"تؤثر سلبا" - Translation from Arabic to English

• adversely affect
• have a negative impact
• negatively impact
• adversely impact
• impact negatively
• adversely affected
• have an adverse impact
• negatively affect
• have negative effects
• have negative implications
• negatively affected
• adverse impacts
• an adverse effect
• negative impact of
• the negative impact

Rapid environmental degradation, compounded by the effects of climate change, continues to adversely affect ecosystems, agriculture, water resources and energy supplies.
ولا تزال سرعة التدهور البيئي، مصحوبة بآثار تغير المناخ، تؤثر سلبا على النظم الإيكولوجية والزراعة وموارد المياه وإمدادات الطاقة.

However, a number of the management problems cited previously by OIOS continue to adversely affect its ability to maximize its effectiveness.
إلا أن عددا من المشاكل الإدارية التي أوردها المكتب سابقا لا تزال تؤثر سلبا في قدرتها على تحقيق أقصى قدر من الفعالية.

Those issues evidently have a negative impact on the livelihoods, health and well-being of nomadic herders and ordinary Mongolians.
ويبدو جليا أن هذه المسائل تؤثر سلبا على سبل كسب العيش وصحة ورفاه الرعاة الرُحّل والمنغوليين عامة.

All these factors can have a negative impact on quality.
ويمكن لهذه العوامل كلها أن تؤثر سلبا في الجودة.

Developing States are, more often than not, compelled by the dynamics of globalization to take measures that negatively impact on the enjoyment of those rights.
وتُضطر البلدان النامية، في أغلب الأحيان، بفعل ديناميات العولمة إلى اتخاذ إجراءات تؤثر سلبا في التمتع بهذه الحقوق.

The existence of parallel structures as well as restrictions on freedom of movement also adversely impact access to services.
كما أن وجود مؤسسات موازية والقيود المفروضة على حرية الحركة تؤثر سلبا في إمكانية الحصول على هذه الخدمات.

They also impact negatively on the entire maritime transport industry, leading, for example, to increases in insurance rates and even the suspension of trade.
كما أنها تؤثر سلبا على صناعة النقل البحري بأسرها، فتؤدي مثلا إلى زيادة فئات التأمين، أو حتى وقف المعاملات التجارية.

The Secretariat should submit proposals for improving the ability of existing missions to respond to situations that adversely affected civilians.
وينبغي أن تقدم الأمانة العامة مقترحات لتحسين قدرة البعثات الحالية على الاستجابة لأوضاع تؤثر سلبا على المدنيين.

If these deficiencies are not addressed in a timely manner, they will continue to have an adverse impact on the ability of missions to effectively manage assets under their control.
فإن لم تعالج أوجه القصور تلك في الوقت المناسب ستظل تؤثر سلبا على قدرة البعثات على أن تدير بفعالية ما تحت يديها من أصول.

The security situation in Chad also depends on developments in the region that might negatively affect the country.
وتتوقف الحالة الأمنية في تشاد أيضا على التطورات في المنطقة التي قد تؤثر سلبا على البلد.

In that regard, we look forward to the cooperation of the consuming countries in not adopting policies that could adversely affect the oil sector.
وفي ذلك الصدد، نتطلع إلى تعاون البلدان المستهلكة بعدم اعتماد سياسات يمكن أن تؤثر سلبا على قطاع النفط.

In the medium term, they can adversely affect the balance of payments.
وفي الأجل المتوسط يمكن أن تؤثر سلبا في ميزان المدفوعات.

The latest security developments, related to some renewed rebel activity in the north of the country, could also adversely affect progress in the security sector reform programme.
كما أن آخر التطورات الأمنية، المتصلة بنشاط تمردي تجدد في شمال البلد، يمكن أن تؤثر سلبا في برنامج إصلاح قطاع الأمن.

They also have a negative impact on the credibility of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL.
كما أنها تؤثر سلبا على مصداقية الجيش اللبناني واليونيفيل.

The Committee is also concerned that patriarchal and stereotypical attitudes have a negative impact on women's health and nutrition.
كما يساور اللجنة القلق لأن المواقف النمطية والقائمة على سيطرة الرجل تؤثر سلبا على صحة المرأة وتغذيتها.

