"تأسس في" - Translation from Arabic to English

• founded in
• was established in
• created in
• founded on

founded in 1948, it was the oldest international organization of its kind.
وقد تأسس في عام١٩٤٨ وهو أقدم منظمة دولية من هذا النوع.

Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM) is a non-profit civil entity founded in 1981.
شبكة نشر التعليم الشعبي بين النساء كيان مدني لا يتوخى الربح تأسس في عام 1981.

founded in 1946, the International Union of Students (IUS) strives for the following aims:
يسعى اتحاد الطلاب الدولي، الذي تأسس في عام ١٩٤٦، إلى تحقيق اﻷهداف التالية:

The platform has become operative through the proceedings of a core group of experts, which was established in 2007.
وقد أصبح هذا المنتدى ناشطا من خلال أعمال فريق أساسي من الخبراء تأسس في عام 2007.

The national disability research and counselling center, Innarluutit Pillugit Ilisimasaqarfik Siunnersuisarfiutigisoq (IPIS), which was established in Nuuk, Greenland, in 2009, will be an incorporated part of the national center for persons with disabilities.
وسيتم إدماج المركز الوطني للبحوث والاستشارة في شؤون الإعاقة، الذي تأسس في نوك، غرينلاند، في عام 2009، في المركز الوطني للأشخاص ذوي الإعاقة.

created in 1948, IUCN is constituted as an international association of governmental and non-governmental members in accordance with article 50 of the Swiss Civil Code.
والاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة، الذي تأسس في عام 1948، هو رابطة دولية مؤلفة من أعضاء حكوميين وغير حكوميين وفقا للمادة 50 من القانون المدني السويسري.

The China International Institute of Multinational Corporations, founded on 1 January 1993, focuses on the work of multinational corporations in China.
يركز المعهد الدولي الصيني للشركات المتعددة الجنسيات، الذي تأسس في عام 1993، اهتمامه على العمل مع الشركات المتعددة الجنسيات.

The World Muslim Congress is the oldest international Muslim organization, founded in 1926.
يعد المؤتمر الإسلامي العالمي أقدم مؤسسة إسلامية دولية، فوقد تأسس في عام 1926.

founded in 1952, it has a Central Office based in London and six regional offices around the world.
وللاتحاد، الذي تأسس في عام 1952، مكتب مركزي في لندن وستة مكاتب إقليمية حول العالم.

The organization is recognized by the Union of International Associations, a research institute and documentation centre founded in 1907 and based in Brussels.
وتحظى المنظمة باعتراف اتحاد الرابطات الدولية، وهو معهد للبحوث ومركز للوثائق تأسس في عام 1907 ومقره في بروكسل.

The organization is a national centre founded in Mexico in 1998 to promote, through a wide variety of programmes, human and cultural values that enhance women's leadership and trigger social development.
المنظمة مركز وطني تأسس في المكسيك في عام 1998 من أجل القيام، بواسطة مجموعة متنوعة من البرامج بتعزيز القيم الإنسانية والثقافية التي توطد الدور القيادي للمرأة وتحفز التنمية الاجتماعية.

The National Congress of American Indians, founded in 1944, is the oldest, largest and most representative organization of American Indians in the United States.
المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين الذي تأسس في عام 1944 هو أقدم وأكبر منظمات الهنود الأمريكيين وأكثرها تمثيلاً في الولايات المتحدة.

founded in 1938, the National Council on Family Relations works to understand families through its membership of family researchers, educators and practitioners in several countries.
يعمل المجلس الوطني للعلاقات الأُسرية، الذي تأسس في عام 1938، على فهم الأسر من خلال أعضائه من الباحثين في شؤون الأسرة والمربّين والممارسين في عدة بلدان.

