"تأثير تغير المناخ في الموارد المائية" - Translation from Arabic to English

• climate change impacts on water resources
• impacts of climate change on water resources

2. Assessment of climate change impacts on water resources
2- تقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية

B. Observational data and their interpretation for understanding climate change impacts on water resources 22 - 29 6
باء - بيانات المراقبة وتفسيرها لفهم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية 22-29 8

C. Assessment of climate change impacts on water resources and on related sectors and ecosystems 30 - 45 8
جيم - تقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية والقطاعات والنظم الإيكولوجية ذات الصلة 30-45 10

68. It is essential to identify which types of data are needed and with what level of precision for assessing the impacts of climate change on water resources.
68- ولا بد من تحديد أنواع البيانات اللازمة ومستوى دقتها لتقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية.

76. Non-climatic drivers should be taken into account in conjunction with climate change in order to understand the impacts of climate change on water resources.
76- ينبغي مراعاة العوامل غير المناخية مقترنةً بتغير المناخ من أجل فهم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية.

The second session focused on access to and use of observational data and on promoting improvement of observations for understanding climate change impacts on water resources.
وركّزت الجلسة الثانية على الوصول إلى بيانات المراقبة واستخدامها وعلى تشجيع تحسين عمليات المراقبة لفهم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية.

Assessment of climate change impacts on water resources at the basin or catchment level allows for a comprehensive assessment of social, ecological and economic pressures.
ويتيح تقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية في الأحواض أو المستجمعات إمكانية إجراء تقييم شامل للضغوط الاجتماعية والبيئية والاقتصادية.

B. Observational data and their interpretation for understanding climate change impacts on water resources
باء- بيانات المراقبة وتفسيرها لفهم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية

C. Assessment of climate change impacts on water resources and on related sectors and ecosystems
جيم- تقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية والقطاعات والنظم الإيكولوجية ذات الصلة

1. Observational data and their interpretation for understanding climate change impacts on water resources
1- بيانات المراقبة وتفسيرها لفهم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية

33. The participants shared several examples of tools and methods for assessing climate change impacts on water resources and ecosystems at various levels, including assessment results.
33- تقاسم المشاركون عدة أمثلة على الأدوات المستخدمة والأساليب المتبعة لتقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية والنظم الإيكولوجية على مختلف المستويات، بما في ذلك نتائج التقييم.

79. Ecosystem and gender considerations need to be integrated into tools and methodologies for assessing climate change impacts on water resources.
79- وينبغي دمج الاعتبارات المتعلقة بالنظام الإيكولوجي وبنوع الجنس في الأدوات المستخدمة والمنهجيات المتبعة لتقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية.

Three framing presentations were made to set the necessary context for the workshop: the first was an overview of climate change impacts on water resources, livelihoods, related sectors and ecosystems; the second was on the assessment of the impacts of climate change on water resources and how to adapt; and the third provided Mexico's perspectives on national adaptation planning and practices for water resources.
وقُدمت ثلاثة عروض تأطيرية لتحديد السياق اللازم لحلقة العمل، قُدّمت في أول عرض منها نبذة عامة عن تأثير تغير المناخ في الموارد المائية وسبل العيش والقطاعات والنظم الإيكولوجية ذات الصلة؛ وتناول العرض الثاني تقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية وسبل التكيّف؛ وقُدّمت في العرض الثالث آفاق خطط وممارسات التكيّف الوطنية المتعلقة بالموارد المائية في المكسيك.

7. During the thirty-fourth session of the SBSTA, Parties agreed to discuss the impacts of climate change on water resources and integrated water resource management under the Nairobi work programme.
7- واتفقت الأطراف، أثناء الدورة الرابعة والثلاثين للهيئة الفرعية، على مناقشة تأثير تغير المناخ في الموارد المائية والإدارة المتكاملة لهذه الموارد في إطار برنامج عمل نيروبي().