"تأخيرات في" - Translation from Arabic to English

• delays in
• delays to
• delays at
• delayed
• delays experienced in

The Syrian crisis has affected the conduct of the evaluation, which caused delays in the production of the evaluation report.
وقد أثرت الأزمة السورية ولا تزال تؤثر على إجراء التقييم، مما تسبب في تأخيرات في إعداد تقرير التقييم.

Further, there were delays in the implementation of audit recommendations.
كذلك، كانت هناك تأخيرات في تنفيذ توصيات مراجعي الحسابات.

The Board had previously reported delays in the issue of Letters of Instruction and the multiplicity of amendments to them.
وكان المجلس قد أبلغ من قبل عن حدوث تأخيرات في إصدار رسائل التعليمات، وعن كثرة إدخال تعديلات عليها.

delays in producing revised specifications and finalization of new engineering support services contract for the upcoming three-year period.
توجد تأخيرات في إصدار المواصفات المنقحة وإنجاز العقد الجديد لخدمات الدعم الهندسي لفترة السنوات الثلاث المقبلة.

delays in the restoration, however, can be expected owing to difficulties in undertaking outdoor work during the winter.
ولكن من المتوقع حدوث تأخيرات في اﻹصلاح بسبب صعوبة القيام بأعمال في العراء في فصل الشتاء.

Notwithstanding the above, the Secretariat continues to note delays in the approval and signing of the final draft memorandum of understanding.
ورغم كل ما سبق، ما زالت الأمانة العامة تلاحظ وجود تأخيرات في الموافقة على المشروع النهائي لمذكرة التفاهم وتوقيعه.

No such mechanisms existed at present and as a result there were delays in trial work and high defence costs.
ولا توجد حاليا آليات من هذا القبيل ونتيجة لذلك هناك تأخيرات في أعمال المحاكمات وارتفاع في تكاليف الدفاع.

The current and future volume of payments necessitates an increase in the staffing component to avoid delays in the process and overburdening staff.
وحجم المدفوعات حالياً ومستقبلا يستلزم إجراء زيادة في عنصر الموظفين تفاديا لحدوث تأخيرات في العملية وتجنبا لإثقال كاهل الموظفين بأعباء مرهقة.

The lower-than-planned output was due to delays in the recruitment process and the rejection of offers by selected candidates
ويعزى انخفاض الناتج عما هو مقرر إلى تأخيرات في عملية الاستقدام ورفض بعض المرشحين المختارين للعروض المقدمة لهم

The non-completion was the result of delays in the conduct of local elections
يُعزى عدم الإنجاز إلى تأخيرات في إجراء الانتخابات المحلية

The non-completion of the output was the result of delays in the conduct of local elections
كان السبب في عدم إنجاز هذا الناتج ناجما عن تأخيرات في إجراء الانتخابات المحلية

The non-completion of the output was attributable to delays in the conduct of local elections
يُعزى السبب في عدم إنجاز هذا الناتج إلى تأخيرات في إجراء الانتخابات المحلية

10. The cancellation of vacancies contributed to delays in the recruitment process.
10 - وأدى إلغاء الوظائف الشاغرة إلى تأخيرات في عملية التوظيف.

Moreover, the absence of a specific time frame for the submission of separation documents by member organizations and the lack of clear procedures for follow-up with member organizations resulted in delays in delivering benefit payments.
وعلاوة على ذلك، فإن عدم وجود جدول زمني محدد لتقديم المنظمات الأعضاء لوثيقة ترك الخدمة، وعدم وجود إجراءات واضحة لمتابعة هذا الأمر مع المنظمات الأعضاء، أدّى إلى حدوث تأخيرات في دفع الاستحقاقات.

High turnover of staff in the field and the organizational restructuring process at UNV has resulted in delays in completing evaluations.
وأسفر ارتفاع معدل دوران موظفي الميدان وعملية إعادة هيكلة البرنامج عن تأخيرات في إتمام التقييمات.

Progress is slowing as a result of the geographical terrain becoming more difficult to access and irregular meetings of the parties causing delays in decision-making by the Mixed Commission.
بيد أنّ التقدّم أخذ يتباطأ بسبب التضاريس التي أصبحت أكثر وعورة ونظرا للاجتماعات غير المنتظمة بين الطرفين، مما جعل اللجنة المختلطة تواجه تأخيرات في اتخاذ قراراتها.

There had also been delays in policy implementation.
وقال إنه كانت هناك أيضا تأخيرات في تنفيذ السياسات.

In an audit of United Nations Police in MONUC, OIOS found delays in replacing repatriated police officers.
في مراجعة لحسابات شرطة الأمم المتحدة في البعثة، وجد المكتب تأخيرات في استبدال أفراد الشرطة العائدين إلى الوطن.

Moreover, there were delays in notifying the local police of thefts and security incidents.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت هناك تأخيرات في إبلاغ الشرطة المحلية عن السرقات والحوادث الأمنية.

In the second, the procurement of supplies was not adequately planned, implemented and monitored. This led to delays to procurement and delivery of supplies, and in turn to planned activities;
وفي الحالة الثانية حدث قصور في تخطيط وتنفيذ عمليات شراء الإمدادات ورصدها وهذا أدّى إلى تأخيرات في شراء وتسليم اللوازم ومن ثم في الأنشطة المزمع القيام بها؛

(i) to take all steps to ensure the timely and equitable distribution of all humanitarian goods, in particular medical supplies, and to remove and avoid delays at its warehouses;
' ١ ' اتخاذ جميع الخطوات لكفالة التوزيع اﻵني والمنصف لجميع السلع اﻹنسانية، وخاصة اللوازم الطبية، وإلى إزالة وتجنب أي تأخيرات في مستودعاتها؛

Maximum 4 vessels delayed at port.
4 سفن على الأكثر تصادف تأخيرات في الميناء.

The Committee was informed of delays experienced in processing reports on troop movements and changes.
وأُبلغت اللجنة بحصول تأخيرات في تجهيز التقارير عن تنقلات القوات وتغييرها.