"بين حقوق الإنسان والبيئة" - Translation from Arabic to English

• between human rights and the environment
• between human rights and environment
• between the environment and human rights

This section analyses the relationship between human rights and the environment under existing international human rights and environmental instruments.
ويحلل هذا الفرع من التقرير العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة في إطار الصكوك الدولية لحقوق الإنسان والبيئة.

Some of the general comments adopted recently by treaty bodies have specifically addressed the link between human rights and the environment.
ولقد تناول البعض من التعليقات العامة التي اعتمدتها مؤخراً الهيئات التعاهدية، تحديداً، الصلة بين حقوق الإنسان والبيئة.

The hearing was the first occasion on which the links between human rights and the environment were addressed by the Inter-American Commission on Human Rights.
وكانت جلسة الاستماع هذه أول مناسبة تتناول فيها لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان الصلات بين حقوق الإنسان والبيئة.

We also deem it urgent to consider the relationship between human rights and the environment.
ونرى أيضا أنه من الضروري النظر في العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة.

More focused attention on human rights and the environment would provide the Human Rights Council with detailed analysis of the key issues and gaps that arise in the relationship between human rights and environment.
ومن شأن زيادة تركيز الاهتمام على العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة أن يوفر لمجلس حقوق الإنسان تحليلات مفصلة للقضايا الرئيسية والفجوات التي تنشأ في سياق تلك العلاقة.

Analytical study on the relationship between human rights and the environment
دراسة تحليلية بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة

2. The resolution identified several key components of the interaction between human rights and the environment, including the following:
2- وحدّد المجلس في ذلك القرار عدة عناصر رئيسية للعلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة تشمل ما يلي:

These safeguards doubtless contribute to clarifying the linkage between human rights and the environment.
ومما لا شك فيه أن هذه الضمانات تسهم في توضيح الصلة بين حقوق الإنسان والبيئة.

In this regard, over the last three decades, human rights mechanisms have contributed to clarifying the linkages between human rights and the environment.
وفي هذا الصدد، أسهمت آليات حقوق الإنسان، على مدى العقود الثلاثة الأخيرة، في توضيح الصلات بين حقوق الإنسان والبيئة.

The Human Rights Council may consider paying special attention to the relationship between human rights and the environment through the appropriate mechanisms.
79- يمكن لمجلس حقوق الإنسان أن ينظر في إيلاء اهتمام خاص للعلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة من خلال الآليات المناسبة.

Human Rights Council. Earthjustice representatives attended all sessions of the Human Rights Council, where representatives worked with United Nations officials and delegates from governmental and non-governmental organizations to promote the link between human rights and the environment.
مجلس حقوق الإنسان حضر ممثلو صندوق الدفاع القانوني لإنصاف كوكب الأرض جميع دورات مجلس حقوق الإنسان، حيث عملوا مع موظفي الأمم المتحدة ووفود من منظمات غير حكومية على تعزيز الصلة بين حقوق الإنسان والبيئة.

II. Theoretical discussions on the relationship between human rights and the environment 6 - 14 4
ثانياً - المناقشات النظرية بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة 6-14 4

II. Theoretical discussions on the relationship between human rights and the environment
ثانياً - المناقشات النظرية بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة

It is apparent that these theoretical debates have led to a rich discussion on the relationship between human rights and the environment.
14- ومن الواضح أن هذا الجدل النظري قد أفضى إلى مناقشة غنية بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة.

The linkage between human rights and the environment raises the question whether human rights law recognizes States' extraterritorial obligations.
وتثير العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة مسألة ما إذا كان قانون حقوق الإنسان يعترف بواجبات الدول خارج نطاق حدودها الإقليمية.

The United Nations human rights charter-based bodies in particular have contributed to elucidating certain elements of the linkage between human rights and the environment through the adoption of resolutions that provide guidance to States and international organizations.
وقد أسهمت هيئات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المستندة إلى الميثاق، بصفة خاصة، في توضيح بعض عناصر العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة من خلال اعتماد قرارات توفر إرشادات للدول والمنظمات الدولية.

In view of such effects, which have implications for a wide range of human rights, it is relevant to discuss the relationship between human rights and the environment.
وبالنظر إلى تلك التأثيرات، التي لها تبعات على مجموعة واسعة من حقوق الإنسان، يكون من المفيد مناقشة العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة.

41. Many international organizations and United Nations agencies are addressing the connection between human rights and the environment in their activities.
41- وتتناول العديد من المنظمات الدولية ووكالات الأمم المتحدة، في أنشطتها، العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة.

They have also informed the development of a human rights-based jurisprudence on environmental issues at the regional level, as well as the development and adoption of a number of international instruments that reflect the growing relationship between human rights and environment.
كما أنه كان مصدر معلومات استُرشد بها في سياق تطور اجتهادات قانونية تستند إلى حقوق الإنسان فيما يتعلق بالمسائل البيئية على المستوى الإقليمي، فضلاً عن وضع واعتماد عدد من الصكوك الدولية التي تُعبّر عن العلاقة المتنامية بين حقوق الإنسان والبيئة.