"بين مواد أخرى" - Translation from Arabic to English

• inter alia

327. In the light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse against children in the family, schools and care institutions are prohibited.
327- وتوصي اللجنة، في ضوء المادتين 19 و39 بين مواد أخرى من الاتفاقية، بأن تكفل الدولة الطرف حظر جميع أشكال العنف البدني والذهني، بما في ذلك العقاب البدني والتعدي الجنسي على الأطفال في الأسرة والمدرسة ومؤسسات الرعاية.

For example, a decree passed by the Government intended to erode the independence and autonomy of the Nigerian Bar Association was held by the African Commission to violate, inter alia, article 10 of the African Charter.
وعلى سبيل المثال اعتبرت اللجنة الافريقية أن مرسوما أصدرته الحكومة يرمي إلى تقويض استقلالية نقابة المحامين النيجيرية يعد انتهاكا للمادة ٠١ من الميثاق الافريقي بين مواد أخرى)٠٢(.

However, article 116 of the Convention makes the freedom to fish on the high seas expressly " subject to ... the rights and duties as well as the interests of coastal States " provided for (inter alia) in article 63 (2) and articles 64 to 67.
بيد أن المادة ١١٦ من الاتفاقية تجعل حرية الصيد في أعالي البحار صراحة، " رهنا بمراعاة حقوق الدول الساحلية وواجباتها وكذلك مصالحها " ، المنصوص عليها )بين مواد أخرى( في المادة ٦٣ ٢)( والمواد من ٦٤ حتى ٦٧.

In light of, inter alia, articles 3, 6, 19, 28 (2) and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures to prevent and combat abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large, including through setting up multidisciplinary treatment and rehabilitation programmes.
وتوصي اللجنة، في ضوء المواد 3 و6 و19 و28(2) و39، بين مواد أخرى من الاتفاقية، بأن تواصل الدولة الطرف اتخاذ تدابير فعالة لمنع التعدي على الأطفال وإساءة معاملتهم ومكافحتهما داخل الأسرة وفي المدرسة وفي المجتمع عامة، بما في ذلك من خلال وضع برامج علاج وإعادة تأهيل متعددة التخصصات.

In light of, inter alia, articles 3, 6, 19, 28 (2) and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures to prevent and combat abuse and illtreatment of children within the family, at school and in society at large, including through setting up multidisciplinary treatment and rehabilitation programmes.
وتوصي اللجنة، في ضوء المواد 3 و6 و19 و28(2) و39، بين مواد أخرى من الاتفاقية، بأن تواصل الدولة الطرف اتخاذ تدابير فعالة لمنع التعدي على الأطفال وإساءة معاملتهم ومكافحتهما داخل الأسرة وفي المدرسة وفي المجتمع عامة، بما في ذلك من خلال وضع برامج علاج وإعادة تأهيل متعددة التخصصات.