"بُعد آخر" - Translation from Arabic to English

• another dimension
• OTHER DIMENSION
• added dimension
• further dimension

In her report the Special Rapporteur also indicates that another dimension of trafficking involves the abduction and fraudulent adoption of children.
وتبين المقررة الخاصة في تقريرها أيضا أن ثمة بُعد آخر للاتجار بالبشر يشمل الاختطاف وتبني الأطفال عن طريق الاحتيال.

National ownership of development programmes is yet another dimension of the issue.
إن الملكية الوطنية لبرامج التنمية بُعد آخر لهذه المسألة.

There is another dimension in which Japan facilitates cooperation between the United Nations and the OAU.
وهناك بُعد آخر تيسر به اليابان التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية.

The possibility of interstate transfer on welfare grounds, as was requested by and granted to the author, is another dimension of a system designed to reform and rehabilitate to the extent possible.
أما امكانية النقل بين الولايات لأسباب اجتماعية، حسبما طلب مقدم البلاغ وحسبما أجيب طلبه، فهو بُعد آخر من أبعاد النظام الذي وُضع من أجل الإصلاح وإعادة التأهيل قدر الإمكان.

There is of course the OTHER DIMENSION of the problem, namely, its negative impact on post-conflict economic and social reconstruction and development.
وهناك بالطبع بُعد آخر للمشكلة، وهو الأثر السلبي على إعادة الإعمار والتنمية الاقتصاديين والاجتماعيين بعد الصراع.

For several of us there is another dimension to the financial problems of the Organization.
بالنسبة للعديدين منا، هناك بُعد آخر للمشاكل المالية للمنظمة.

another dimension of the political and social problems in Africa and everywhere in the world is the status of women in society.
هناك بُعد آخر للمشاكل السياسية والاجتماعية في افريقيا وفي كل مكان في العالم، وهو مركز المرأة في المجتمع.

Progress in another dimension of poverty -- chronic hunger -- has also been uneven.
وكان أيضا التقدم المحرز في بُعد آخر من أبعاد الفقر، وهو الجوع المزمن، متفاوتا.

Twisted, tasteless, juvenile monsters! Puppet masters in another dimension.
وحش الملتوي، وعديم الطعم، والصغير وحوش لدميات في بُعد آخر

In other words, in the instant that you have a fleeting thought... your whole body makes a quantum leap... into another dimension and into a parallel universe.
في اللحظة التي .. يكون لديك فكرة عابرة .. جسدك بالكامل يقوم بنقلة نوعية إلى بُعد آخر و إلى كون موازي

It's possible she's alive in another dimension, right?
من الممكن أن تكون على قيد الحياة في بُعد آخر بمكان ما، صحيح يا أستاذ؟

another dimension associated with this challenge was linked to the lack of data on indicators that would allow a meaningful assessment of the progress made;
وقُرِن بُعد آخر مرتبط بهذا التحدي بالافتقار إلى البيانات المتعلقة بالمؤشرات التي قد تسمح بإجراء تقييم مجد للتقدم المحرز؛

8. another dimension of the topic " treaties over time " would be the effect which certain acts, events or developments have on the continued existence, in full or in part, of a treaty.
8- وثمة بُعد آخر في موضوع " المعاهدات عبر الزمن " هو الأثر الذي يمكن أن يكون لبعض الأعمال أو الأحداث أو التطورات على استمرار وجود المعاهدة، كلاً أو بعضاً.

I now turn briefly to another dimension of the global security problem — namely, human security.
أنتقل اﻵن بإيجاز إلى بُعد آخر من أبعاد مشكلة اﻷمن العالمي - ألا وهو أمن اﻹنسان.

Democratization among States and of the international system is another dimension of the process.
٤٠ - وتحقيق الديمقراطية بين الدول والنظام الدولي هو بُعد آخر من أبعاد العملية.

38. another dimension applied in each component is current price.
38- وثمة بُعد آخر يطبق على كل عنصر وهو السعر الحالي.

another dimension is linked to citizenship and considers the extent to which the Government relates to its citizens and how it attempts to inform them and involve them in policy debates.
ويتعلق بُعد آخر بالمواطنين وينظر في المدى الذي تتصل به الحكومة بمواطنيها وكيف تسعى إلى اطلاعهم وإشراكهم في المناقشات بشأن السياسات.

More like a... a greater reality, another dimension.
إنه بالأحرى واقع أعظم. بُعد آخر.

WHILE YOU'RE OUT THERE GETTING ROMANTIC WITH THESE GUYS, I'M HERE TRYING TO INVESTIGATE THIS THING. SO IF THERE IS SOME OTHER DIMENSION, LIKE YOU SAY,
بينما أنتِ بالخارج مع هؤلاء الرجال، أنا هنا أتحقق حول هذا الأمر. لذلك إذا كان هناك بُعد آخر كما تقولي.

An added dimension is that the individual operates within societal environments - local and external.
وهناك بُعد آخر يمكن إضافته يتمثل في أن الإنسان يتعامل مع بيئات اجتماعية، محلية وخارجية.

It was acknowledged that a further dimension that could run in parallel with an outgrower scheme was the development of outgrower cooperatives or associations, sometimes on the initiative of the outgrower community itself.
31- وتم التسليم بإمكانية إضافة بُعد آخر إلى نظام التعاقد مع المزارعين وهو إنشاء تعاونيات أو جمعيات لهؤلاء المزارعين، وذلك بمبادرة منهم أحياناً.