"بين بلدان المنطقة" - Translation from Arabic to English

• among the countries of the region
• between the countries of the region
• among countries of the region
• between countries of the region
• between countries in the region
• among countries in the region
• among the countries in the region
• among the countries of the area
• of intraregional
• among regional countries
• between the countries in the region
• of countries in the region
• and implications for regional

The ASEAN countries continue to attach special importance to confidence-building efforts among the countries of the region.
إن بلدان آسيان لا تزال تعلق أهمية خاصة على جهود بناء الثقة بين بلدان المنطقة.

This plan seeks to increase tactical cooperation among the countries of the region in a multilateral framework.
وتطمح هذه الخطة إلى رفع مستوى التعاون التعبوي بين بلدان المنطقة في إطار متعدد الأطراف.

In 1996, EU adopted a regional approach in order to facilitate the development of good-neighbourly relations between the countries of the region.
وفي عام ١٩٩٦ اتخذ الاتحاد اﻷوروبي نهجا إقليميا بغرض تيسير تنمية علاقات حسن الحوار بين بلدان المنطقة.

The Council of Europe can provide a proper European perspective on the necessary cooperation between the countries of the region and their close neighbours.
ويستطيع مجلس أوروبا أن يقدم منظورا أوروبيا بحتا بشأن ضرورة إقامة تعاون بين بلدان المنطقة وجيرانها القريبين.

Interaction among countries of the region to fulfil the conditions of European integration is an essential tool.
والتفاعل بين بلدان المنطقة من أجل تلبية شروط الاندماج الأوروبي أداة أساسية.

:: Constructive and supportive relationship between countries of the region
:: إقامة علاقات بناءة وقائمة على التآزر بين بلدان المنطقة

She welcomed the multi-country programme's strategic priorities and its balance between similarities and disparities between countries in the region.
ورحبت بالأولويات الاستراتيجية للبرنامج المتعدد الأقطار وموازنته بين أوجه التشابه وأوجه الاختلاف بين بلدان المنطقة.

It was noted that the development of a nanosatellite constellation could offer opportunities for closer cooperation among countries in the region.
ولوحظ أنَّ من شأن تطوير تشكيلة من السواتل النانوية أن يتيح فرصاً لتوثيق عرى التعاون فيما بين بلدان المنطقة.

We also reiterate our commitment to continue to foster a culture of peace and promote peace education among the countries of the region.
كما نكرر التزامنا بمواصلة تعزيز ثقافة السلام وتعزيز التثقيف في مجال السلام فيما بين بلدان المنطقة.

The ratio of irrigated area to cultivated land shows great variations among the countries of the region and ranges from 20 to 95 per cent.
وتظهر نسبة المساحة المروية إلى الأراضي المزروعة تفاوتات كبيرة فيما بين بلدان المنطقة وتتراوح بين 20 إلى 95 في المائة.

Cooperation among the countries of the region must therefore be a cornerstone in the fight against the disease.
ولذلك لا بد أن يكون التعاون فيما بين بلدان المنطقة حجر زاوية في مكافحة المرض.

Eleven recommendations emerged from the study that were approved later by the ESCWA Committee on Transport, to harmonize and facilitate transport procedures among the countries of the region.
وخرجت الدراسة بإحدى عشرة توصية، اعتمدتها لاحقا لجنة النقل التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، وتهدف إلى تنسيق وتيسير إجراءات النقل فيما بين بلدان المنطقة.

The project is intended to increase networking among the countries of the region and to facilitate the flow of scientific information.
والغرض من المشروع هو زيادة ربط الشبكات الالكترونية فيما بين بلدان المنطقة وتيسير تدفق المعلومات العلمية.

In this vein, we welcome the bilateral free-trade agreements which have already been signed or are being negotiated among the countries of the region.
وفي هذا الصدد، نرحب باتفاقات التجارة الحرة الثنائية الموقعة، أو التي يجري التفاوض بشأنها، بين بلدان المنطقة.

No doubt, such a perspective will also help improve the bilateral ties between the countries of the region.
ومما لاشك فيه أن ذلك المنظور سيساعد أيضا على تحسين العلاقات الثنائية بين بلدان المنطقة.

