"تؤديه الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• played by the United Nations
• United Nations plays
• played by both the United Nations
• United Nations played
• United Nations is playing
• United Nations has played
• done by the United Nations
• work of the United Nations

That is due in no small part to the role being played by the United Nations.
ويعزى هذا بدرجة لا يستهان بها إلى الدور الذي تؤديه الأمم المتحدة.

We are very proud of the peacekeeping role played by the United Nations through the appropriate organs.
إننا جد فخورين بما تؤديه الأمم المتحدة من دور في حفظ السلام، بأجهزتها المناسبة.

The pre-eminent role played by the United Nations in peacekeeping and in authorizing the use of force is, for us, a fundamental principle.
ونحن نرى أن الدور البارز الذي تؤديه الأمم المتحدة في حفظ السلام، وفي التفويض باستخدام القوة مبدأ أساسي.

We recognize and welcome the enormous role that the United Nations plays on the international scene, a role that needs to be considerably enhanced.
ونقدر الدور الهائل الذي تؤديه الأمم المتحدة على المسرح الدولي ونرحب به، وهو دور يلزم تعزيزه كثيرا.

They illustrate the key role that the United Nations plays in this area.
وهي توضح الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في هذا المجال.

Convinced of the need for closer coordination and cooperation among States in combating crime in all its forms and manifestations, including criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism, and bearing in mind the role that is played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
واقتناعا منها بضرورة زيادة توثيق التنسيق والتعاون بين الدول في مجال مكافحة الجريمة بكل أشكالها ومظاهرها، بما في ذلك الأنشطة الإجرامية التي ترتكب بغرض تعزيز الإرهاب، وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي تؤديه الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في هذا الخصوص،

The role played by the United Nations in this area today is unique and irreplaceable.
والدور الذي تؤديه الأمم المتحدة في هذا المجال اليوم دور فريد ولا يمكن الاستغناء عنه.

My Government acknowledges the important role played by the United Nations in mobilizing support and resources for the development process in the poor countries.
وتسلم حكومتي بالدور الهام الذي تؤديه الأمم المتحدة في تعبئة الدعم والموارد لعملية التنمية في البلدان الفقيرة.

Hopes in that regard rested on the role to be played by the United Nations in the future in combating racism and racial discrimination.
وإن الأمل في هذا الصدد معقود على الدور الذي يمكن أن تؤديه الأمم المتحدة في المستقبل لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

Those two decisions of the Chinese Government demonstrate that China supports the important role played by the United Nations in promoting transparency in armaments and mutual trust in the field of security among countries.
وهذان القراران للحكومة الصينية يدلان على أن الصين تؤيد الدور الهام الذي تؤديه الأمم المتحدة في تعزيز الشفافية في التسلح والثقة المتبادلة في مجال الأمن بين البلدان.

These steps further demonstrate that China supports the important role played by the United Nations in promoting transparency in armaments and mutual trust in the field of security among nations.
وتبرهن هذه الخطوات كذلك على أن الصين تدعم الدور الهام الذي تؤديه الأمم المتحدة لتعزيز الشفافية في مجال التسلح والثقة المتبادلة في مجال الأمن بين الدول.

Mindful of the very unfavourable security conditions prevailing in Iraq, Belgium deems it crucial that the political and consultation role played by the United Nations and hopes to see it strengthened and expanded.
وإدراكا منها للظروف الأمنية غير المؤاتية تماما السائدة في العراق، ترى بلجيكا أن الدور السياسي والتشاوري الذي تؤديه الأمم المتحدة يكتسي أهمية بالغة، وتأمل أن يزداد قوة واتساعا.

It was also noted in this respect that the role played by the United Nations, and nongovernmental organizations, as well as problems encountered in the field needed to be assessed and analysed.
ولوحظ أيضاً في هذا الصدد أن الدور الذي تؤديه الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، وكذلك المشاكل التي تظهر في الميدان، تتطلب تقييماً وتحليلاً.

" Palestine expresses its appreciation for the role being played by the United Nations in this regard, including the efforts and important role of the Secretary-General.
" وتعرب فلسطين عن تقديرها للدور الذي تؤديه الأمم المتحدة في هذا الصدد، بما في ذلك جهود الأمين العام ودوره المهم.

They underscored the central role that the United Nations plays in coordinating international efforts against terrorism and in setting the framework for international action.
وأكدوا على الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في تنسيق الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب، وفي وضع الإطار للعمل الدولي.

Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, threats to international peace and security caused by terrorist acts, stressing in this regard the important role the United Nations plays in leading and coordinating this effort,
وإذ يؤكد من جديد ضرورة مكافحة ما ينجم عن الأعمال الإرهابية من أخطار تهدد السلم والأمن الدوليين، وذلك بجميع الوسائل، وفقا لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، مشددا في هذا الصدد على الدور الهام الذي تؤديه الأمم المتحدة في قيادة عملية المكافحة هذه وتنسيقها،

" Convinced of the need for closer coordination and cooperation among States in combating crime in all its forms and manifestations, including criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism, and bearing in mind the role that is played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
" واقتناعا منها بضرورة زيادة توثيق التنسيق والتعاون بين الدول في مجال مكافحة الجريمة بكل أشكالها ومظاهرها، بما في ذلك الأنشطة الإجرامية التي ترتكب بغرض تعزيز الإرهاب، وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي تؤديه الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في هذا الخصوص،

" Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime in all its forms and manifestations, including activities carried out for the purpose of furthering terrorism, and bearing in mind the role that is played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
" واقتناعا منها باستصواب زيادة توثيق التنسيق والتعاون بين الدول في مجال مكافحة الجريمة بكل أشكالها ومظاهرها، بما في ذلك الأنشطة التي ترتكب بغرض تدعيم الإرهاب، وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي تؤديه الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في هذا الخصوص،

The international community recognized the central role that the United Nations played in the maintenance of international peace and security.
ويقدر المجتمع الدولي الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في صون السلام والأمن الدوليين.

Those are two examples in which the United Nations is playing a positive role.
هذان مثالان على الدور الإيجابي الذي تؤديه الأمم المتحدة.

I would like to take this opportunity to stress the pivotal role that the United Nations has played in leading international efforts.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشدد على الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في تصدر الجهود الدولية.

We continue to commend the work done by the United Nations in support of Africa's special development needs.
ما فتئنا نشيد بالعمل الذي تؤديه الأمم المتحدة لدعم احتياجات أفريقيا الإنمائية.

It joined others in calling for the decolonization website to be maintained in the six official languages in order to highlight the work of the United Nations in such an important sphere.
وأعلن انضمامه إلى الآخرين في الدعوة إلى تعهُّد موقع إنهاء الاستعمار على الإنترنت باللغات الرسمية الست من أجل إبراز العمل الذي تؤديه الأمم المتحدة في هذا المجال المهم.