"بين دور" - Translation from Arabic to English

• between the role
• between the roles
• of the roles
• roles of the

Article 4 seeks to strike a balance between the role of internal and international law, both of which are relevant.
تسعى المادة 4 إلى إيجاد توازن بين دور القانون المحلي والقانون الدولي، حيث أنهما ذوا صلة كلاهما بالموضوع.

Restoring the global economy to health will require restoring a balance between the role of the market and the role of the State.
وإن استعادة الاقتصاد العالمي صحته، تقتضي إعادة إيجاد حالة من التوازن بين دور السوق ودور الدولة.

A fair balance has to be established between the role of the State and market forces.
ولا بد من إقامة توازن منصف بين دور الدولة وقوى السوق.

Lastly, it should be based on a carefully crafted balance between the role of Governments, markets and civil society.
وأخيرا، ينبغي أن يستند على توازن دقيق بين دور الحكومات والأسواق والمجتمع المدني.

A distinction may need to be made between the roles of central banks in maintaining financial stability under normal circumstances and during crisis periods.
وربما يلزم التمييز بين دور المصارف المركزية في الحفاظ على الاستقرار المالي في ظل الظروف العادية وخلال فترات الأزمات.

That creates some tension between the role of Committee members as experts acting in their own personal capacities and their reliance on their employers' financial support.
ويؤدي هذا الوضع إلى نشوء بعض التوتر بين دور أعضاء اللجنة كخبراء يعملون بصفتهم الشخصية واعتمادهم على الدعم المالي الذي يقدمه لهم أرباب عملهم.

Lastly, it should be based on a carefully crafted balance between the role of Governments, markets and civil society.
وأخيرا، فإنه ينبغي أن يستند إلى توازن دقيق بين دور الحكومات والأسواق والمجتمع المدني.

However, efforts must be made to avoid overlap and duplication between the role of the Global Environment Forum and the Commission on Sustainable Development (CSD).
ومع ذلك، ينبغي بذل الجهود من أجل تفادي التداخل والازدواجية بين دور محفل البيئة العالمي ولجنة التنمية المستدامة.

(ii) Confusion between the role of the representatives of the candidates and that of polling station staff as a result of a lack of awareness of the respective roles;
' ٢` أدى اللبس بين دور ممثلي المرشحين ودور أعضاء مكاتب التصويت إلى عدم معرفة دور كل منهما؛

The document represents an appropriate balance between the role of the General Assembly and that of the Security Council.
وتمثل الوثيقة توازنا سليما بين دور الجمعية العامة ودور مجلس الأمن.

It has also consistently emphasized that special attention should be paid to the relationship between the role of the United Nations and the role of other agencies and organizations.
كما أنها داومت على التشديد على ضرورة إيلاء اهتمام خاص للصلة بين دور الأمم المتحدة ودور الوكالات والمنظمات الأخرى.

The establishment of a balanced relationship between the role of the state and markets with the objective of ensuring optimum development outcomes.
:: إقامة علاقة متوازنة بين دور الدولة والأسواق وذلك بهدف تحقيق أفضل النتائج الإنمائية.

He noted that there was a clear distinction to be made between the role of the Assembly and that of the Economic and Social Council.
وأشار إلى أنه يتعين التمييز بوضوح بين دور الجمعية ودور المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

To help steer sustainable development on a new course, a rebalancing between the role of the market and that of government is called for.
وللعمل على توجيه التنمية المستدامة لتتخذ مساراً جديدا، من الضروري أن يعاد تحقيق التوازن بين دور السوق ودور الحكومة.

Recognition of the differences between the role of criteria and indicators is important in actual implementation of strategies developed.
ومن المهم الاعتراف بالفوارق الكامنة بين دور المعايير والمؤشرات في مجال التنفيذ الفعلي للاستراتيجيات الموضوعة.

Consequently, a clear distinction must be made between the role of peace-keeping and peacemaking operations and that of humanitarian organizations.
ونتيجة لذلك يجب التمييز بوضوح بين دور حفظ السلم وعمليات صنع السلم ودور المنظمات الانسانية.

He insisted on the need to make a careful distinction between the role of the State and that of the operator.
وأصر الممثل على ضرورة أن يميز بدقة بين دور الدولة ودور المشغّل.

A distinction must be drawn between the role of the Security Council in the area of substantive law and its role with respect to procedure before an international criminal court.
ويتعين التمييز بين دور مجلس اﻷمن في مجال القانون الموضوعي ودوره فيما يتعلق بإجراء معروض على محكمة جنائية دولية.

In that context, one should emphasize the link between the role of the State and the level of development.
وفي هذا المقام، ينبغي للمرء أن يركز على الصلة بين دور الدولة ومستوى التنمية.

They recognized the strong link between the role of public administration and development challenges and goals such as those agreed upon at United Nations conferences.
وقد اعترفت بالصلة الوثيقة بين دور اﻹدارة العامة وتحديات وأهداف التنمية التي تم الاتفاق عليها في مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

To begin with, it is clear that the projection of a relationship of complementarity between the roles of men and women cannot be substituted for the basic principle of equality.
ومن الواضح، بادئ ذي بدء، أن تصور وجود علاقة تكامل بين دور الرجل ودور المرأة لا يمكن أن يحل محل مبدأ المساواة اﻷساسي.

The SBI recognized the complementarity of the roles of the public and private sectors with regard to technology transfer.
٠٥- وأقرت الهيئة الفرعية للتنفيذ بالتكامل فيما بين دور القطاع العام ودور القطاع الخاص بشأن، نقل التكنولوجيا.

The difficulty with these sub-regional measures is to reconcile the respective roles of the sub-regional and national agencies.
وتكمن صعوبة تلك الإجراءات دون الإقليمية في الجمع بين دور الهيئات دون الإقليمية ودور الهيئات الوطنية.