Affirming the importance of intensifying cooperation between the countries of the region in order to realize the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by 2015,
وإذ يؤكد أهمية تكثيف التعاون فيما بين بلدان المنطقة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية بحلول عام 2015،

Affirming the importance of intensifying cooperation between the countries of the region in order to realize the Millennium Development Goals by 2015,
وإذ يشدد على أهمية تكثيف التعاون فيما بين بلدان المنطقة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015،

Algeria also advocates the promotion of foreign direct investment flows and their just and equitable distribution among countries of the region.
وتحبﱢذ الجزائر أيضا تعزيز تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر وتوزيعها توزيعا عادلا ومنصفا فيما بين بلدان المنطقة.

In relation to regional cooperation, multilateral agreements have been established as a mechanism to strengthen the cooperation and exchange of information between countries of the region.
وفيما يتصل بالتعاون الإقليمي، أُبرمت اتفاقات بوصفها آلية لتعزيز التعاون وتبادل المعلومات بين بلدان المنطقة.

With regard to violations of the arms embargo, Ethiopia believes that there is a need for closer coordination between countries in the region.
وتعتقد إثيوبيا، فيما يتعلق بانتهاكات حظر الأسلحة، أن هناك حاجة إلى زيادة التنسيق بين بلدان المنطقة.

A large measure of convergence has emerged among countries in the region in their approach to development policies.
وظهر قدر كبير من التقارب ما بين بلدان المنطقة من حيث نهجها فيما يتعلق بالسياسات الانمائية.

However, improving the coordination of initiatives and activities in that area among the countries in the region remains a challenge for us.
ومع ذلك، فإن تحسين التنسيق بين المبادرات والأنشطة في ذلك المجال بين بلدان المنطقة لا يزال يشكل تحدياً بالنسبة لنا.

We were therefore disappointed that the sponsors of this draft resolution have elected to delete the preambular paragraph of last year's draft resolution, which became resolution 51/50, noting the peace process in the Middle East and its contribution to “achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region and therefore to promoting confidence-building measures and good-neighbourly spirit among the countries of the area”.
لذلك نشعر بخيبة اﻷمل ﻷن مقدمي مشروع القرار هذا اختــاروا أن يحذفوا فقرة من ديباجة مشروع قرار العام الماضي، الذي أصبح القرار ٥١/٥٠، والتي نصها: " وإذ تلاحظ التطورات اﻹيجابية في عملية السلام في الشرق اﻷوسط، التــي ستؤدي إلى التوصل إلى سلام شامل وعادل ودائـم فـي المنطقة، ومن ثم إلى تعزيز تدابير بناء الثقة وروح حسن الجوار بين بلدان المنطقة " .

The share of intraregional exports of 10 per cent was slightly below that of 1992.
وكانت حصة الصادرات فيما بين بلدان المنطقة ١٠ في المائة وهي أدنى بقليل مما كانت عليه في عام ١٩٩٢.

56. The environment of apparent suspicion, both among regional countries and inside Somalia, needs to be defused urgently if a productive conference is to be held.
56 - ينبغي لجو عدم الثقة الذي يبدو سائدا بين بلدان المنطقة وداخل الصومال أن يبدَّد بشكل عاجل إذا أُريد عقد مؤتمر مثمر.

Economic cooperation between the countries in the region, and between those countries and the European Union, would cement a genuine peace.
ومن شأن تعزيز التعاون الاقتصادي بين بلدان المنطقة وكذلك بين تلك البلدان والاتحاد اﻷوروبي أن يوطد إقامة سلام حقيقي.

China is a strong force for the maintenance of peace and stability in the South China Sea and the promotion of cooperation between and development of countries in the region.
الصين قوة لا يُستهان بها من أجل الحفاظ على السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي، وتعزيز التعاون بين بلدان المنطقة وتنميتها.

The issues related to global changes and challenges, notably the WTO agreements and the African, Caribbean and Pacific States/European Union successor arrangements to the Lomé IV Convention, and their impact on African economies and implications for regional integration will be addressed continuously.
وستُعالج بصفة مستمرة المسائل المتصلة بالتغيرات والتحديات العالمية، وخاصة اتفاقات منظمة التجارة العالمية والترتيبات المتفق عليها بين بلدان أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ ، والاتحاد الأوروبي، والتي حلت محل اتفاقية لومي الرابعة، وآثار تلك الاتفاقات والترتيبات على الاقتصادات الأفريقية والتكامل بين بلدان المنطقة.