"بين حقوق الملكية الفكرية" - Translation from Arabic to English

• between intellectual property rights

The participants had also considered issues relating to access to genetic resources and benefit-sharing and the relationship between intellectual property rights and relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
كما قام المشاركون بالنظر في قضايا تتعلق بالوصول إلى الموارد الوراثية وتقاسم المنافع، والعلاقة بين حقوق الملكية الفكرية واﻷحكام ذات الصلة من الاتفاق الخاص بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

It recognizes that there is a close relationship between intellectual property rights and plant conservation, and the rights of indigenous peoples to their lands and to their survival.
وهو يعترف بوجود صلة وثيقة بين حقوق الملكية الفكرية وحفظ النباتات وحقوق الشعوب اﻷصلية في أراضيها وفي بقائها.

It recognizes that there is a close relationship between intellectual property rights and plant conservation, and the rights of indigenous peoples to their lands and to survival.
وهو يعترف بوجود صلة وثيقة بين حقوق الملكية الفكرية وحفظ النباتات وحقوق الشعوب اﻷصلية في أراضيها وفي بقائها.

Recent discussions have focused on the relationship between intellectual property rights and marine genetic resources and this section, therefore, puts particular emphasis on this issue.
وقد ركزت المناقشات التي جرت مؤخرا على العلاقة بين حقوق الملكية الفكرية والموارد الجينية البحرية، ولهذا فإنه يولى هذا الفرع اهتماما خاصا إلى هذه المسألة.

C. Consistency between intellectual property rights and relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity
الاتساق بين حقوق الملكية الفكرية واﻷحكام ذات الصلة من الاتفاق المتعلق بالجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية واتفاقية التنوع البيولوجي

1. Relationship between intellectual property rights and traditional forest-related knowledge
١ - العلاقة بين حقوق الملكية الفكرية والمعارف التقليدية المتصلة بالغابات

Views differ as to where the borderline lies between intellectual property rights which are pro-competitive and rights which are abusive and anti-competitive.
وتختلف اﻵراء حول المكان الذي يقع فيه الخط الفاصل بين حقوق الملكية الفكرية الداعمة للمنافسة وتلك التي تعتبر تعسفية ومانعة للمنافسة.

1. Relationship between intellectual property rights and the transfer of ESTs
١ - العلاقة بين حقوق الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا

11. Encourages the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to clarify the relationship between intellectual property rights and human rights, including through the drafting of a general comment on this subject;
11- تشجع اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على توضيح العلاقة بين حقوق الملكية الفكرية وحقوق الإنسان، بما في ذلك عن طريق صياغة تعليق عام حول هذا الموضوع؛

In commemoration of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, WIPO planned to organize an expert panel on the relationship between intellectual property rights and economic, social and cultural rights.
وقال إنه إحياءً للذكرى الخمسين لاعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، تعتزم المنظمة العالمية للملكية الفكرية تنظيم فريق خبراء لمناقشة العلاقة بين حقوق الملكية الفكرية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

46. However, further work is required to help develop a common appreciation of the relationship between intellectual property rights and the relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention.
٤٦ - على أنه يلزم القيام بمزيد من العمل للمساعدة على التوصل إلى فهم مشترك للعلاقة بين حقوق الملكية الفكرية واﻷحكام ذات الصلة من اتفاق الجوانب التجارية لحقوق الفكرية الملكية والاتفاقية.

Among these instruments, the Convention on Biological Diversity is represented most prominently, for example in such areas as underlying causes of deforestation and forest degradation, the promotion of understanding and use of traditional forest-related knowledge, and advancing international understanding of the relationship between intellectual property rights and such traditional knowledge.
واتفاقية التنوع البيولوجي أكثر الصكوك تمثيلا، على سبيل المثال في مجالات مثل اﻷسباب المؤكدة ﻹزالة الغابات وتدهور الغابات، وتنشيط تفهم واستغلال المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتعزيز الفهم الدولي للعلاقة بين حقوق الملكية الفكرية وهذه المعارف التقليدية.

3. Relationship between intellectual property rights and the relevant provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention;
٣ - العلاقة بين حقوق الملكية الفكرية واﻷحكام ذات الصلة من الاتفاق الخاص بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والاتفاقية؛

In this resolution, the Sub-Commission encouraged the Committee to clarify the relationship between intellectual property rights and human rights, including through the drafting of a general comment on the subject.
وشجعت اللجنة الفرعية في هذا القرار اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على توضيح العلاقة بين حقوق الملكية الفكرية وحقوق الإنسان بما في ذلك توضيحها عن طريق صياغة تعليق عام بشأن هذا الموضوع.

In effect, it was noted that many other international and commercial bodies had attempted in a general way to define the intersections between intellectual property rights, contractual rights and traditional sales law and that such attempts had been controversial and unsuccessful.
وأشير إلى أن هيئات دولية وتجارية أخرى عديدة حاولت فعلا أن تحدد بشكل عام نقاط التقاطع بين حقوق الملكية الفكرية والحقوق التعاقدية وأحكام قانون البيع التقليدية، وأن تلك المحاولات كانت موضع خلاف وغير ناجحة.

The relationship between intellectual property rights and the generation and transfer of environmentally sound technologies is an important issue in the trade and environment debate.
٨٥ - إن العلاقة بين حقوق الملكية الفكرية واستحداث التكنولوجيات السليمة بيئيا ونقلها مسألة هامة في مناقشة التجارة والبيئة.

(a) Distinction between intellectual property rights and security rights in intellectual property rights
(أ) التمييز بين حقوق الملكية الفكرية والحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية

57. The assessment of the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization (WIPO) highlighted the significant connections between intellectual property rights and the right to development.
57- يبرز تقييم جدول أعمال التنمية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية الروابط القوية بين حقوق الملكية الفكرية والحق في التنمية.

(iii) Consistency between intellectual property rights and relevant provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights8 and the Convention on Biological Diversity.
' ٣ ' الاتساق بين حقوق الملكية الفكرية واﻷحكام ذات الصلة في الاتفاق المتعلق بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية)٨( واتفاقية التنوع البيولوجي.

(c) Consistency between intellectual property rights and relevant provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention.
)ج( الاتساق بين حقوق الملكية الفكرية واﻷحكام ذات الصلة من الاتفاق المتعلق بالجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية والاتفاقية.