Unless something is done to slow this trend, there is the likelihood that this could negatively impact on the completion strategy.
وما لم يتخذ إجراء ما لإبطاء هذه الظاهرة، فإن من المرجح أن تؤثر سلبا على استراتيجية الإنجاز.

Moreover, the sovereign debt crises in Europe could adversely impact the mobilization of resources for development.
وعلاوة على ذلك، أشار إلى أن أزمة الديون السيادية في أوروبا يمكن أن تؤثر سلبا على تعبئة الموارد من أجل التنمية.

Due regard should be paid to this question so that it does not impact negatively on the effective implementation of disarmament measures.
ويجب إيلاء الاهتمام اللازم لهذه المسألة لكي لا تؤثر سلبا على تنفيذ تدابير نزع السلاح تنفيذا فعﱠالا.

Those delays adversely affected the capacity, and, potentially, the will of troop-contributing countries to participate in peacekeeping.
فهذه التأخيرات تؤثر سلبا على قدرة البلدان المساهمة بقوات وربما إرادتها فيما يتصل بمشاركتها في عمليات حفظ السلام.

Notwithstanding the generous contributions of Member States, substantial resource gaps continue to have an adverse impact on AMISOM.
وعلى الرغم من التبرعات السخية للدول الأعضاء، فما زالت هناك ثغرات كبيرة في الموارد تؤثر سلبا على البعثة.

The expansion of Israeli settlements throughout the West Bank is associated with a complex system of policies that negatively affect the rights of Palestinians.
ويرتبط توسيع إسرائيل للمستوطنات في جميع أنحاء الضفة الغربية بنظام معقد للسياسات التي تؤثر سلبا على حقوق الفلسطينيين.

The obligation to respect is a negative obligation which implies that Governments must refrain from taking certain actions that have negative effects on the right to food.
والالتزام بالاحترام التزام سلبي يقتضي امتناع الحكومات عن اتخاذ إجراءات محددة تؤثر سلبا على الحق في الغذاء.

5. Expresses deep concern that the ongoing adverse impact of the world financial and economic crisis, volatile energy and food prices and food insecurity and the challenges posed by climate change, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations, have negative implications for social development;
5 - تعرب عن بالغ القلق من أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتقلب أسعار الطاقة والمواد الغذائية وانعدام الأمن الغذائي والتحديات التي يطرحها تغير المناخ وعدم تحقيق أي نتائج حتى الآن في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف لا تزال تؤثر سلبا في التنمية الاجتماعية؛

The unilateral anti-Cuban economic legislation has negatively affected the efforts of the Cuban people to achieve economic and social development.
لقد ظلت مجموعة التشريعات الاقتصادية الفردية المناهضة لكوبا تؤثر سلبا على جهود الشعب الكوبي للنهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

On the other hand, the abundance of fossil-fuel energy has encouraged unsustainable production and consumption patterns that have adverse impacts on the environment.
ومن جهـة أخرى، شجعـت غزارة الطاقة المستمدة من الوقود الأحفوري على أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة التي تؤثر سلبا على البيئــة.

VIII.147. From the information provided to the Advisory Committee, it appears that cost reductions could have an adverse effect on the quality of conference services being provided.
ثامنا - ١٤٧ ويظهر من المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية أن تخفيضات التكاليف يمكن أن تؤثر سلبا في نوعية خدمات المؤتمرات التي يجري تقديمها.

Recognizing that the negative impact of the world financial and economic crisis on development is still unfolding and entails the possibility of undoing the progress made towards achieving the Millennium Development Goals, and that it may threaten debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis,
وإذ تدرك أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية لا تزال تؤثر سلبا في التنمية وأن ذلك يمكن أن يقوض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وأن يشكل خطرا على قدرة بعض البلدان النامية على تحمل الديون من خلال جملة أمور، منها تأثيرها في الاقتصاد الحقيقي واللجوء إلى زيادة الاقتراض من أجل التخفيف من الآثار السلبية المترتبة على الأزمة،