"تبدأ اللجنة الأولى" - Translation from Arabic to English

• the First Committee will begin
• the First Committee begins
• the First Committee commences

First Committee the First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and related international security agenda items from Monday, 6 October, to Friday, 17 October 2003.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الفنية بعقد مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي في الفترة من الاثنين، 6 تشرين الأول/أكتوبر إلى الجمعة، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

As the First Committee begins its work, we are ready to engage.
وحين تبدأ اللجنة الأولى أعمالها، نحن على استعداد للمشاركة.

I appeal to each delegation, as the First Committee commences its sixty-fourth session, to proceed in a spirit of mutual goodwill and with a shared recognition of our common interests.
وأناشد كل وفد من الوفود إذ تبدأ اللجنة الأولى دورتها الرابعة والستين، المضي قدما بروح من حسن النية المتبادل مع إدراك مشترك لمصالحنا المشتركة.

First Committee the First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 4 October, to Friday, 15 October 2004.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الفنية بعقد مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي في الفترة من الاثنين، 4 تشرين الأول/أكتوبر إلى الجمعة، 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

[the First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items, from Tuesday, 7, to Wednesday, 15 October 2014.
[تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الفنية بإجراء مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي، من الثلاثاء 7 إلى الأربعاء 15 تشرين الأول/ أكتوبر 2014.

the First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items, from Monday, 3, to Tuesday, 11 October 2011.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الموضوعية بإجراء مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي، من يوم الاثنين 3 إلى يوم الثلاثاء 11 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

the First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items, from Monday, 8, to Tuesday, 16 October 2012.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الموضوعية بإجراء مناقشة عامة بشأن جميع بنود نزع السلاح والأمن الدولي المدرجة في جدول الأعمال، من يوم الاثنين 8، إلى يوم الثلاثاء 16 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

the First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and related inter-national security agenda items from Monday, 30 Sep-tember, to Friday, 11 October 2002.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الموضوعية بعقد مناقشة عامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلام وبنود الأمن الدولي ذات الصلة وذلك من يوم الاثنين، 30 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

the First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and related inter-national security agenda items from Monday, 30 Sep-tember, to Friday, 11 October 2002.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الموضوعية بعقد مناقشة عامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلام وبنود الأمن الدولي ذات الصلة وذلك من يوم الاثنين، 30 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

the First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and related inter-national security agenda items from Monday, 30 Sep-tember, to Friday, 11 October 2002.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الموضوعية بعقد مناقشة عامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح وبنود الأمن الدولي ذات الصلة وذلك من يوم الاثنين، 30 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

the First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 8 October, to Tuesday, 16 October 2007.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الفنية بعقد مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي اعتبارا من يوم الاثنين، 8 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الثلاثاء، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

The Chairman: In accordance with its programme of work and timetable, this afternoon the First Committee will begin the third phase of its work, namely, action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 85 to 105.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تبدأ اللجنة الأولى بعد ظهر اليوم، وفقا لبرنامج عملها وجدولها الزمني، المرحلة الثالثة من أعمالها، وهي البت في جميع مشاريع القرارات والمقررات المقدمة في إطار بنود جدول الأعمال 85 إلى 105.

The draft programme of work under consideration will, of course, be finalized and issued in its final version before the First Committee begins its substantive work at its next session.
وبالتأكيد، سيجري الانتهاء من مشروع برنامج العمل قيد النظر وإصداره في صيغته النهائية قبل أن تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الفنية في دورتها المقبلة.

According to these initiatives, as well as established practice, the First Committee begins its substantive work immediately after the conclusion of the general debate in the plenary.
فوفقـــا لهـــــذه المبادرات وما جرت عليه الممارسة، تبدأ اللجنة الأولى عملها الموضوعي فور اختتام المناقشة العامة في الجلسات العامة.

In accordance with the established practice, the First Committee commences its substantive work, as reflected in the tentative programme of work and timetable, on Monday, 30 September 2002.
ووفق الممارسة المتبعة، تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الموضوعية، كما ينعكس في برنامج العمل والجدول الزمني المؤقتين، يوم الاثنين، 30 أيلول/سبتمبر 2002.