"تأجيج الصراع" - Translation from Arabic to English

• fuelling conflict
• fuel conflict
• fuelling the conflict
• further conflict

We also cannot take for granted the contribution of peculiarity and circumstance in fuelling conflict in Africa.
ولا يمكن أن نعتبر إسهام الأوضاع الغريبة والظروف في تأجيج الصراع في أفريقيا من المسلَّمات.

Report of the Secretary-General on the role of diamonds in fuelling conflict
تقرير الأمين العام عن دور الماس في تأجيج الصراع

In that context, I wish to recall and welcome the General Assembly's adoption of several resolutions concerning the role of diamonds in fuelling conflict.
وأود في هذا السياق، أن أشير إلى اعتماد الجمعية العامة لمختلف القرارات بشأن دور الماس في تأجيج الصراع وأن أرحب بذلك.

20. The role of diamonds in fuelling conflict [item 21].
20 - دور الماس في تأجيج الصراع [البند 21].

Report of the Chair of the Kimberley Process on the implementation of the role of diamonds in fuelling conflict
تقرير رئاسة عملية كمبرلي بشأن تنفيذ دور الماس في تأجيج الصراع

2. The role of diamonds in fuelling conflict [item 21].
2 - دور الماس في تأجيج الصراع [البند 21].

However, we request that the debate on the role of diamonds in fuelling conflict be separated from that on the prevention of armed conflict.
إلا أننا نطلب فصل مناقشة دور الماس في تأجيج الصراع عن مناقشة منع نشوب الصراعات المسلحة.

13. The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 61/28).
13 - دور الماس في تأجيج الصراع (القرار 60/182).

13. The role of diamonds in fuelling conflict [P.13].
13 - دور الماس في تأجيج الصراع [م - 13].

3. The role of diamonds in fuelling conflict [13]
3 - دور الماس في تأجيج الصراع [13]

13. The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 61/28).
13 - دور الماس في تأجيج الصراع (القرار 61/28).

Item 175 The role of diamonds in fuelling conflict
البند 175 دور الماس في تأجيج الصراع

3. The role of diamonds in fuelling conflict [175]
3 - دور الماس في تأجيج الصراع [175]

36. The role of diamonds in fuelling conflict (item 37).
36 - دور الماس في تأجيج الصراع (البند 37).

68. The role of diamonds in fuelling conflict (item 175).
68 - دور الماس في تأجيج الصراع )البند 175).

The annual debate by the General Assembly on the role of diamonds in fuelling conflict is an occasion for us to take stock of a problem that has contributed to some of the most brutal conflicts of recent years and that has threatened an entire industry.
إن المناقشة السنوية التي تقوم بها الجمعية العامة بشأن دور الماس في تأجيج الصراع مناسبة لنا لاستعراض عناصر مشكلة أسهمت في اندلاع بعض أكثر الصراعات وحشية في السنوات الأخيرة، التي هددت صناعة بأكملها.

Until necessary changes are made to ensure that the diamond trade brings prosperity to all those throughout the supply chain, the risk will continue that diamonds will be used to fuel conflict.
وإلى أن يتم إجراء التغييرات اللازمة لضمان أن تحقق تجارة الماس الرخاء للجميع في مراحل سلسلة الإمداد كافة، ستستمر مخاطر استخدام الماس في تأجيج الصراع.

Rather, much of the revenue went towards fuelling the conflict and enriching a small group of privileged business associates, political allies, loyal fighters, friends and family members.
بل أنفق الكثير منه في تأجيج الصراع وإغناء فئة صغيرة من الشركاء التجاريين المميزين ومن الحلفاء السياسيين والمقاتلين المخلصين والأصدقاء وأفراد الأسرة.

Until this occurs, the international community can have no guarantee that revenue from the timber industry will not further conflict in the region.
وإلى أن يحدث هذا، لا يمكن للمجتمع الدولي أن يضمن أن الإيرادات المتأتية من صناعة الأخشاب لن تستخدم في تأجيج الصراع في المنطقة.