"تأخذ الأمر" - Translation from Arabic to English

• take it
• taking this
• take this
• taking it
• takes it

But when she does it, you take it personally.
لكنّها عندما تفعل ذلك، تأخذ الأمر بشكّل شخصيّ

Way more experienced businessmen than you have failed, and a lot more are in pursuit, so don't take it so hard.
رجال أعمال خبراء أكثر منك حاولوا في ذلك و فشلوا لذا لا تأخذ الأمر بصعوبة

Don't take it personal. He's tough on all you haoles.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه يعامل جميع السكان البيض بخشونة

Don't want bonaparte to think we're not taking this seriously.
لا نريد بونابرت على التفكير نحن لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

If you wanna help, you have to commit, take this seriously.
إن أردت المساعدة يجب أن تتعهد بأن تأخذ الأمر بجدية

What makes you think I'm not taking it seriously?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا تأخذ الأمر على محمل الجد؟

Just don't take it personal when things turn from ripe to rotten.
فقط لا تأخذ الأمر على نحو شخصي عندما تنقلب الامور من جيدة إلى سيئة

Every single one of you doesn't think I'll make it past the first round? Don't take it personally, kid.
كل شخص فيكم يعتقد أنّني لن أنجح في إجتياز الجولة الأولى ؟ لا تأخذ الأمر بشكل شخصي , يا فتى

- Don't take it personally. He won't even make eye contact with me.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ

That was all a show. Don't take it seriously.
وكان هذا كلهُ مُجرد خِدعه لا تأخذ الأمر بِجديه.

- Don't take it like that. - I'm not taking it any way.
ـ لا تأخذ الأمر على هذا النحو ـ لن أخذ الأمر على أيّ نحو

It's probably just an insurance jump gone wrong. Try not to take it too personally, mate.
من المُحتمل بأنّ هذه عمليّة سرقة تأمين لم تنجح لا تأخذ الأمر على محملٍ شخصيّ يا صديقي

You might want to take it easy with the lady here.
‫قد تريد أن تأخذ الأمر بسهولة ‫مع السيدة هنا

- Oswald, whoa. - Yeah. take it easy, Penguin.
قف أوسوالد هذا يكفي حسناً عليه أن تأخذ الأمر ببساطة أيها البطريق

Haskell, I'm sorry. Don't take it personally.
هاسكل انا آسف لا تأخذ الأمر علي محمل شخصي

I need to know if you're taking this as seriously as I am.
يجب أن أتأكد إذا ما كنت تأخذ الأمر بجدية مثلي.

Honey, she's not taking me seriously because you're not taking this seriously.
عزيزي، إنها لا تأخذني على محمل الجد لأنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

Like most of the media, I don't think you're taking this seriously.
مثل معظم القنوات الإعلامية, لا أظنُ بأنك تأخذ الأمر على محمل الجد.

Look, I... look, I think you need to take this seriously.
انظر، أنا أعتقد أنه يجب أن تأخذ الأمر بجدية

I need you to take this seriously for once.
.أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد لمرة واحدة

You know, she... she takes it personally because she can't just solve it.
إنها تأخذ الأمر بشخصية لأنها لا تستطيع حلّ الأمر