوض بالتعاون بين المنظمتين في عدد من المجالات ذات اﻷهمية الحيوية.

The Assembly expresses its desire to strengthen existing cooperation between the two organizations in a new and adequate framework.
وتعرب الجمعية عن رغبتها في تعزيز التعاون القائم بين المنظمتين في إطار جديد وملائم.

A formal cooperation agreement was signed between the two organizations in 1976.
وقد وقع اتفاق تعاون رسمي بين المنظمتين في عام ١٩٧٦.

There are also instances of fruitful cooperation between the two organizations in the field.
وثمة أمثلة أيضا على التعاون المثمر بين المنظمتين في الميدان.

Of special importance is the development of cooperation between the two organizations in the field of early warning, conflict prevention and crisis management.
ومما يتصف بأهمية خاصة تطوير التعاون بين المنظمتين في ميدان اﻹنذار المبكر، ومنع الصراعات وإدارة اﻷزمات.

89. Cooperation between the Court and the United Nations is based on the Relationship Agreement signed between the two organizations on 4 October 2004.
89 - يستند التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة إلى اتفاق العلاقة الموقع بين المنظمتين في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

In recognition of the growing needs and common requirements of our member States, General Assembly resolution 52/4 of 22 October 1997 called for the strengthening of cooperation between our two organizations in the political, social, economic and humanitarian fields. The report of the Secretary-General contains a detailed review of these issues.
تأكيدا للاحتياجات المتزايدة والمتطلبات المشتركة للــدول اﻷعضــاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي فقد نص قرار الجمعية العامة A/52/4 الصادر في ٢٢ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧ على أهميــة تعزيز التعاون بين المنظمتين في كافة الميادين السياسيــة والاجتماعية والاقتصادية واﻹنسانية.

Meetings and seminars were held at the country level and at headquarters, and agreements were reached to further expand collaboration between the two organizations at the planning, policy, advocacy and programming levels.
وعُقدت اجتماعات وحلقات دراسية على الصعيد القطري وفي المقر الرئيسي وتم التوصل إلى اتفاقات لتوسيع نطاق التعاون بشكل أكبر بين المنظمتين في مجالات التخطيط والسياسات والدعوة والبرمجة.