"تآزر بين" - Translation from Arabic to English

• synergy between
• synergies between
• synergies among
• synergy among
• mutually

Thus, there should be synergy between global and regional efforts.
وعليه، ينبغي أن يكون هناك تآزر بين الجهود العالمية والإقليمية.

It was noted that there is synergy between adaptation and mitigation and that there are considerable opportunities for adaptation in the agricultural sector.
كما لوحظ وجود تآزر بين عمليتي التكيف والتخفيف وتوفر فرص كبيرة للتكيف في قطاع الزراعة.

There should be a synergy between the interests of companies and host countries.
وينبغي أن يكون هناك تآزر بين مصالح الشركات والبلدان المستضيفة.

The importance of seeking synergies between the Group and other institutions, such as the Peacebuilding Commission, was also underscored by some speakers.
وأكد بعض المتكلمين أيضا الأهمية التي يكتسبها السعي إلى إقامة أوجه تآزر بين الفريق ومؤسسات أخرى، مثل لجنة بناء السلام.

Consideration should be given to possible synergies between the Department of Political Affairs, the specialized agencies and other relevant entities.
وينبغي النظر في إمكانية إقامة علاقات تآزر بين إدارة الشؤون السياسية والوكالات المتخصصة وغيرها من الكيانات ذات الصلة.

The process will seek to establish synergies among initiatives that are being carried out on the same theme by various institutions or groups of institutions.
وستسعى هذه العملية الى اقامة تآزر بين مبادرات مختلف المؤسسات أو مجموعات المؤسسات بصدد نفس هذا الموضوع.

This coincides at higher level also with the ambition to achieve synergy among Conventions.
ويتطابق ذلك أيضاً على مستوى أعلى مع الرغبة في تحقيق تآزر بين الاتفاقيات.

It was also attempting to create a synergy between the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification.
وتحاول أيضا إيجاد تآزر بين اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغيير المناخ واتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر.

The aim was to create a synergy between the latest technologies and traditional media such as press and radio.
ويتمثل الهدف في تحقيق تآزر بين أحدث التكنولوجيات ووسائط الاتصال الجماهيري التقليدية مثل الصحافة والإذاعة.

Instead, it stresses the need to build synergy between efforts at both levels and across the sectors within which our Agency for International Development works.
وهي تشدد بدلا من ذلك على الحاجة الى بناء تآزر بين الجهود على الصعيدين كليهما وعبر القطاعات التي تعمل بداخلها وكالتنا.

synergy between peacekeeping, early peacebuilding and clear objectives and exit strategies could help to achieve that goal.
وأضاف أن إيجاد تآزر بين حفظ السلام وبناء السلام في وقت مبكر، من ناحية وتحديد أهداف واضحة واستراتيجيات للخروج، من ناحية أخرى يمكن أن يساعد في تحقيق ذلك الهدف.

49. Numerous Parties mentioned the need for synergy between the NAP process and existing programmes, and the need to draw on broad expertise.
49- أشارت أطراف عديدة إلى الحاجة لوجود تآزر بين عملية خطط التكيف الوطنية والبرامج القائمة، والحاجة إلى الاستفادة من الخبرات الواسعة.

The need for synergy between national and regional organized crime strategies should be noted.
30- وينبغي ملاحظة الحاجة إلى إيجاد تآزر بين الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية المعنية بمكافحة الجريمة المنظَّمة.

synergies between the Operation and the Regional Service Centre in Entebbe
وجود أوجه تآزر بين العملية ومركز الخدمات الإقليمية في عنتيبي

Thus, synergies between regional and national programmes can be established particularly addressing cross-border issues.
وهكذا يمكن إقامة أوجه تآزر بين البرامج الإقليمية والوطنية، وخاصةً إذا كانت تتناول قضايا عابرة للحدود.

The package proposes a programme that aims at creating synergies between emergency needs and strategic development objectives.
وتقترح هذه المجموعة من التدابير برنامجاً يهدف إلى خلق أوجه تآزر بين الاحتياجات الطارئة وأهداف التنمية الاستراتيجية.

To that end, synergies between the Rio Conventions must be promoted.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجب تشجيع قيام تآزر بين اتفاقيات ريو الثلاث.

The Government of Suriname and its development partners have agreed to align their Multi-Annual Development Plan with the UNDAF so as to create synergies among planning instruments. Table 3.
وافقت حكومة سورينام وشركاؤها الإنمائيون على مواءمة الخطة الإنمائية المتعددة السنوات مع إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بهدف خلق أوجه تآزر بين هاتين الأداتين التخطيطيتين.

The paper, which is updated on an ongoing basis, identifies priority provinces in Afghanistan and contiguous areas to be targeted through incentives and positive rewards, building areas of synergy among all stakeholders and partners.
وهذه الورقة التي تُحدَّث بانتظام تحدد الأقاليم ذات الأولوية في أفغانستان والمناطق المتاخمة لها التي ينبغي استهدافها من خلال تقديم الحوافز والمكافآت مما ينشئ مجالات تآزر بين أصحاب المصلحة والشركاء كافة.

In promoting and supporting international cooperation in the pursuit of sustainable development for all, the United Nations will seek to contribute to a mutually reinforcing relationship among the three pillars of its work: peace and security, development and human rights.
وفي سياق تعزيز ودعم التعاون الدولي بغية تحقيق التنمية المستدامة للجميع، ستسعى الأمم المتحدة إلى الإسهام في إقامة علاقة تآزر بين الركائز الثلاث لعملها، وهي السلام والأمن، والتنمية، وحقوق الإنسان.