"تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح" - Translation from Arabic to English

• base erosion and profit shifting

The last question was open-ended to capture any other issues about base erosion and profit shifting that countries wished to note.
وكان السؤال الأخير منها مفتوحا لتبيان أي مسائل أخرى بشأن تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح تود البلدان الإشارة إليها.

The Subcommittee commenced its work by issuing an information document on base erosion and profit shifting and the Action Plan, describing the background and some policy implications for developing countries.
وأضافت قائلة إن اللجنة الفرعية بدأت عملها بإصدار وثيقة إعلامية بشأن تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح وخطة العمل، بينت فيها المعلومات الأساسية وبعضا من الآثار السياسية المترتبة في البلدان النامية.

She requested a mandate to make recommendations for possible updates to the Model related to ongoing work on base erosion and profit shifting.
وطلبت التفويض بولاية لتقديم توصيات بشأن إمكانية تحديث الاتفاقية النموذجية فيما يتصل بالعمل الجاري بشأن تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح.

:: Other possible work relating to base erosion and profit shifting issues that the Committee may wish to undertake or request the Secretariat to undertake.
:: الأعمال الممكنة الأخرى المتعلقة بمسائل تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح التي قد ترغب اللجنة في أن تباشرها أو في أن تطلب إلى الأمانة العامة مباشرتها.

base erosion and profit shifting (various articles)
هاء - تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح (مختلف المواد)

:: Helping to facilitate the input of developing country experiences and views into the OECD/Group of 20 Action Plan on base erosion and profit shifting.
:: المساعدة على تيسير إدراج خبرات البلدان النامية وآرائها في خطة عمل منظمة التعاون والتنمية/مجموعة العشرين بشأن تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح.

In June 2013, the OECD/Group of 20 Action Plan on base erosion and profit shifting, which recognized a role for the United Nations in putting forward developing countries' perspectives on base erosion and profit shifting, was released.
وفي حزيران/يونيه 2013، صدرت خطة عمل مجموعة العشرين/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح، التي تقرُّ بدور الأمم المتحدة في طرح منظورات البلدان النامية بشأن تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح.

39. Introducing the paper containing a summary of responses to a questionnaire for developing countries on base erosion and profit shifting (E/C.18/2014/CRP.12), the Coordinator of the Subcommittee on base erosion and profit shifting Issues for Developing Countries, Carmel Peters, first put the work of the Subcommittee in context.
٣٩ - وفي أثناء عرض الورقة التي تتضمن موجزا للردود الواردة على استبيان البلدان النامية بشأن تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح (E/C.18/2014/CRP.12)، تحدثت أولا منسقة اللجنة الفرعية المعنية بقضايا تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح في البلدان النامية، كارمل بيترز، عن أعمال اللجنة الفرعية في سياق كل منها.