"بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة" - Translation from Arabic to English

• between the Commission and the Sixth Committee

This practice should be encouraged and further improved on for the sake of greater clarity of the exchanges between the Commission and the Sixth Committee.
وينبغي تشجيع هذه الممارسة ومواصلة تحسينها من أجل زيادة توضيح الاتصالات بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة.

3. Relations between the Commission and the Sixth Committee
3- العلاقات بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة

1. Relations between the Commission and the Sixth Committee
1- العلاقة بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة

The Bureau and the Secretariat are encouraged to continue to explore ways to reinforce the interaction and the connection between the Commission and the Sixth Committee.
ومن المرغوب أن يواصل مكتب لجنة القانون الدولي والأمانة العامة استكشاف السبل الهادفة إلى زيادة التفاعل والاتصال بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة.

Enhancement of the cooperation between the Commission and the Sixth Committee remained important, and changing the way in which topics were selected would be a good place to start.
وما انفك تعزيز التعاون بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة مهما، وقد يكون تغيير الطريقة التي يتم بها اختيار المواضيع نقطة بداية جيدة.

In order to contribute to the Commission's work on international law, it was imperative that even stronger and more intensive engagement between the Commission and the Sixth Committee should continue to be fostered.
ومن أجل المساهمة في أعمال اللجنة المتصلة بالقانون الدولي فلا غنى عن الاستمرار في علاقة أقوى وأعمق تقوم بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة.

1. Relations between the Commission and the Sixth Committee 371 - 372 229
1- العلاقة بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة 371-372 195

3. Relations between the Commission and the Sixth Committee 347 350 353
3- العلاقات بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة 347-350 298

161. Reference was made to the question of the relationship between the Commission and the Sixth Committee in the codification and progressive development of international law.
١٦١ - أشير إلى مسألة العلاقة بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة في مجال تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي.

The relationship between the Commission and the Sixth Committee must be strengthened, and the Sixth Committee should receive the Commission’s documents prior to and not during its session.
وأعرب عن أمله في تعزيز العلاقات بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة وفي أن تتلقى هذه اﻷخيرة وثائق لجنة القانون الدولي قبل انعقاد الدورة وليس في أثنائها.

Their attendance in the General Assembly during the consideration of the Commission's report was also supported by his delegation in the interest of enhancing dialogue between the Commission and the Sixth Committee.
وقال إن وفده يؤيد أيضاً حضورهم الجمعية العامة أثناء النظر في تقرير اللجنة، بما هو في صالح تعزيز الحوار القائم بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة.

Moreover, the fact that the Codification Division also serves as the secretariat of the Sixth Committee provided an invaluable and irreplaceable link between the Commission and the Sixth Committee.
وعلاوة على ذلك، فإن كون شعبة التدوين تضطلع أيضا بدور أمانة اللجنة السادسة أوجد بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة صلة قيِّمة للغاية ولا يمكن الاستغناء عنها.

He agreed with the Chairman of the Commission on the need for closer and more effective cooperation between the Commission and the Sixth Committee, so that results better reflected the legal conscience of the international community, and on the means suggested by the Chairman of the Commission for improving that cooperation.
وأنه يتفق مع رئيس اللجنة في الحاجة إلى مزيد من التعاون الوثيق والفعال بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة حتى تعكس النتائج بشكل أفضل الوعي القانوني للمجتمع الدولي كما أنه يقر السبل التي اقترحها رئيس اللجنة لتحسين أوجه ذلك التعاون.

(a) The relations between the Commission and the Sixth Committee
(أ) العلاقات بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة

71. Relations between the Commission and the Sixth Committee should continue to be improved so that the Commission received the input it needed to discharge its functions and Member States were able to make use of its valuable work.
71 - واختتم حديثه بالدعوة إلى مواصلة تحسين العلاقات بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة بحيث تتلقى لجنة القانون الدولي المدخلات التي تحتاجها لأداء مهامها وبحيث تتمكن الدول الأعضاء من الاستفادة من عمل اللجنة القيم.

In this connection, it was suggested that there was need to enhance further the interaction between the Commission and the Sixth Committee in the context of the revitalization of the work of the Sixth Committee, and that questionnaires should be more user-friendly, focusing on the main aspects of the topic under consideration.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن هناك حاجة إلى زيادة تعزيز التفاعل بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة في سياق إعادة تنشيط عمل اللجنة السادسة، كما أشير إلى ضرورة وضع استبيانات أكثر سهولة في الاستعمال مع التركيز على الجوانب الرئيسية للموضوع قيد النظر.

The " thematic dialogue " between the Commission and the Sixth Committee should be scheduled close in time to the meeting of legal advisers and should not overlap with relevant meetings of the General Assembly.
أما " الحوار المواضيعي " بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة فينبغي تحديد مواعيده قرب اجتماع المستشارين القانونيين، على ألاّ يتداخل مع الاجتماعات ذات الصلة للجمعية العامة.

More frequent interaction between the Commission and the Sixth Committee in New York would improve the possibilities for all States to participate in the debates, since the delegations to the Sixth Committee were the natural link between the Commission and the legal offices in States' capitals.
وستؤدي زيادة التفاعل المتكرر بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة في نيويورك إلى تحسين إمكانيات مشاركة جميع الدول في المناقشات، نظرا لأن وفود اللجنة السادسة هي الصلة الطبيعية بين لجنة القانون الدولي والمكاتب القانونية في عواصم الدول.

85. The debate on the Commission's report had demonstrated once again the soundness of the procedures for interaction between the Commission and the Sixth Committee.
85 - وخلص إلى القول بأن المناقشة التي دارت بشأن تقرير اللجنة أوضحت بجلاء من جديد سلامة إجراءات التفاعل بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة.

46. As far as the working methods of the Commission were concerned (chap. X), his delegation would support a more intensive dialogue between the Commission and the Sixth Committee.
٤٦ - وتناول طرق عمل لجنة القانون الدولي )الفصل العاشر(، فأيﱠد إجراء حوار متواصل بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة.