"تبادل البيانات والبيانات الفوقية" - Translation from Arabic to English

• data and metadata exchange
• data and meta-data exchange
• sharing of data and metadata
• exchanging data and metadata
• of SDMX
• SDMX for

Experts on statistical data and metadata exchange are invited to provide comments on, and suggestions for improving, the various SDMX products.
وخبراء تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية مدعوون للتعليق على مختلف نواتج المبادرة وتقديم اقتراحات لتحسينها.

The Commission will have before it the report of the Task Force to Establish Standards on data and metadata exchange summarizing recent developments and planned activities of the Task Force.
سيُعرض على اللجنة تقرير فرقة العمل المعنية بوضع معايير تبادل البيانات والبيانات الفوقية الذي يورد موجزا لآخر التطورات المستجدة والأنشطة المقررة لفرقة العمل.

The report reviews activities related to the Statistical data and metadata exchange initiative and includes a proposal for its recognition as the international standard for data and metadata exchange.
ويستعرض التقرير الأنشطة المتصلة بمبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية، ويتضمن مقترحا من أجل الاعتراف بها بوصفها المعيار الدولي لتقاسم البيانات والبيانات الفوقية.

Statistical data and meta-data exchange project
ألف - مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

(d) A large majority of the statistics departments perceive the sharing of data and metadata among international organizations to be working relatively well.
(د) ترى الغالبية العظمى من إدارات الإحصاء أن تبادل البيانات والبيانات الفوقية فيما بين المنظمات الدولية يسير بشكل جيد نسبيا.

(d) Providing technical assistance and training to countries that wish to adopt the SDMX standards on Millennium Development Goals indicators for exchanging data and metadata among national statistical offices and line ministries and with international agencies.
(د) توفير المساعدة التقنية والتدريب للبلدان التي تود اعتماد معايير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية من أجل تبادل البيانات والبيانات الفوقية بين الوزارات التنفيذية ومع الوكالات الدولية.

III. Implementations and costs of the Statistical data and metadata exchange initiative
ثالثا - تنفيذ مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية وتكاليفها

This report reviews recent activities and includes a proposal for recognition of the Statistical data and metadata exchange as the international standard for data and metadata exchange.
ويستعرض هذا التقرير الأنشطة المنفذة في الآونة الأخيرة، ويتضمن مقترحا للاعتراف بنظام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية بوصفه المعيار الدولي في مجال تبادل البيانات والبيانات الفوقية.

The United Nations Statistics Division would review the requests and propose additional coding to be used consistently by all members for data and metadata exchange.
وستستعرض الشعبة الإحصائية الطلبات وتقترح رموزا إضافية يستخدمها جميع الأعضاء في تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

to commend the goals and developments of SDMX in fostering standards and guidelines for data and metadata exchange;
:: الإشادة بأهداف مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية وأعمال التطوير التي تتم في إطارها من أجل النهوض بالمعايير والمبادئ التوجيهية الخاصة بتبادل البيانات والبيانات الفوقية؛

Committee members also noted the significance of the Handbook in the context of the work on statistical data and metadata exchange (SDMX) in particular and in making effective arrangements for sharing of data among international agencies in general.
كما أشـار أعضاء اللجنة إلى أهمية الدليل في إطار العمل المتعلق بمشـروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية بشكل خاص، وفي اتخاذ الترتيبات الفعالة من أجل تبادل البيانات في ما بين الوكالات الدولية بشكل عـام.

Finally, the introductory sections of the Handbook provide context and linkages to current international initiatives on data and metadata exchange, in particular those under the umbrella of SDMX.
وأخيـرا توفـر الفروع التمهيدية من الدليل السياق والصلات بالمبادرات الدولية الحالية المتعلقة بتبادل البيانات والبيانات الفوقية، وبخاصة تلك التي يشملها مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

20. The Commission may wish to discuss the achievements of SDMX and the way forward, with a view to giving recognition to SDMX as the standard for data and metadata exchange.
20 - وقد ترغب اللجنة في مناقشة إنجازات المبادرة وآفاق المستقبل، بغية التسليم بالمبادرة باعتبارها تمثل معيار تبادل البيانات والبيانات الفوقية.

B. Implementation of the Statistical data and metadata exchange for data and metadata exchange within the Inter-Agency and Expert Group
بـاء - تنفيذ تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية لغرض تبادل البيانات والبيانات الفوقية داخل إطار الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

In 2007, the Group established a task team on SDMX, with the objective of developing the data structure for Millennium Development Goal indicators to be used in data and metadata exchange among agencies.
وفي عام 2007، أنشأ الفريق المشترك فرقة عمل معنية بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية بهدف إنشاء هيكل البيانات المتعلق بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية المقرر استخدامه في تبادل البيانات والبيانات الفوقية بين الوكالات.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force to Establish Standards on data and metadata exchange (E/CN.3/2009/24)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بوضع معايير تبادل البيانات والبيانات الفوقية (E/CN.3/2009/24)

A session on the use of the Statistical data and metadata exchange (SDMX) for data and metadata exchange for Millennium Development Goals indicators will also be held.
وستُعقَد أيضاً دورة بشأن استخدام برنامج " تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية " في تبادل البيانات والبيانات الفوقية لمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

2.1 Statistical data and meta-data exchange (SDMX) project
2-1 مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

(f) The sharing of data and metadata follows the SDMX standard as adopted by the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
(و) يتبع تبادل البيانات والبيانات الفوقية نموذج مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية الذي اعتمدته لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية.

Going forward with implementation of SDMX standards
المضي قدما بتنفيذ معايير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية