"بِالصُّدفَة" - Translation from Arabic to English

• by accident
• by chance

He says people don't get shot through the heart by accident.
يَقُولُ بأن الناسَ لا يطلق عليهم النار في القلبِ بِالصُّدفَة.

New car engines don't catch fire, not by accident.
محرّكات السيارةِ الجديدةِ لا تُشتعلْ، لَيسَ بِالصُّدفَة.

I learned it in an e-mail that was attached by accident to another e-mail sent to me.
تَعلّمتُه في بريد إلكتروني الذي رُبِطَ بِالصُّدفَة إلى البريد الإلكتروني الآخرِ أرسلَ لي.

So the unsub happened upon the accident by chance and was taking her to the hospital.
لذا الحَادِث الغير فرعي على الحادث بِالصُّدفَة وكَانَ يَأْخذُها إلى المستشفى.

You didn't stumble into this conspiracy by chance.
أنت لَمْ تقع في هذه المؤامرةِ بِالصُّدفَة

And I mop the floor with you and maybe by accident go too far and break your neck.
سأمسح الأرضية بك ولَرُبَّمَا بِالصُّدفَة أذْهبُ بعيداً جداً وأكْسرُ رقبتَكَ

It means that Dalton is not here by accident.
يَعْني بأنّ دالتن لَيسَ هنا بِالصُّدفَة.

Those who die by accident or murder go to The Gate of Rage.
أولئك الذين يَمُوتونَ بِالصُّدفَة أَو يَقْتلونَ إذهبْ إلى بابِ الغضبِ.

No, Dad, I found them by accident.
لا، أَبّ، وَجدتُهم بِالصُّدفَة.

I saw it last week, and, uh, must have memorized it by accident.
رَأيتُه الأسبوع الماضي، , uh, و لا بدَّ وأنْ إستظهرَه بِالصُّدفَة.

- I got stuck on the road by accident and mobile without battery
- إنحصرتُ على الطريقِ بِالصُّدفَة ونقَّال بدون بطاريةِ أَنا

No way this jumped off by accident.
لا طريقَ هذا قَفزَ مِنْ بِالصُّدفَة.

We survived by accident.
بـقينا أحياء بِالصُّدفَة.

And the bottle of poison was broken by accident
و... قنينة السمِّ كُسِرتْ بِالصُّدفَة

- I got the wrong box by accident.
- حَصلَت على الصندوقِ الخاطئِ بِالصُّدفَة .

- We didn't meet by accident.
- نحن لَمْ نُقابلْ بِالصُّدفَة.

The doctors discovered I have a heart valve malformation, they found it by chance.
الأطباء إكتشفوا أنّ عِنْدي تشوّه في صمامِ القلبِ إكتشفوه بِالصُّدفَة

"Every existing thing is born without reason, prolongs itself out of weakness, and dies by chance."
"كُلّ شيء حالي ولدُ بدون عقلانية، يُطيلُ نفسه خارج الضعف، ويَمُوتُ بِالصُّدفَة."

They say a disorganized killer is apt to obtain his victims by chance.
يَقُولونَ a شوّشَ قاتلاً ملائمُ للحُصُول على ضحاياه بِالصُّدفَة.

And that all happens by chance.
و كُل دة حْدثُ بِالصُّدفَة

by chance that and a joke?
بِالصُّدفَة هده نكتة؟