"تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات" - Translation from Arabic to English

• impact of ICT
• impact of ICTs
• of ICT impact
• impact of information and communications technologies

The first country analysis by UNCTAD of the impact of ICT on business activities was published for Thailand.
ونُشر أول تحليلات الأونكتاد بخصوص تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أنشطة الأعمال، وكان التحليل الأول عن تايلاند.

Participants underlined the need for indicators that measure the impact of ICT on development.
وأكد المشتركون الحاجة إلى مؤشرات لقياس تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على التنمية.

UNCTAD's first country analysis of the impact of ICT on business activities was published.
وصدر أول تحليل قطري أجراه الأونكتاد بشأن تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أنشطة دوائر الأعمال.

40. The impact of ICTs on economic growth and productivity can be examined at the aggregate, sectoral and firm level.
40- يمكن قياس تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على النمو الاقتصادي والإنتاجية على المستوى الإجمالي ومستوى القطاع ومستوى الشركات.

The Tunis Agenda specifically mentions the Partnership and its role in the measurement of ICT impact.
ويشير جدول أعمال تونس إلى الشراكة تحديداً، وينوِّه بدورها في قياس تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

At its thirteenth session, the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) selected " Measuring the impact of information and communications technologies for development " as one of the priority themes for its 2010 - 2011 intersessional period.
وقد اختارت اللجنة في دورتها الثالثة عشرة موضوع " قياس تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " ضمن المواضيع التي تحظى بالأولوية في فترة عملها الفاصلة بين الدورات 2010-2011.

A 2007 study by UNCTAD and the Thai National Statistical Office analysed the impact of ICT on labour productivity in urban firms with 10 or more employees in the manufacturing sector in Thailand.
في إطار دراسة أجراها الأونكتاد ومكتب الإحصاء الوطني التايلندي في عام 2007، تم تحليل تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على إنتاجية العمل في شركات صناعية حضرية في تايلند يعمل بها 10 موظفين أو أكثر.

The collection and analysis of information on the differential impact of ICT on men and women is a necessary prerequisite to the achievement of a globally equitable Information Society.
ويعتبر جمع وتحليل المعلومات بشأن اختلاف تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بين الرجال والنساء شرطاً ضرورياً لإقامة مجتمع معلومات منصف على الصعيد العالمي.

The module addressed the impact of ICT on economic performance, the concept of e-strategies, the legal aspects of e-commerce, the importance of measuring the information economy, the WTO issues related to ICT, and the concept of free and open-source software.
وعالجت الوحدة تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الأداء الاقتصادي، ومفهوم الاستراتيجيات الإلكترونية، والجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية، وأهمية قياس اقتصاد المعلومات، وقضايا منظمة التجارة العالمية المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومفهوم البرامج الحاسوبية الحرة والمتاحة للجميع.

While evidence concerning the impact of ICT on the acceleration of the development process and economic growth in developing countries remains insufficient, data from the OECD countries points to a strong link between investment in ICT and faster growth.
29- رغم عدم توافر أدلة كافية بعد بشأن تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تعجيل عملية التنمية والنمو الاقتصادي في البلدان النامية، تشير البيانات الواردة من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى وجود ارتباط قوي بين الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وزيادة سرعة النمو.

6. The outcome of these gender inequities is that the impact of ICT is not gender neutral- women have many disadvantages in accessing and using new information technologies.
6- والنتيجة التي تترتب على هذه الفوارق بين الجنسين، هي أن تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ليس تأثيراً محايداً من حيث نوع الجنس، ذلك أن المرأة تعاني الكثير من الحرمان فيما يتعلق بوصولها إلى تكنولوجيا معلومات جديدة واستخدامها.

E. Information and communication technologies for development Data about the spread of the information economy in developing countries are scarce, not always comparable, and not yet at the level of detail necessary to measure the impact of ICT on economic development and growth.
68- إن البيانات المتعلقة بانتشار اقتصاد المعلومات في البلدان النامية نادرة، وليست في جميع الأحوال قابلة للمقارنة، ولم تبلغ بعد مستوى التفصيل اللازم لقياس تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على التنمية والنمو الاقتصاديين.