The International Federation of University Women, founded in 1919, is an international non-profit organization with national affiliates in 61 countries and individual members in more than 30 others.
الاتحاد الدولي للجامعيات، الذي تأسس في عام 1919، منظمة دولية غير ربحية لها فروع وطنية في 61 بلدا وأعضاء من الأفراد في أكثر من 30 بلدا آخر.

founded in 1946, it represents in 2006 more than 600 million family farmers with a membership of 114 national farmers' organisations in 83 countries around the world.
وهذا الاتحاد الذي تأسس في عام 1946 مثل في عام 2006 أكثر من 600 مليون من المزارعين الأسريين وهو يضم في عضويته 114 منظمة من منظمات المزارعين الوطنية في 83 بلدا في جميع أنحاء العالم.

In 2004, Shumeikai partnered with the Mbabala Women Farmers' Co-operative Union which was founded in 2003 in an effort to improve women's household status and income through agriculture in the Choma district of Zambia.
في عام 2004، اشتركت منظمة شوميكاي مع الاتحاد التعاوني لمزارعات مبابالا الذي تأسس في عام 2003 في محاولة لتحسين وضع الأسر المعيشية للنساء ودخلهن عن طريق الزراعة في منطقة تشوما في زامبيا.

For that reason, the INEE was established in 2002, under the premise that a good system of assessment is a necessary condition, although not sufficient, to outline public policy strategies aimed at pursuing educational quality.
وهكذا، تأسس في عام 2002 المعهد الوطني لتقييم التعليم على افتراض أن وجود نظام جيد للتقييم أمر ضروري ولكنه ليس كافيا لوضع استراتيجيات السياسة العامة الرامية إلى تحقيق الجودة التعليمية.

:: In February 2008, the Mine Action Coordination Centre was established in MINURSO
:: في شباط/فبراير 2008، تأسس في البعثة مركز تنسيق إجراءات مكافحة الألغام

Since 1982, at least three negotiation attempts have failed. The Unión Patriótica, a party created in the 1980’s as a vehicle for political participation by rebels, dissolved following the extermination of 1,500 of its members at the hands of unknown paramilitary forces.
بعد ثمانية وثلاثين عاماً من الصراع، فإن تفاؤل الكولومبيين يبدو مذهلا. فمنذ عام 1982، فشلت ثلاث محاولات للتفاوض على الأقل. وبعد مقتل ألف وخمسمائة من أعضائه على أيدي قوات شبه عسكرية مجهولة، انحل حزب الاتحاد الوطني، الذي تأسس في ثمانينيات القرن الماضي كأداة للمشاركة السياسية من جانب المتمردين.

13. The Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN), an alliance that was created in 2002 at a special session of the General Assembly on Children, supports public-private partnerships to increase access to the missing nutrients in diets necessary for people, communities and economies to be stronger and healthier.
13 - يقدم التحالف العالمي لتحسين التغذية الذي تأسس في عام 2002 خلال دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بالطفل الدعم للشراكات المعقودة بين القطاعين العام والخاص بغرض تعزيز الأنظمة الغذائية بما تفتقر إليه من مغذيات ضرورية لتقوية الأفراد والمجتمعات المحلية والاقتصادات وتحسين صحتها.

13. The Global Alliance for Improved Nutrition, an alliance that was created in 2002 at a special session of the General Assembly on children, supports public-private partnerships to increase access to the missing nutrients in diets necessary for people, communities and economies to be stronger and healthier.
13 - يقدم التحالف العالمي لتحسين التغذية الذي تأسس في عام 2002 خلال دورة استثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الطفل الدعم للشراكات المعقودة بين القطاعين العام والخاص بغرض تعزيز الأنظمة الغذائية بما تفتقر إليه من مغذيات ضرورية لتقوية الأفراد والمجتمعات المحلية والاقتصادات وتحسين صحتها.

129. The Jaan Tõnisson Institute is a non-profit, non-governmental research and training centre, founded on 17 April 1991.
129- ومعهد جان تونيسون هو مركز بحث وتدريب غير حكومي لا يستهدف الربح تأسس في 17 نيسان/أبريل 1991.