"بيوم الموئل" - Translation from Arabic to English

• Habitat Day

The observation of World Habitat Day in 1995 and 1996 presented opportunities to focus global attention on successful attempts to improve living conditions.
وقد أتاح الاحتفال بيوم الموئل العالمي في عامي ٥٩٩١ و ٦٩٩١، فرصا لتركيز الاهتمام العالمي على المحاولات الناجحة لتحسين اﻷحوال المعيشية.

On 2 October 1995, World Habitat Day was observed.
وفي ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، احتُفل بيوم الموئل العالمي.

On 7 October 1996 World Habitat Day was observed.
وفي ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، احتُفل بيوم الموئل العالمي.

On 6 October 1997 World Habitat Day was observed.
وفي ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، احتُفل بيوم الموئل العالمي.

Every year in October World Habitat Day is observed.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر من كل عام يجري الاحتفال بيوم الموئل العالمي.

The secretariat announced that World Habitat Day would be celebrated on 6 October 2008.
وأعلنت الأمانة عن الاحتفال بيوم الموئل العالمي في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

:: New York, United Nations Headquarters, World Habitat Day, 2006, 2007, 2008: celebrations for the World Habitat Day, speech by the main United Nations representative
:: نيويورك، مقر الأمم المتحدة، يوم الموئل العالمي، 2006، 2007، 2008: المشاركة في الاحتفالات بيوم الموئل العالمي حيث ألقى الممثل الرئيسي للمنظمة لدى الأمم المتحدة كلمة في تلك الاحتفالات

In conclusion, she highlighted the celebration of World Habitat Day and other initiatives that drew the attention of the world to a broad range of problems and provided an integrated approach to their solution.
وفي ختام كلمتها سلطت الضوء علي الاحتفال بيوم الموئل العالمي وغيره من المبادرات التي توجه انتباه العالم إلي المشكلات العديدة، وتعطي نهجاً متكاملاً لحلها.

The first WASH campaign in Latin America was launched in Brazil during the World Habitat Day observance on 6 October 2003.
واستهلت أول حملة في أمريكا اللاتينية في البرازيل خلال الاحتفال بيوم الموئل العالمي في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Material on the, " World Habitat Day 2004 " under the title " Cities - Engines of Rural Development " .
- مواد تتعلق " بيوم الموئل العالمي لعام 2004 " تحت عنوان " المدن - محركات التنمية الريفية " .

In connection with the World Habitat Day, UN-HABITAT, in cooperation with the Government of Mexico, had organized in October 2007 an international conference on the current state of urban safety.
وفيما يتصل بيوم الموئل العالمي نظَّم موئل الأمم المتحدة بالتعاون مع حكومة المكسيك في تشرين الأول/أكتوبر 2007 مؤتمراً دولياً عن الحالة الراهنة للسلامة الحضرية.

On 5 October 1998 World Habitat Day, focusing on the theme “Safer cities”, was observed.
وفي ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، احتُفل بيوم الموئل العالمي، مع التركيز على موضوع " مدن أمكثر أمناً " .

The observation of World Habitat Day in 1995 and 1996 presented opportunities to focus global attention on successful attempts to improve living conditions.
إن اﻹحتفال بيوم الموئل العالمي في ٥٩٩١ و ٦٩٩١ ، وفر فرصاً لتركيز اﻹهتمام العالمي على المحاولات الناجحة لتحسين اﻷحوال المعيشية .

Indonesia was pleased to have hosted the celebration of World Habitat Day on 3 October 2005 in Jakarta, with the theme " Millennium Development Goals and the City " . On that occasion, attention had been focused on the role of local government and the need to develop decent low-cost housing.
وأعرب عن اغتباط بلاده لاستضافتها الاحتفال بيوم الموئل العالمي في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2005 في جاكرتا، تحت عنوان " الأهداف الإنمائية للألفية والمدينة " ، حيث تركز الانتباه بهذه المناسبة علي دور الحكومات المحلية وضرورة توفير مساكن لائقة بتكاليف منخفضة.

14. The main launch of the Global Report on Human Settlements 2013: Planning and Design for Sustainable Urban Mobility was held on 7 October 2013, during the World Habitat Day 2013 celebrations in Medellín, Colombia.
14 - نُظم الحفل الرئيسي لتقديم التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية لعام 2013: التخطيط والتصميم من أجل التنقل الحضري المستدام، في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أثناء الاحتفالات بيوم الموئل العالمي لعام 2013 في ميديين بكولومبيا.

91. The main launch of the Global Report on Human Settlements 2013: Planning and Design for Sustainable Urban Mobility, was held on 7 October 2013, during the World Habitat Day 2013 celebrations in Medellin, Colombia.
91 - نُظم الحدث الرئيسي لإصدار التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية لعام 2013: التخطيط والتصميم لأغراض التنقل المستدام في المناطق الحضرية، يوم 7 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أثناء الاحتفالات بيوم الموئل العالمي لعام 2013 في ميديين بكولومبيا.

In observance of World Habitat Day 2001, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) will hold a panel discussion on " Cities Without Slums " on Monday, 1 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. at the United Nations Church Center (777 United Nations Plaza, 2nd floor).
احتفاء بيوم الموئل العالمي لعام 2001، سيعقد مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) مناقشة عامة عن " مدن بدون أحياء فقيرة " يوم الاثنين، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في مركز United Nations Church Center (777 United Nations Plaza، الطابق الثاني).

In observance of World Habitat Day 2001, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) will hold a panel discussion on " Cities Without Slums " on Monday, 1 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. at the United Nations Church Center (777 United Nations Plaza, 2nd floor).
احتفاء بيوم الموئل العالمي لعام 2001، سيعقد مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) حلقة مناقشة عن " مدن بدون أحياء فقيرة " يوم الاثنين، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في مركز United Nations Church Center (777 United Nations Plaza، الطابق الثاني).

In observance of World Habitat Day 2001, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) will hold a panel discussion on " Cities Without Slums " on Monday, 1 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. at the United Nations Church Center (777 United Nations Plaza, 2nd floor).
احتفاء بيوم الموئل العالمي لعام 2001، سيعقد مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) حلقة مناقشة عن " مدن بدون أحياء فقيرة " يوم الاثنين، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في مركز 777 United Nations Plaza) United Nations Church Center، الطابق الثاني).