"تتجاوز ستة أشهر" - Translation from Arabic to English

• exceeding six months
• more than six months
• exceed six months
• exceeding three months
• over six months
• of six months
• beyond six months
• later than six months
• to six months
• exceeding six consecutive months

The state of emergency is declared for a period not exceeding six months.
وتُعلن حالة الطوارئ لفترة لا تتجاوز ستة أشهر.

Ordered not to practise the profession of journalist for a period not exceeding six months
منع مزاولة المهنة مدة لا تتجاوز ستة أشهر

Appointments for a fixed duration exceeding six months
التعيينات لمدة محددة تتجاوز ستة أشهر

Included in this figure were 15,711 items with a total value of $63.72 million, or 52 per cent both in quantity and in value, which had been pending disposal for a period of more than six months.
ويضم هذا الرقم 711 15 صنفاً تبلغ قيمتها الإجمالية 63.72 مليون دولار، أي ما يمثل 52 في المائة على صعيد الكم والقيمة في آن معاً، وكانت أصنافاً قيد التصرف منذ فترة تتجاوز ستة أشهر.

According to its article 5 a refugee should receive legal status and UNHCR would endeavour to find recognized refugees a durable solution be it repatriation to the country of origin or resettlement in a third country. The sojourn of recognized refugees should not exceed six months.
ووفقا للمادة ٥ فيها فإنه ينبغي للاجئ أن يحصل على مركز قانوني وستسعى المفوضية إلى التوصل لحل دائم للاجئين المعترف بهم، سواء بإعادتهم إلى بلدهم اﻷصلي أو اﻹقامة في بلد ثالث، وأن إقامة اللاجئين المعترف بهم ينبغي ألا تتجاوز ستة أشهر.

(b) A staff member appointed for a limited duration under rule 301.1 (a) (ii) who is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level.
(ب) يجوز، في حالات استثنائية، أن يُمنح الموظف المعين لمدة محددة بموجب القاعدة 301/1 (أ) ' 2`، الذي يطلب إليه الاضطلاع لفترة مؤقتة تتجاوز ستة أشهر بالواجبات والمسؤوليات الكاملة لوظيفة تكون رتبتها أعلى بصورة مميزة بوضوح من رتبة وظيفته بدل وظيفة خاصا لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي، وذلك اعتبارا من بداية الشهر الرابع من الخدمة في الرتبة الأعلى.

For those coming to visit relatives in particular, some may stay in Hong Kong as visitors for over six months in a year.
وبخصوص القادمين لزيارة الأقارب تحديدا، باستطاعة البعض منهم أن يمكثوا في هونغ كونغ بوصفهم زواراً لمدة تتجاوز ستة أشهر في السنة.

The IFLA provides that any person who ill-treats his wife commits an offence and is liable to be punished with a fine not exceeding RM1000 or with imprisonment not exceeding six months or both.
وينص قانون الأسرة الإسلامي على أن أي شخص يسيء معاملة زوجته يكون قد ارتكب جريمة ويعاقب عليها بغرامة لا تزيد عن 000 1 رينغيت أو بالسجن لمدة لا تتجاوز ستة أشهر أو العقوبتين معا.

6. Suspension from work on half salary for a period not exceeding six months;
6 - الوقف عن العمل مدة لا تتجاوز ستة أشهر مع صرف نصف الراتب؛

From its review of the evidence provided by claimants in support of their reasons statements, the Panel notes that Kuwaiti residence permits state that holders thereof are allowed to travel outside Kuwait for a period not exceeding six months.
ويلاحظ الفريق، من استعراضه للأدلة المقدمة من أصحاب المطالبات تأييداً لبيانات أسبابهم، أن تصاريح الإقامة الكويتية تنص على أنه يجوز لحامليها السفر خارج الكويت لفترة لا تتجاوز ستة أشهر.

(a) Short-term (ST) appointments, for a period not exceeding six months.
)أ( تعيينات بعقود قصيرة اﻷجل )ق أ( لفترة لا تتجاوز ستة أشهر.

The events in Kosovo during 1999 required urgent action and, as a result, the Secretary-General, exceptionally, approved a request by the Prosecutor to accept gratis personnel on a short-term basis not exceeding six months.
وقد تطلبت الأحداث التي شهدتها كوسوفو في 1999 اتخاذ إجراء عاجل، ولذلك وافق الأمين العام بصفة استثنائية على طلب قدمه المدعي العام بإقرار الاستعانة بموظفين مقدمة بدون مقابل لمدد قصيرة لا تتجاوز ستة أشهر.

