"تتأثر بأسعار الصرف" - Translation from Arabic to English

• affected by exchange rates

23. On the subject of conversion rates, income data comparisons between countries was affected by exchange rates.
٢٣ - وبالنسبة لموضوع أسعار التحويل، فإن مقارنات بيانات الدخل بين البلدان تتأثر بأسعار الصرف.

In the case of the salaries of Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in United States dollars, the post adjustment component moves in response to changes in both the cost of living and exchange rates.
وفيما يخص مرتبات الموظفين من الفئة الفنية، يتأثر عنصر تسوية مقر العمل بما يطرأ من تغيرات على كل من تكاليف المعيشة وأسعار الصرف رغم أن المرتبات الأساسية لا تتأثر بأسعار الصرف لأن قيمتها محددة بدولارات الولايات المتحدة.

7. In the case of the salaries of staff in the Professional category, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in dollars, the post adjustment component moves in response to changes in cost-of-living and exchange rates.
٧ - وفي حالة مرتبات موظفي الفئة الفنية، فرغم أن المرتبات اﻷساسية لا تتأثر بأسعار الصرف ﻷن قيمتها محددة بالدولار، فإن عنصر تسوية مقر العمل يتحرك استجابة لما يطرأ من تغيرات في تكاليف المعيشة وأسعار الصرف.

6. In the case of the salaries of Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates as they are denominated in dollars, the post adjustment component moves in response to changes in cost-of-living and exchange rates.
٦ - وفي حالة مرتبات موظفي الفئة الفنية، فرغم أن المرتبات اﻷساسية لا تتأثر بأسعار الصرف ﻷن قيمتها محددة بالدولار، فإن عنصر تسوية مقر العمل يتحرك استجابة لما يطرأ من تغيرات في تكاليف المعيشة وأسعار الصرف.

In the case of the salaries of Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in United States dollars, the post-adjustment component moves in response to changes in both inflation and exchange rates, and adjustments are triggered by movements in post-adjustment multipliers approved by the International Civil Service Commission (ICSC).
وفيما يتعلق بمرتبات موظفي الفئة الفنية، ورغم أن المرتبات الأساسية لا تتأثر بأسعار الصرف لأن قيمتها محددة بدولارات الولايات المتحدة، فإن عنصر تسوية مقر العمل يتأثر بما يطرأ من تغيرات على معدلات التضخم وأسعار الصرف، وتنجم التعديلات عن حركة مضاعفات تسوية مقر العمل التي توافق عليها لجنة الخدمة المدنية الدولية.

In the case of the salaries of Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in United States dollars, the post-adjustment component moves in response to changes in both inflation and exchange rates, and adjustments are triggered by movements in post-adjustment multipliers approved by the International Civil Service Commission (ICSC).
وفيما يخص مرتبات موظفي الفئة الفنية، رغم أن المرتبات الأساسية لا تتأثر بأسعار الصرف لأن قيمتها محددة بدولارات الولايات المتحدة، فإن عنصر تسوية مقر العمل يتأثر بما يطرأ من تغيرات على معدلات التضخم وأسعار الصرف، والتعديلات تستتبعها حركة مضاعفات تسويات مقر العمل التي توافق عليها لجنة الخدمة المدنية الدولية.