"تأسيس الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• founding of the United Nations
• establishment of the United Nations
• the creation of the United Nations
• United Nations was founded
• foundation of the United Nations
• United Nations was formed
• formation of the United Nations
• the UN was created
• the United Nations was created
• birth of the United Nations

But the founding of the United Nations itself is a testament to human progress.
إن تأسيس الأمم المتحدة ذاته شهادة على تقدم البشرية.

We are still struggling to overcome the worst global financial and economic crisis since the founding of the United Nations more than 60 years ago.
ولا نزال نكافح للتغلب على أسوأ أزمة مالية واقتصادية عالمية منذ تأسيس الأمم المتحدة قبل أكثر من 60 عاما.

I come before the Assembly as the President of a country that is trapped at the centre of one of the most dangerous challenges to the universality of the international system since the founding of the United Nations.
أقف أمامكم اليوم بصفتي رئيس بلد يجد نفسه في خضم أحد أخطر التحديات لعالمية النظام الدولي منذ تأسيس الأمم المتحدة.

It is regrettable that nuclear disarmament and negative security assurances have not yet been settled, although they have a history of decades-long discussion that began with the establishment of the United Nations.
ومن المؤسف أن مسألتي نزع السلاح النووي وضمانات الأمن السلبية لم تُسوَّيا بعد، على الرغم من أن تاريخ المناقشة بشأنهما يعود إلى عقود طويلة بدأت مع تأسيس الأمم المتحدة.

" Peacekeeping was the main objective behind the creation of the United Nations, which is playing a key role for all mankind.
لقد شكل حفظ السلام، الغاية المثلى من تأسيس الأمم المتحدة التي تقوم بدور هام بالنسبة للبشرية جمعاء.

The United Nations was founded in part to make sure that the monsters of fascism and racism should not rear their ugly heads again.
إن سبب تأسيس الأمم المتحدة يعود جزئيا للتأكد من أن وحوش الفاشية والعنصرية لن تظهر رؤوسها مرة أخرى.

The statesmen who struggled to make the Council of Europe a reality took heart from the foundation of the United Nations.
كما أن تأسيس الأمم المتحدة ألهم الساسة الذين ناضلوا من أجل جعل مجلس أوروبا واقعا.

From the very founding of the United Nations, Canada has contributed ideas, action and resources to help to fulfil its mandate.
ومنذ تأسيس الأمم المتحدة ما برحت كندا تقدم الأفكار والعمل والموارد لمساعدتها في الوفاء بولايتها.

World peace, respect for human rights and respect among States are the principles that led to the founding of the United Nations.
إن السلام العالمي واحترام حقوق الإنسان والاحترام المتبادل بين الدول هي المبادئ التي أفضت إلى تأسيس الأمم المتحدة.

The principle of non-discrimination in a broader sense is a relatively recent development which may be traced to the founding of the United Nations after the Second World War.
ويعتبر مبدأ عدم التمييز بمفهومه الواسع تطورا حديثا نسبيا قد يرجع إلى تأسيس الأمم المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية.

Although the world had changed since the founding of the United Nations, the principles of the UN Charter retained their relevance.
ورغم ما ألم بالعالم من تغيير منذ تأسيس الأمم المتحدة تحتفظ مبادئ ميثاق الأمم المتحدة بأهميتها.

The scope of China's territory has never changed since the founding of the United Nations.
ونطاق أراضي الصين لم يتغير أبداً منذ تأسيس الأمم المتحدة.

Sixty years after the founding of the United Nations, terrorism is now at the top of the list of human rights violations.
بعد مرور خمسين عاما على تأسيس الأمم المتحدة يحتل الإرهاب المركز الأول في قائمة انتهاكات حقوق الإنسان.

Sixty years after the founding of the United Nations, we live in a faster world, where we have to be able to react to events almost immediately.
إننا، بعد تأسيس الأمم المتحدة بستين سنة، نعيش في عالم أسرع يتوجب علينا فيه أن نكون قادرين عل التفاعل مع الأحداث تقريبا بشكل فوري.

There is hardly any need to recall that this unjust situation has been going on since the establishment of the United Nations.
ولا توجد حاجة للتذكير بأن حالة الظلم هذه استمرت منذ تأسيس الأمم المتحدة.

Geopolitical realities have changed significantly since the establishment of the United Nations.
لقد تغيرت الوقائع الجيوسياسية تغيرا كبيرا منذ تأسيس الأمم المتحدة.

Disarmament and non-proliferation are at the heart of the creation of the United Nations.
يأتي نزع السلاح وعدم الانتشار في صلب الأغراض من تأسيس الأمم المتحدة.

Unfortunately, the hopes for peace, stability and cooperation in the world that the creation of the United Nations inspired are far from being realized.
ومع الأسف، فإن الآمال بالسلام والاستقرار والتعاون في العالم التي أوحى بها تأسيس الأمم المتحدة ما زالت بعيدة المنال.

More people have been lifted out of extreme poverty in the past decade than at any time since the United Nations was founded.
إذ تم انتشال أعـداد من الناس من الفقر المدقع في العقد الماضي أكثر من أي وقت منذ تأسيس الأمم المتحدة.

The reality is that, 60 years after the United Nations was formed as a response to the appalling and ghastly results of the crime of racism, we are still confronted by the cancer of racism.
وحقيقة الأمر أننا بعد مرور 60 عاما على تأسيس الأمم المتحدة كاستجابة للنتائج المرعبة والمروعة لجريمة العنصرية، ما زلنا نواجه سرطان العنصرية.

The reform programme we have been considering has been the most ambitious and wide-ranging since the formation of the United Nations.
وبرنامج الإصلاح الذي كنا ننظر فيه كان البرنامج الأكثر طموحا والأوسع نطاقا منذ تأسيس الأمم المتحدة.

The new international order which presided over the birth of the United Nations laid down the fundamental principle that wars of aggression were to be banished forever.
إن النظام العالمي الجديد الذي أفضى إلى تأسيس اﻷمم المتحدة قد فرض نبذ الحرب العدوانية إلى اﻷبد، كمبدأ أساسي.