"بين تلك" - Translation from Arabic to English

• between those
• among those
• between that
• between these
• between the
• between such
• of those
• among these
• among the
• between them
• of these
• among such
• among them
• of such
• one such

There is far too much distance between those aspirations and the sometimes dark realities of our times.
فالمسافة متباعدة في زمننا إلى أقصى حد بين تلك الطموحات والحقائق المرة في بعض الأحيان.

The relationship between those treaty provisions and a possible rule of customary international law might require further investigation.
وتتطلب العلاقة بين تلك الأحكام المنبثقة عن المعاهدات وقاعدة محتملة للقانون الدولي العرفي مزيدا من الدراسة.

The importance of coordination among those initiatives was also highlighted.
وشُدِّد أيضاً على أهمية التنسيق فيما بين تلك المبادرات.

Is there any relevancy between that case and the terrorist attack?
هل هنالك أي ارتباط بين تلك القضية و الهجوم الإرهابي؟

Consequently, it was stated, there appeared to be a contradiction between these provisions and those of annex III, article 5.
وذكر أنه يبدو، لذلك، أن هناك تناقضا بين تلك اﻷحكام واﻷحكام الواردة في المادة ٥ من المرفق الثالث.

one such criterion was the gap between the rich and those on middle incomes, which could be corrected by legislation.
ومن بين تلك المعايير هناك الهوّة القائمة بين الأغنياء وذوي الدخل المتوسط، وهو أمر يمكن تصويبه بواسطة التشريعات.

Economic cooperation between the countries in the region, and between those countries and the European Union, would cement a genuine peace.
ومن شأن تعزيز التعاون الاقتصادي بين بلدان المنطقة وكذلك بين تلك البلدان والاتحاد اﻷوروبي أن يوطد إقامة سلام حقيقي.

Agreement between Denmark, Norway and Sweden to Facilitate the Sanitary Control of Traffic between those Countries, 1955
الاتفاق المعقود بين الدانمرك والنرويج والسويد لتيسير المراقبة الصحية لحركة النقل بين تلك البلدان، 1955

The nexus between those core issues is fundamental to realizing our goal of long-term economic and environmental sustainability.
والعلاقة بين تلك القضايا الجوهرية أمر أساسي لتحقيق هدفنا المتمثل في الاستدامة الاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل.

We're the only things standing between those monsters and home.
نحن وحدنا الذين نقف حائلاً بين تلك الوحوش وديارنا

I need you to hit right between those bumps.
أنا بحاجة لكم لضرب الحق بين تلك المطبات.

The mechanisms for communication, consultation and cooperation between those entities and other States must be improved.
لا بد من تحسين آليات الاتصال والتشاور والتعاون بين تلك الكيانات والدول الأخرى.

among those commitments are actions 3, 5 and 21 of the conclusions and recommendations for follow-on actions of the Final Document.
ومن بين تلك الالتزامات، الإجراءات 3 و 5 و 21 من الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بإجراءات متابعة تنفيذ الوثيقة الختامية.

It was necessary to seek areas of overlap among those positions.
ومن الضروري البحث عن مجالات التداخل فيما بين تلك المواقف.

Reform and revitalization of the General Assembly figure prominently among those issues.
ويحتل إصلاح وتنشيط الجمعية العامة مكانا متميزا فيما بين تلك القضايا.

There were two major differences between that mechanism and the mechanisms for domestic enforcement.
وهناك اختلافان جوهريان بين تلك الآلية وآليات الإنفاذ المحلية.

Some delegations indicated that the rules of an international organization should govern the relations between that organization and its members or, at least, play a key role in that regard.
وأشار بعض الوفود إلى أن قواعد منظمة دولية ما ينبغي أن تحكم العلاقات بين تلك المنظمة وأعضائها، أو، على الأقل، أن تضطلع بدور رئيسي في هذا الصدد.

Clashes between these groups and widespread violence against the peaceful population are becoming a normal sequence of life.
وقد أصبحت المصادمات بين تلك الجماعات وأعمال العنف الواسعة الانتشار ضد السكان المسالمين نمطا حياتيا مألوفا.

Exchange rate and inflation rate movements between such currencies and the dollar can therefore have a sizeable impact on the calculation of the cost adjustment.
لذلك يمكن أن يكون لتحركات أسعار الصرف ومعدلات التضخم بين تلك العملات والدولار أثر كبير على حساب تعديلات التكاليف.

of those allegations, OIOS was able to identify 20 cases.
ومن بين تلك الادعاءات، استطاع المكتب تحديد 20 حالة.

There should be exchange of information among these bodies on each other's activities on the subject.
وينبغي تبادل المعلومات بين تلك الهيئات فتُطلِع كل هيئة الهيئات الأخرى على أنشطتها في هذا المجال.

Cooperation among the co-sponsors at the country level could be improved.
ويمكن تحسين التعاون فيما بين تلك المنظمات على الصعيد القطري.

Several constituencies `cluster'together with a requirement to select a certain number of women between them;
' تتجمَّع` عدة دوائر انتخابية معاً مع اشتراط أن يتم اختيار عدد معيَّن من النساء بين تلك الدوائر؛

of these, 60.1 per cent stated that they own and 33.5 per cent that they lease the land that they cultivate.
ومن بين تلك الأسر، ذكر 60.1 في المائة منهم أنهم يملكون الأرض التي يزرعونها و33.5 في المائة أنهم يستأجرونها.

among such crises is the question of Palestine, which, having been at the origin of the founding of the OIC, is at the forefront.
ومن بين تلك اﻷزمات مسألة فلسطين، التي كانت وراء تأسيس منظمة المؤتمر اﻹسلامي وتقع في مقدمة اهتماماتها.

Sixty-five years ago we said, " We the peoples of the United Nations " , and Paraguay was among them.
لقد قلنا قبل 65 عاما: " نحن شعوب الأمم المتحدة " ، وكانت باراغواي من بين تلك الشعوب.

Undoubtedly, the development of legal instruments forms part of such urgent international action.
وما من شك أن استحداث صكوك قانونية من بين تلك التدابير العاجلة على الصعيد الدولي.