"تانومافيلي" - Translation from Arabic to English

• Tanumafili

Long live His Highness the late Malietoa Tanumafili II.
عاشت ذكرى صاحب السمو الراحل ماليتوا تانومافيلي الثاني.

Tribute to the memory of His Highness Malietoa Tanumafili II, head of State of the Independent State of Samoa
تأبين صاحب السمو ماليتوا تانومافيلي الثاني، رئيس دولة ساموا المستقلة

May I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Highness Malietoa Tanumafili II.
أدعو الممثلين الآن إلى الوقوف ولزوم الصمت لمدة دقيقة إحياء لذكرى صاحب السمو ماليتوا تانومافيلي الثاني.

May the soul of His Highness the late Malietoa Tanumafili II rest in eternal peace.
طيب الله ثرى صاحب السمو الراحل ماليتوا تانومافيلي الثاني.

His Highness the late Malietoa Tanumafili II had been at the vanguard of Samoa's quest for independence.
لقد كان صاحب السمو الراحل ماليتوا تانومافيلي الثاني في طليعة الساعين إلى استقلال ساموا.

The passing away of His Highness the late Malietoa Tanumafili II is also a great loss to the Governments and peoples of the Pacific island countries.
إن وفاة صاحب السمو الراحل ماليتوا تانومافيلي الثاني خسارة كبيرة أيضا لحكومات وشعوب البلدان الجزرية في المحيط الهادئ.

Malietoa Tanumafili II was a humble man. He was very much loved and respected by Samoans of all walks of life.
لقد كان ماليتوا تانومافيلي الثاني رجلا متواضعا جدا، ويحظى بكثير من الحب والاحترام من شعب ساموا بكل أطيافه.

With the passing away of His Highness Malietoa Tanumafili II, Asia has lost another outstanding leader who served his country with distinction, dedication and commitment for long years.
وبرحيل جلالة ماليتوا تانومافيلي الثاني، تكون آسيا قد فقدت قائدا بارزا آخر، خدم بلده بامتياز، وتفان، والتزام لسنوات طوال.

King Malietoa Tanumafili II dedicated his long life to the people of Samoa and led Samoa since 1962, when it became the first Polynesian nation to gain independence.
لقد كرس الملك ماليتوا تانومافيلي الثاني عمره الطويل لخدمة شعب ساموا وقاد ساموا منذ عام 1962، عندما أصبحت أول دولة بولينيزية تحصل على الاستقلال.

The people of Samoa can be assured that King Malietoa Tanumafili II has left a lasting legacy on which present and future generations can continue to build.
ويمكن لشعب ساموا أن يطمئن لأن الملك ماليتوا تانومافيلي الثاني ترك إرثا دائما يمكن للأجيال الحالية والقادمة أن تواصل الاستفادة منه.

His Highness the late Malietoa Tanumafili II will be deeply remembered for his outstanding leadership, which led to the independence of the State of Samoa and his subsequent appointment as joint head of State at the time of independence in 1962.
وسوف يُذكر سمو الراحل ماليتوا تانومافيلي الثاني بشكل كبير لقيادته المتميزة، التي أدت إلى حصول دولة ساموا على الاستقلال وتعيينه عقب ذلك رئيسا مشاركا للدولة بعد نيل الاستقلال عام 1962.

A year later, when Tupua Tamasese Meaole passed away, in 1963, Malietoa Tan Tanumafili II became sole head of State, a title he held for 44 years, until his death last Friday.
وبعد ذلك بعام واحد، عندما توفى تابوا تاماسيسي مياولي في 1963، أصبح ماليتوا تان تانومافيلي الثاني الرئيس الوحيد للدولة، ذلك المنصب الذي تبوأه على 44 عاما، حتى وافته المنية يوم الجمعة الماضي.

