"بين كوبا والولايات المتحدة" - Translation from Arabic to English

• between Cuba and the United States
• by Cuba and the United States

Cuba notes that the application of the embargo is not a bilateral issue only between Cuba and the United States.
وتلاحظ كوبا أن تطبيق الحظر ليس مسألة ثنائية بين كوبا والولايات المتحدة فحسب.

Communication concerning relations between Cuba and the United States of America
24 - الرسالة المتعلقة بالعلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية

There is a huge potential for strengthening economic and commercial ties between Cuba and the United States.
وهناك إمكانية كبرى لتوثيق الروابط الاقتصادية والتجارية بين كوبا والولايات المتحدة.

Geography indicates that there ought to be normal relations in trade and investment between Cuba and the United States of America.
وتبين الجغرافيا أنه لا بد من تطبيع العلاقة في التجارة والاستثمار بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية.

Communications concerning relations between Cuba and the United States of America
21 - الرسالتان المتعلقتان بالعلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية

Communications concerning relations between Cuba and the United States of America
الرسالتان المتعلقتان بالعلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية

We believe that any resolution commenting on the relationship between Cuba and the United States of America should reflect those constructive developments.
ونعتقد أنه ينبغي لأي قرار يتناول العلاقة بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية أن يعكس هذه التطورات البنّاءة.

If this were to happen, it would mark the end of a bitter chapter in the relations between Cuba and the United States.
وإذا ما حدث هذا فإنه سيمثل نهاية الفصل المرير في العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية.

The blockade is not exclusively a bilateral matter between Cuba and the United States.
إن الحصار ليس مسألة ثنائية محصورة بين كوبا والولايات المتحدة.

The tension between Cuba and the United States of America has created a climate which is far from conducive to the development of freedom of expression and freedom of assembly.
ومما لا يهيئ تنمية حرية التعبير والاجتماع توتر العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة.

Professional exchanges between Cuba and the United States are also complicated by visa policies, even when training or seminars are organized with the support of United Nations technical cooperation projects.
المبادلات المهنية بين كوبا والولايات المتحدة معقدة أيضا بسبب سياسات منح التأشيرات، حتى عندما تُنظم دورات تدريبية أو حلقات دراسية بدعم من مشاريع التعاون التقني الأمم المتحدة.

If the blockade were only a bilateral issue between Cuba and the United States, it would already be a very serious matter for our small country.
ولو لم يكن الحصار سوى مسألة ثنائية بين كوبا والولايات المتحدة لكان فعلا أمرا خطيرا جدا بالنسبة إلى بلدنا الصغير.

Two extradition agreements have been signed between Cuba and the United States, one in 1904 and the other in 1926.
وقد تم التوقيع على اتفاقين لتسليم المجرمين بين كوبا والولايات المتحدة أحدهما في عام 1904 والآخر في عام 1926.

However, during the first half of 2003 relations between Cuba and the United States became more tense and there are some indications that new measures may be adopted to tighten the embargo.
إلا أن العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة ازدادت توترا في النصف الأول من عام 2003 وهناك بعض الدلائل التي تشير إلى أنه قد يتم اعتماد تدابير جديدة لتشديد الحصار.

One example is the technical cooperation among countries strategy, which cannot be developed between Cuba and the United States.
ومثال على ذلك هو استراتيجية التعاون التقني القائمة فيما بين البلدان التي لا يمكن العمل بها بين كوبا والولايات المتحدة.

Communications concerning relations between Cuba and the United States of America
رسائل متعلقة بالحالة بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية

The Bahamas continues to call for the normalization of relations between Cuba and the United States of America.
ولا تزال جزر البهاما تنادي بتطبيع العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية.

Communication concerning relations between Cuba and the United States of America
رسالة بشأن العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة

Thus, the embargo against Cuba is not a bilateral issue between Cuba and the United States.
وبالتالي، فإن الحصار المفروض على كوبا ليس بالمسألة الثنائية القائمة بين كوبا والولايات المتحدة.

Communications concerning relations between Cuba and the United States of America
14 - الرسالتان المتعلقتان بالعلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية

The embargo also significantly affects the conservation of biodiversity and ecosystems shared by Cuba and the United States.
ويؤثر الحصار أيضا تأثيرا كبيرا على حفظ التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية المشتركة بين كوبا والولايات المتحدة.