"بين تكلفة" - Translation from Arabic to English

• between the cost
• costs between a
• between cost

Such analyses involve the comparison between the cost of a given policy and the benefit: for example, the damage avoided.
وتشمل هذه التحليلات المقارنة بين تكلفة سياسة معينة، والمنفعة المستمدة منها: على سبيل المثال، الضرر الذي جرى تجنبه.

The resulting difference between the cost of services based on standard rates and those provided by the Government of France is treated as a voluntary contribution in kind.
ويعامل الفرق بين تكلفة الخدمات المستندة إلى التكاليف القياسية وتلك المقدمة من حكومة فرنسا باعتباره تبرعا عينيا.

With the 2011 wage increase, the gap between the cost of the basic food basket and average family income has decreased.
وبفعل ارتفاع الأجر في عام 2011، تقلصت الفجوة بين تكلفة سلة الأغذية الأساسية والدخل المتوسط للأسرة.

It compares living costs between a given location and the base city, New York, at a specified date.
وهي تقارن بين تكلفة المعيشة في موقع ما وتكلفة المعيشة في المدينة الأساس، نيويورك، في تاريخ معين.

This was acknowledged as a complex issue, where the right balance -- and I emphasize the right balance -- between cost to the consumer and reasonable profit to the pharmaceutical companies must be found and pursued.
وتمّ التسليم بأن هذه مسألة معقدة، حيث يتعين إيجاد ومتابعة التوازن الصحيح - وأشدد التوازن الصحيح - بين تكلفة المستهلك والأرباح المعقولة لشركات الأدوية.

There are ample examples to substantiate the significant gap between the cost of manufacturing medicines and their sale price.
وهناك أمثلة وافرة لإثبات الفجوة الكبيرة بين تكلفة تصنيع الأدوية وسعر بيعها.

:: Promote the payment of fair wages without any discrimination, proposing a reduction in the gap between the cost of the basket of basic products and the base salary.
:: التشجيع على دفع أجور عادلة بعيدا عن أي تمييز بما يضيق الفجوة بين تكلفة سلة السلع الأساسية والمرتب الأساسي.

In this way there will be a link between the cost of workload in the country programme budget and the cost of the workload in the administrative budget.
وبهذه الطريقة ستكون هناك صلة بين تكلفة عبء العمل في ميزانية البرنامج القطري وتكلفة عبء العمل في الميزانية اﻹدارية.

However, the question of the ratio between the cost of the Authority's work and its effectiveness remains a priority for the Russian delegation.
لكن مسألة النسبة بين تكلفة عمل السلطة وفعاليته ما زالت تمثل أولوية بالنسبة للاتحاد الروسي.

The use of tools such as international law, treaties and agreements, should be based on the principles of transparency, accountability, objectivity and a balance between the cost of energy transit and services rendered.
وينبغي أن يقوم استخدام أدوات مثل القانون والمعاهدات والاتفاقات الدولية على مبادئ الشفافية والمساءلة والموضوعية والتوازن بين تكلفة عبور الطاقة والخدمات المقدمة.

UNRWA informed the Board that such balances arose from differences between the cost of inventory items and the average price calculated by the inventory management system.
وقد أفادت الأونروا المجلس بأن هذه المسألة سببها الفروق بين تكلفة أصناف المخزون ومتوسط السعر المحتسب في نظام إدارة المخزون.

OIOS recommended that UNEP undertake a comparison, for the period since 1999, between the cost of procuring services from the United Nations Office for Project Services as opposed to using the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi.
وأوصى المكتب بأن يجري البرنامج مقارنة، عن الفترة منذ عام 1999، بين تكلفة شراء الخدمات من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وبين شرائها عن طريق مكتب الأمم المتحدة في جنيف أو مكتبها في نيروبي.

New Zealand seeks compensation in the amount of $NZ 36,312, which represents the difference between the cost of evacuating its diplomats after the invasion and the cost of transferring them under normal circumstances.
وتلتمس نيوزيلندا تعويضاً بمبلغ ٢١٣ ٦٣ دولاراً نيوزيلندياً، وهو يمثل الفارق بين تكلفة إجلاء دبلوماسييها بعد الغزو وتكلفة نقلهما في ظل الظروف العادية.

OIOS recommended that UNEP undertake a comparison, for the period since 1999, between the cost of procuring services from the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as opposed to using the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi.
وأوصى المكتب بأن يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بإجراء مقارنة، بالنسبة للفترة منذ عام 1999، بين تكلفة شراء الخدمات من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وبين تكلفة الاستعانة بمكتب الأمم المتحدة في جنيف ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

It is to be noted that such cost-savings accrue mostly to Member States who agree to host United Nations meetings and are charged for the difference between the cost of servicing the meeting at an established United Nations conference-servicing centre and the cost of holding it at the hosting location.
والملحوظ أن وفورات التكلفة هذه تتحقق غالبا للدول الأعضاء التي توافق على استضافة اجتماعات الأمم المتحدة وتتكبد نفقات لتغطية الفرق بين تكلفة توفير خدمات الاجتماعات في مركز قائم لتوفير الخدمات لمؤتمرات الأمم المتحدة وتكلفة عقده في الموقع المضيف.

183. The methodology for the calculation of the poverty line is established on the basis of a comparison between the cost of the agreed regulation food basket (CNC) and the basic food basket (CBA) and the family income.
183- وتحدَّد منهجية حساب خط الفقر على أساس المقارنة بين تكلفة سلة الطعام حسب اللائحة المتفق عليها وسلة الطعام الأساسية ودخل الأسرة.

The Panel finds that the difference between the cost of a single fare and what was actually paid by Jiangsu represents an extraordinary expense resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 653,312.
96- ويرى الفريق أن الفارق بين تكلفة التذكرة باتجاه واحد وما تم دفعه بالفعل من جانب جيانغسو يشكل تكاليف استثنائية ناجمة بصورة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت، وبالتالي يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 312 653 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Trade-off between cost of security and amount of security
(ه) الموازنة بين تكلفة الأمن وحجم الأمن