His Highness Malietoa Tanumafili II, head of State of the Independent State of Samoa, who passed away on Friday, 11 May, had been the head of State of Samoa for 45 long years, since the independence of Samoa in January 1962.
إن صاحب السمو ماليتوا تانومافيلي الثاني، رئيس دولة ساموا المستقلة الذي توفي يوم الجمعة في 11 أيار/مايو، كان رئيس دولة ساموا المستقلة لسنوات طويلة بلغت 45 عاما منذ استقلال ساموا في كانون الثاني/يناير 1962.

Mr. Sniedze (Latvia): On behalf of the members of the Group of Eastern European States, I extend our sincere condolences to the nation of Samoa upon the passing away of His Highness King Malietoa Tanumafili II.
السيد سنيدزي (لاتفيا) (تكلم بالانكليزية): باسم أعضاء مجموعة دول أوربا الشرقية، أعرب عن خالص تعازينا لدولة ساموا في رحيل جلالة الملك ماليتوا تانومافيلي الثاني.

Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): On behalf of the Group of African States, I wish to pay tribute to His Highness the late Malietoa Tanumafili II, who suddenly passed away on 11 May 2007.
السيد ماهيغا (تنـزانيا) (تكلم بالانكليزية): باسم مجموعة الدول الأفريقية، أود أن أشيد بجلالة الراحل ماليتوا تانومافيلي الثاني، الذي وافته المنية بشكل مفاجئ في 11 أيار/مايو 2007.

Mr. Wallace (United States of America): The United States was deeply saddened to learn of the passing of His Highness Malietoa Tanumafili II, head of State of Samoa.
السيد والاس (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): حزنت الولايات المتحدة بالغ الحزن لدى علمها بوفاة صاحب السمو ماليتوا تانومافيلي الثاني، رئيس دولة ساموا.

The President: Before proceeding to the items on our agenda, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late head of State of the Independent State of Samoa, His Highness Malietoa Tanumafili II, who passed away on Friday, 11 May 2007.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): قبل الشروع في تناول البنود المدرجة في جدول أعمالنا، يحزنني أن أقوم بواجب تأبين الراحل رئيس دولة ساموا المستقلة، صاحب السمو ماليتوا تانومافيلي الثاني، الذي توفي يوم الجمعة في 11 أيار/مايو 2007.

Mr. Wolfe (Jamaica): On behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, I have the honour to join other delegations in conveying profound condolences to the Government and people of the Independent State of Samoa following the death of one of the founding fathers of the nation, His Highness King Malietoa Tanumafili II, on Friday, 11 May 2007.
السيد وولف (جامايكا) (تكلم بالانكليزية): باسم أعضاء مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يشرفني أن أشارك الوفود الأخرى في الإعراب عن عميق التعازي لحكومة وشعب دولة ساموا المستقلة إثر وفاة أحد الآباء المؤسسين للدولة، جلالة الملك ماليتوا تانومافيلي الثاني، يوم الجمعة 11 أيار/مايو 2007.

Mr. Salgueiro (Portugal): On behalf of the Group of Western European and Other States, I should like to convey our sincere condolences to the Government and people of Samoa, and in particular to the royal family, on the death of their head of State, King Malietoa Tanumafili II.
السيد سالغييرو (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، أود أن أقدم تعازينا الصادقة لحكومة وشعب ساموا، وخاصة للأسرة المالكة، في وفاة رئيس دولتها، الملك ماليتوا تانومافيلي الثاني.

Mrs. `Utoikamanu (Tonga): I have the honour to speak on behalf of the 13 members of the Pacific Islands Forum group of countries, and to express our grave sorrow and profound sadness on the passing away of His Highness the late Malietoa Tanumafili II, head of State of the Independent State of Samoa, on Friday, 11 May 2007.
السيدة أوتويكامانو (تونغا) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الأعضاء الـ 13 في مجموعة بلدان محفل جزر المحيط الهادئ، وأن أعرب عن بالغ أسفنا وعميق حزننا لوفاة صاحب السمو الراحل ماليتوا تانومافيلي الثاني، رئيس دولة ساموا المستقلة، يوم الجمعة الموافق 11 أيار/مايو 2007.