"بين عموم" - Translation from Arabic to English

• among the general
• in the general
• intra-East
• respective general

What is the lifetime prevalence among the general population?
ما نسبة الانتشار الحياتي بين عموم السكان؟

What is the annual prevalence among the general population?
ما نسبة الانتشار السنوي بين عموم السكان؟

What is the past 30-day prevalence among the general population?
ما نسبة الانتشار خلال الثلاثين يوما السابقة بين عموم السكان؟

Their condition represents a potential threat to the overall prevalence of the disease in the general population.
وتشكل حالة هذه الفئات تهديدا محتملا لمجمل انتشار المرض بين عموم السكان.

Mobile telephone subscribers per 100 population 8.15. Mobile telephone subscribers per 100 population, including persons with disabilities in proportion to their presence in the general population
8-15 يجب أن يكون من ضمن المشتركين في شبكات الهاتف الخلوي لكل 100 نسمة عدد من المعوقين يتناسب مع تواجدهم بين عموم السكان

40. The most recent round of the all-inclusive intra-East Timorese dialogue was concluded on 5 June 1995 in Austria.
٤٠ - وقد اختتمت أقرب جولة من الحوار بين عموم التيموريين الشرقيين يوم ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٥ في النمسا.

This rate is estimated to be two to five times higher than the respective general population, and has been known to be as high as 50 times during deployment in a conflict area.
ويقدَّر أن هذا المعدل أعلى من معدل الإصابة بين عموم السكان بما يتراوح بين مثلَين وخمسة أمثال، وأصبح معروفاً أنه يصل أحيانا إلى 50 مِثلاً أثناء نشر القوات في منطقة نـزاع.

Americas: expert perceptions of trends in drug use among the general population, 1998-2007
الأمريكتان: آراء الخبراء بشأن الاتجاهات في تعاطي المخدرات بين عموم السكان،

According to those expert perceptions, the most widely used drug among the general population was cannabis, followed by cocaine and amphetamines.
ووفقا لآراء الخبراء المذكورة، كان القنّب أكثر المخدرات تعاطيا بين عموم السكان، ثم الكوكايين والأمفيتامينات.

In the annual reports questionnaire, the most commonly reported set of information provided by national experts concerns trends in prevalence in abuse of major substances among the general population.
وتتصل مجموعة المعلومات الأكثر ورودا من الخبراء الوطنيين باتجاهات معدلات انتشار تعاطي المواد الرئيسية بين عموم السكان.

general population? What is the past 30-day prevalence among the general population, if applicable?
ما نسبة الانتشار خلال الثلاثين يوما السابقة بين عموم السكان، عند الانطباق؟

We believe that the report is an important instrument in the dialogue among the general membership on the work of the Security Council.
ونرى أن التقرير يشكل أداة هامة في الحوار بين عموم الأعضاء بشأن أعمال مجلس الأمن.

Figure IV Annual prevalence of non-medical use of stimulants among the general population in countries reporting data
نسبة الانتشار السنوي للاستعمال غير الطبي للمنشِّطات بين عموم السكان في البلدان التي قدَّمت بيانات بهذا الشأن

Annual prevalence of non-medical use of tranquillizers and sedatives among the general population in countries with a high prevalence of such use
معدّل الانتشار السنوي للاستعمال غير الطبي للمهدِّئات والمسكِّنات بين عموم السكان في البلدان ذات معدّلات الانتشار المرتفعة لهذا التعاطي

The misuse of prescription stimulants or medications for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is reported in only a few countries, among the general and youth populations.
وثمة بلدان قليلة فحسب أبلغت عن إساءة استعمال المنشِّطات الموصوفة طبيًّا أو أدوية علاج اضطراب نقص الانتباه/فرط النشاط بين عموم السكان وأوساط الشباب.

As a result of global trends in population ageing and a global increase in chronic health conditions, the incidence of impairment and disability among the general population is expected to increase.
ونتيجة للاتجاهات العالمية في شيوخة السكان، وزيادة تعرّض الناس لظروف صحّية مزمنة على مستوى العالم، يُتوقع أن تزيد حالات العجز والإعاقة فيما بين عموم السكان.

The current military situation in Darfur undermines trust and confidence in the Government and contributes to scepticism among the general population about its willingness to establish an enabling environment for the process.
إذ إن الحالة العسكرية الراهنة في دارفور تقوض الشعور بالثقة والائتمان حيال الحكومة، وتسهم في بث بذور الشك بين عموم السكان بشأن استعدادها لتهيئة بيئة مواتية للعملية السياسية.

Six activities out of the eight listed in the questionnaire were reported as being implemented in the general population by more than 70 per cent of Member States.
فقد أبلغ أكثر من 70 في المائة من الدول الأعضاء عن أنَّ ستة من بين الأنشطة الثمانية المدرجة في الاستبيان تنفَّذ بين عموم السكان.

However, we believe that the current low prevalence in the general population will provide a vital window of opportunity to influence the future course of the epidemic in our country.
لكننا، نعتقد أن المعدل المنخفض الحالي لانتشار هذا المرض بين عموم السكان سيتيح فرصة مؤاتية للتأثير على مستقبل مسار هذا الوباء في بلدنا.

Telephone lines per 100 population must include persons with disabilities in proportion to their presence in the general population; telephones must also be made accessible to persons with disabilities
8-14 يجب أن تشمل الخطوط الهاتفية لكل 100 نسمة أشخاصا معوقين على نحو يتناسب مع تواجدهم بين عموم السكان؛ ويجب أيضا تيسير وصول المعوقين إلى الهواتف

The Commission also welcomes the holding of the all-inclusive intra-East Timorese dialogue at Schlaining castle, Austria, from 19 to 22 March 1996.
كما ترحب اللجنة بعقد الحوار بين عموم التيموريين الشرقيين في شلايننغ كاسل بالنمسا، في الفتــرة من ١٩ الى ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٦.

This rate is estimated to be two to five times higher than the respective general population, and has been known to be as high as 50 times during deployment in a conflict area.
ويقدَّر أن هذا المعدل أعلى من معدل الإصابة بين عموم السكان بما يتراوح بين مثلَين وخمسة أمثال، وأصبح معروفاً أنه يصل أحيانا إلى 50 مِثلاً أثناء نشر قوات في منطقة نـزاع.