"تافارس" - Translation from Arabic to English

• Tavares

15. Ms. Tavares da Silva asked why the steps taken to increase the proportion of women in the Belgian foreign service had failed.
15 - السيدة تافارس دا سيلفا: تساءلت عن السبب في فشل الخطوات المتخذة في زيادة نسبة المرأة في السلك الأجنبي البلجيكي.

The Committee suggested that Ms. Gabr and Ms. Tavares da Silva join the Working Group on the general recommendation.
وتقترح اللجنة انضمام السيدة جبر والسيدة تافارس دا سيلفا إلى الفريق العامل المعني بصياغة توصية عامة.

Drewsland, Jack's Hill, Tavares Gardens Parenting Skills Training
دروزلاند، جاكس هيل، تافارس جاردينز: التدريب على مهارات تربية الأولاد

12. Ms. Tavares da Silva welcomed the additional information that the delegation of the Czech Republic had provided in its oral presentation.
12 - السيدة تافارس دا سيلفا: رحبت بالمعلومات الإضافية التي قدمها وفد الجمهورية التشيكية في عرضه الشفوي.

José Pedro Tavares Teles Rocha, a mentally disabled man, was reportedly stopped by two members of the public security police (PSP) and asked to identify himself.
٤٨٥- خوزيه بدرو تافارس تيليس روخا، وهو رجل معاق عقليا، أفيد بأن اثنين من أفراد شرطة اﻷمن العام استوقفاه وسألاه أن يثبت هويته.

Tavares. When we're alone you're straight and I'm naked.
(تافارس)، عندما نكون وحدنا، أنت طبيعي وأنا عارية

27. Ms. Tavares da Silva expressed concern at the gender stereotypes that were still prevalent in Tajikistan and at the number of cases of bigamy and polygamy.
27 - السيدة تافارس دا سيلفا: أعربت عن قلقها بشأن القوالب النمطية الجنسانية التي ما زالت سائدة في طاجيكستان وبشأن عدد حالات الزواج المثنى وتعدد الزوجات.

Maria Regina Tavares da Silva
ماريا ريخينا تافارس دا سيلفا

6. At its 792nd meeting, on 23 July, the Committee took note of the report of the pre-session working group for the thirty-ninth session of the Committee that was chaired by Maria Regina Tavares da Silva.
6 - في الجلسة 792 المعقودة في 23 تموز/يوليه، أحاطت اللجنة علما بتقرير الفريق العامل لما قبل الدورة التاسعة والثلاثين للجنة والذي ترأسته ماريا ريخينا تافارس دا سلفا.

44. Ms. Tavares da Silva sought clarification of what appeared to be a contradiction between the complex provisions of customary or religious laws and the national legislation on the question of marriage and divorce.
44- السيدة تافارس داسيلفا أرادت توضيحا لما يبدو وكــأنه تنــاقض بيــن الأحكــام المعقــدة للقوانيــن العرفيــة والدينيــة والتشريعــات الوطنيــة المتعلقــة بمسألــة الزواج والطلاق.

54. Ms. Tavares da Silva said that the long list in the report of measures taken as affirmative action reflected a certain amount of ambiguity.
54 - السيدة تافارس داسيلفا قالت إن القائمة الطويلة من التدابير المتخذة المذكورة في التقرير كإجراءات إيجابية يشوبها قدر معينّ من الغموض.

8. Ms. Tavares da Silva said that, according to the report, women were still treated as commodities in images used for the sale of products to men.
8- السيدة تافارس داسيلفا قالت إن النساء، وفقا لما جاء في التقرير، مازلن يُعاملْن كسلع في الصور التي تستعمل لبيع منتجات للرجال.

24. Ms. Tavares da Silva said that she was pleased to note the progress made between the second and the third periodic reports, but progress created expectations.
24- السيدة تافارس داسيلفا أعربت عن سرورها إذ لاحظت التقدم المحرز في الفترة بين التقريرين الدوريين الثاني والثالث، ولكن التقدم ينشئ توقعات.

15. Ms. Tavares da Silva urged the State party to develop global and comprehensive policies and programmes to deal with clandestine abortion rather than relying on non-governmental organizations such as the Inter-Agency Network For Adolescent Health Care or isolated pioneering projects on sex education.
15- السيدة تافارس داسيلفا حثت الدولة الطرف على وضع سياسات وبرامج شاملة وموسعة للتعامل مع حالات الإجهاض السري بدلاً من الاعتماد على منظمات غير حكومية مثل الشبكة المشتركة بين الوكالات للرعاية الصحية للمراهقات أو المشاريع النموذجية المنعزلة المتعلقة بالتربية الجنسية.

27. Ms. Tavares da Silva would like to know why only social policy, rather than economic and immigration policies, for example, contained a gender impact assessment.
27 - السيدة تافارس داسيلفا أرادت أن تعرف السبب أن السياسة الاجتماعية فقط, لا السياسة الاقتصادية وسياسة الهجرة, مثلا, هي التي تقيّم التأثير على الجنسين.

49. Ms. Tavares da Silva said that she would be very interested to hear an analysis of the results for women of the local elections that had been scheduled for June 2003.
49- السيدة تافارس داسيلفا قالت إنها تتطلع إلى الاستماع إلى تحليل لنتائج الانتخابات المحلية المزمع إجراؤها في حزيران/يونيه بالنسبة للنساء المرشحات.

Vice-Chairman: Julia Tavares de Alvarez (Dominican Republic)
نائبا الرئيس: جوليا تافارس دي الفاريز )الجمهورية الدومينيكية(

Mrs. Julia Tavares de Alvarez (Dominican Republic)
السيدة جوليا تافارس دي ألفاريز )الجمهورية الدومينيكية(

Of the 29 East Timorese youths, 4, namely Domingos Sarmento, Mario de Sousa Gama, Victor Tavares and Benigno Soares da Silva, are drop-out students whose scholarships were suspended by their respective universities in Surabaya and Denpasar, when they failed to pass the required minimum GPA.
وكان من بين التسعة وعشرين شابا من تيمور الشرقية أربعة، هم دومينغوس سارمنتو وماريو دي سوسا غاما وفيكتور تافارس وبنينيو سوارس دا سيلفا، من الطلاب السابقين الذين قامت جامعاتهم في سورابايا ودنباسار بوقف منحهم الدراسية عندما فشلوا في الحصول على الحد اﻷدنى المطلوب لمتوسط نقط العلامات.

32. Ms. Tavares da Silva noted that the report was rather descriptive, rich in intentions but short on evaluation and analysis.
32 - السيدة تافارس دا سيلفا: أشارت إلى أن التقرير يتسم بالوصف، وهو غني بالنوايا ولكنه فقير في النواحي المتعلقة بالتقييم والتحليل.