"تباشر اللجنة" - Translation from Arabic to English

• the Committee will begin
• the Committee shall proceed
• the Committee will proceed with the
• the Commission conducts
• the Committee will conduct
• the Committee proceeds to the
• the Committee should proceed

the Committee will begin its work on Monday, 4 October 2010, at 10 a.m. The list of speakers for the general discussion on all items of the Third Committee is open.
تباشر اللجنة أعمالها يوم الاثنين 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010، الساعة 00/10. وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المقرر إحالتها إلى اللجنة الثالثة مفتوح.

Subject to the provisions of rule 78 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly resolution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
رهنا بأحكام المادة 78 من هذا النظام، تباشر اللجنة عرض مساعيها الحميدة على الدولتين الطرفين المعنيتين بغية التوصل إلى حل ودي للمسألة على أساس احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها في العهد.

Subject to the provisions of rule 76 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
المادة 77 ألف رهنا بأحكام المادة 76 من هذا النظام، تباشر اللجنة عرض مساعيها الحميدة على الدولتين الطرفين المعنيتين بغية التوصل إلى حل ودي للمسألة على أساس احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها في العهد.

3. Once a State party has agreed to the scheduling of its report for consideration by the Committee, the Committee will proceed with the examination of that report at the time scheduled, even in the absence of a representative of the State party.
3- وحالما توافق دولة طرف على الموعد الذي يتحدد لتقريرها كي تنظر فيه اللجنة، تباشر اللجنة النظر في ذلك التقرير في الموعد المقرر ولو في غياب ممثل الدولة الطرف.

149. the Commission conducts its work utilizing the format of a plenary meeting.
149 - تباشر اللجنة عملها مستخدمة نمط الجلسة العامة.

30. the Committee will conduct its work in a constructive and timely manner, and be non-judicial. [see previous para. 50]
30 - تباشر اللجنة أعمالها بأسلوب بنَّاء وجيد التوقيت وتكون غير قضائية. [انظر الفقرة 50 سابقا]

Therefore, the Committee proceeds to the examination of the merits.
ولذلك، تباشر اللجنة دراسة الموضوع من حيث الجوهر.

the Committee will begin its work on Monday, 4 October, at 10 a.m. The list of speakers for the general discussion on all items of the Third Committee will open on Wednesday, 22 September 2010.
تباشر اللجنة أعمالها يوم الاثنين 4 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/10. ويفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المقرر إحالتها إلى اللجنة الثالثة يوم الأربعاء 22 أيلول/سبتمبر 2010.

Subject to the provisions of rule 78 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly resolution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
رهناً بأحكام المادة 78 من هذا النظام، تباشر اللجنة عرض مساعيها الحميدة على الدولتين الطرفين المعنيتين بغية التوصل إلى حل ودي للمسألة على أساس احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها في العهد.

3. Once a State party has agreed to the scheduling of its report for consideration by the Committee, the Committee will proceed with the examination of that report at the time scheduled, even in the absence of a representative of the State party.
3- حالما توافق دولة طرف على تحديد موعد نظر اللجنة في تقريرها، تباشر اللجنة النظر في ذلك التقرير في الموعد المقرر حتى ولو كان ذلك في غياب ممثل الدولة الطرف.

The Committee applied rule 62, paragraph 3, of its rules of procedure, which stipulates that once a report has been scheduled for consideration by the Committee, the Committee will proceed with the examination of the report at the time scheduled, even in the absence of a representative of the State party.
وقد طبقت اللجنة الفقرة 3 من المادة 62 من نظامها الداخلي التي تنص على أنه حالما توافق دولة طرف على تحديد موعد نظر اللجنة في تقريرها، تباشر اللجنة النظر في التقرير في الموعد المقرر حتى ولو كان ذلك في غياب ممثل الدولة الطرف.

67. the Commission conducts its work utilizing the format of a plenary meeting and up to three working groups.
٦٧ - تباشر اللجنة عملها مستخدمة الجلسات العامة وأفرقة عاملة تصل الى ثلاثة أفرقة.

50. the Committee will conduct its work in a constructive and timely manner, and be non-judicial. (EU)
50 - تباشر اللجنة أعمالها بأسلوب بنَّاء وجيد التوقيت وتكون غير قضائية (الاتحاد الأوروبي)

Therefore, the Committee proceeds to the examination of the merits.
ولذلك، تباشر اللجنة النظر في الموضوع.

Ms. BERNARD said that she, too, felt that the Committee should proceed with caution.
١٩ - السيدة برنارد: قالت إنها أيضا ترى أن تباشر اللجنة عملها بحرص.