24. Through its working party on ICT indicators and Millennium Development Goals mapping, led by Canada, the Task Force has continued to examine the impact of ICT in furthering efforts to achieve the MDGs.
24 - واصلت فرقة العمل من خلال فرقتها العاملة المعنية بمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ووضع تفاصيل الأهداف الإنمائية للألفية، بقيادة كندا، دراسة تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تعزيز الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Empirical evidence on the impact of ICT in economic performance shows positive macro-economic effects as follows OECD (2004, 2008):
وتبين الأدلة العملية بشأن تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الأداء الاقتصادي حدوث تأثيرات اقتصادية إيجابية كلية على النحو التالي (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 2004 و2008:

By its very name, the World Summit on the Information Society emphasizes the societal over the technological aspects of ICT. In order to have a clear picture of the impact of ICT on society, it is necessary to see whether and how ICT impact men and women differently.
ويركز مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، كما يدل اسمه، على الجوانب الاجتماعية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أكثر من تركيزه على جوانبها التكنولوجية، وبغية توضيح صورة تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المجتمع، من الضروري النظر في ما إذا كانت هذه التكنولوجيا تؤثر، وكيف تؤثر، على الرجال والنساء بطريقة مختلفة.

The National Statistical Office (NSO) collects the supply side and the demand side statistics as well as the impact of ICT. On the demand side, data of ICT usage by business, household and government sector have been collected while the impact of ICT is measured via the public opinion survey.
ويقوم المكتب الإحصائي الوطني بجمع الإحصاءات المتعلقة بجانبي العرض والطلب فضلاً عن تلك المتعلقة بتأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وفيما يتعلق بجانب الطلب، جُمعت بيانات بشأن استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من جانب الأعمال التجارية والأسر المعيشية والقطاع الحكومي، بينما يجري قياس تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق استقصاء رأي الجمهور.

With a view to maximizing the benefits derived from the information economy, it is important to assess the economic impact of ICT, to develop national and international ICT strategies (through, for example, ICT master plans) and to adopt an appropriate legal framework for e-commerce.
5- وقصد زيادة الفوائد الناتجة عن اقتصاد المعلومات إلى أقصى حد، من المهم تقييم تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الاقتصادي، ووضع استراتيجيات وطنية ودولية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (من خلال وضع خطط رئيسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مثلاً)، واعتماد إطار قانوني ملائم للتجارة الإلكترونية.

8. Because of the many challenges that are raised in the impact of ICTs in general, the burden of showing if success stories exist from the use of ICT in education becomes an urgent need.
8- ونظراً للتحديات الكثيرة التي أُثيرت بشأن تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بشكل عام، فقد أصبح من الضروري إبراز ما إذا كانت هنالك أمثلة ناجحة لاستخدام هذه التكنولوجيا في ميدان التعليم.

(c) Encourage research on measuring the impact of ICTs in developing countries;
(ج) تشجيع البحث في مجال قياس تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية؛

46. It endorsed the work of the Partnership on Measuring ICTs for Development and urged development agencies to promote assessment of the impact of ICTs on poverty.
46- وأقر العمل الذي جرى في إطار الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية وحث الوكالات الإنمائية على التشجيع على تقييم تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الحد من الفقر.

18. At the CSTD intersessional panel, a model of ICT impact assessment was proposed based on the premise that impacts of ICT arise through ICT supply and demand and, at a country level, are likely to be influenced by:
18- وقد اقتُرح، خلال اجتماع فريق المناقشة المنعقد بين الدورات التابع للجنة، نموذج لتقييم تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يستند إلى أن تأثيرات هذه التكنولوجيا تنشأ عن ما يرتبط بها من طلب وعرض، وأن هذه التأثيرات تتأثر بدورها، على المستوى القطري، بما يلي:

Participants encouraged the relevant United Nations entities and other agencies to promote assessments of the impact of information and communications technologies on poverty and in key sectors in order to identify the knowledge and skills needed to boost their impact.
كما شجعوا الكيانات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الوكالات على تعزيز عمليات تقييم تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الفقر وفي القطاعات الرئيسية من أجل تحديد المعارف والمهارات اللازمة لزيادة زخم تلك الآثار.