Ethiopia therefore favoured option 2 for paragraph 2 of article 10, with a shorter period not exceeding six months, renewable for not more than six months, to be decided by formal resolution of the Council.
ولهذا فان اثيوبيا تحبذ الخيار ٢ فيما يتعلق بالفقرة ٢ من المادة ٠١ مع فترة أكثر لا تتجاوز ستة أشهر قابلة للتجديد بما لا يزيد على ستة أشهر ، لكي يتقرر هذا بقرار رسمي من مجلس اﻷمن .

It also expressed the hope that the Government would be able to codify the practice whereby the Insurance Institute may regard a child as being in Israel even if it has left Israel for a period exceeding six months for purposes of receiving family allowances.
وأعربت عن اﻷمل أيضاً في أن تتمكن الحكومة من تقنين الممارسة التي يمكن بموجبها لمؤسسة التأمينات أن تعتبر أحد اﻷطفال، ﻷغراض دفع العلاوات العائلية، موجوداً في إسرائيل حتى ولو غادر إسرائيل لفترة تتجاوز ستة أشهر.

Accounts with no activity for more than six months will be recommended for closure by the Field.
وستوصي المكاتب الميدانية بإغلاق الحسابات التي ظلت راكدة لمدة تتجاوز ستة أشهر.

Under the new Code of Criminal Procedure, no one could be held in pre—trial detention for more than six months.
وبموجب قانون اﻹجراءات الجنائية الجديد، لا يجوز الابقاء على أحد قيد الاحتجاز المؤقت لمدة تتجاوز ستة أشهر.

If national security was at risk, authorization had to be obtained from the presiding judge of a higher court and could be provided for no more than six months.
وإذا كان الأمر يتعلق بأمن الدولة، يحصل على هذا الإذن من رئيس محكمة عالية ولا يجوز إصداره لفترة تتجاوز ستة أشهر.

It would be preferable to lay down specific time limits – not to exceed six months – for States to provide notification.
ويفضل أن توضع حدود زمنية معينة - لا تتجاوز ستة أشهر - لتقدم الدول ردها.

Five imams, Mudathir Mohamed Ismail and Mohamed Abdel Krim, both members of Safar el Hawamil Islamic Party, and imams Rifa't, Khalil and Ali Sayeed, members of the Islamic Liberation Party, were allegedly detained for over six months at Kober prison, accused of challenging the Islamic credentials of National Islamic Front leader Dr. Hassan al Turabi.
ويدعى أن خمسة أئمة، وهم مدثر محمد اسماعيل ومحمد عبد الكريم، عضوا حزب سفر الحواميل الإسلامي، ورفعت وخليل وعلي سعيد، أعضاء حزب التحرير الإسلامي، قد احتجزوا لمدة تتجاوز ستة أشهر في سجن كوبر، بتهمة الطعن في المؤهلات الإسلامية لزعيم الجبهة الوطنية الإسلامية الدكتور حسن الترابي.

No single task and consultant contract should exceed a period of six months without a formal evaluation of the work performed.
وينبغي ألا تمضي فترة تتجاوز ستة أشهر على أية عقد لأداء مهمة بمفردها أو عقد لمستشار دون إجراء تقييم رسمي للعمل المنجز.

However, the principle underlying the requirement that troops not remain in tents beyond six months should not be violated just for financial reasons.
ومع ذلك، فإن المبدأ الأساسي الذي يقضي بأنه ينبغي عدم إبقاء القوات في خيام لفترة تتجاوز ستة أشهر ينبغي ألا يمس لمجرد أسباب مالية.

These new TRIMs shall be notified to the CTG no later than six months after their adoption.
ويجب تقديم إخطار إلى مجلس التجارة في السلع بهذه التدابير الجديدة بعد اعتمادها بفتـرة لا تتجاوز ستة أشهر.

Custody to secure deportation may only be authorized for up to six months.
ويمكن أن يؤذن بالتوقيف لضمان الترحيل لمدة لا تتجاوز ستة أشهر كحد أقصى.

(i) Specifically engaged on short-term (ST) appointments for conference and other short-term service for a period not exceeding six consecutive months, at all duty stations where separate rules for such staff have not otherwise been established;
' 1` المعينين خصيصا لفترات قصيرة لخدمة المؤتمرات وغيرها من الخدمات القصيرة الأجل لمدة لا تتجاوز ستة أشهر متتالية، في جميع مراكز العمل التي لم توضع فيها نظم أخرى مستقلة بشأن هؤلاء الموظفين؛