"تاريخ الدفع" - Translation from Arabic to English

• the date of payment
• the date of the payment
• date paid
• payment date
• the time of payment

Voluntary contributions received from Governments are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment.
تحول التبرعات الواردة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

Voluntary contributions received from Governments are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment.
تحول التبرعات المقبوضة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

Voluntary contributions received from Governments are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment.
تحول التبرعات المقبوضة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في تاريخ الدفع.

The equivalent in euros of contributions paid in other currencies is calculated at the most favourable rate of exchange available to the Court on the date of payment.
يُحسب المعادل باليورو للاشتراكات المدفوعة بعملات أخرى بأفضل سعر صرف متاح للمحكمة في تاريخ الدفع.

Payments in local currency shall be credited in United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment.
وتقيد المدفوعات بالعملة المحلية بدولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والمنافذ في تاريخ الدفع.

Compound interest at applicable rates on the sum of $259.90 from March 2011 to the date of payment
الفائدة المركبة بالمعدلات المطبقة على مبلغ قدره 259.90 دولارا عن الفترة من آذار/مارس 2011 إلى تاريخ الدفع

Payments of voluntary contributions in other than United States dollars shall be recorded as revenue expressed in United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment.
وتسجل مبالغ التبرعات الممنوحة بغير دولارات الولايات المتحدة كإيرادات بدولارات الولايات المتحدة وفقا لسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في تاريخ الدفع.

The benefit period lasts not more than six months from the date of the payment.
195- ولا تتجاوز فترة الاستحقاق ستة شهور من تاريخ الدفع.

Amount date paid
تاريخ الدفع

Also, on an Atlas report, the payment date stated was not a true reflection that the actual payment had been made.
وكذلك فإن تاريخ الدفع الوارد في تقرير نظام أطلس ليس دليلا على عملية الدفع الفعلية.

For instance, a Euro10,000 obligation at the date of issuance, with the application of the United Nations rate of exchange, amounted to $10,100; however at the time of payment of Euro10,000, using the applicable United Nations rate of exchange on the date of payment, the payment in equivalent dollars amounted to $9,800, thus resulting in a gain of $300, which would be shown as a credit on the relevant budget line.
فعلى سبيل المثال، ثمة التزام قدره 000 10 يـــورو فـي تاريخ الاصدار، وكانت قيمته 100 10 دولار بتطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة؛ أما وقت دفع هذه اليوروهات الـ 000 10، فقد أدى تطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع إلى جعل المعادل الدولاري للمبلغ المدفوع يساوي 800 9 دولار، مما أدى إلى كسب قدره 300 دولار يُدرج كقيد دائن في بند الميزانية ذي الصلة.