"تتداعى" - Translation from Arabic to English

• falling apart
• fall apart
• crumbling
• crumble
• reversed by
• may degenerate
• tanking
• falls

old, fashionable, beautiful, noble neighborhoods falling apart.
أحياء جميلة شريفة على الطراز القديم تتداعى

Short of that whole country falling apart, we're never gonna get our hands on any real evidence.
وبما انّ المدينة كلّها تتداعى لن نستطيع ان نضع ايدينا على اي دليل حقيقي

Everything I've done is to try and stop the town from falling apart, but things have become too unstable.
كل مافعلته هو محاولة إيقاف البلدة من أن تتداعى لكن الأمور أصبحت غير مستقرة أبدًا.

Without volunteers like you, the Church would fall apart.
ـ سأتصل بك إن كانت الكنيسة تتداعى ـ شكرا لك

Now history has granted to us a moment of even greater opportunity, when old dangers are ebbing and old walls are crumbling.
إن التاريخ قد منحنا اﻵن لحظة تتيح فرصا أكبر حتى من ذلك، حيث نجد أن مخاطر قديمة تتراجع وحوائط قديمة تتداعى.

He used the language of apocalyptic imagery, talking about the signs of the end of time... when the mountains crumble, when the skies are rolled up like scrolls, then you will know what responsibility you bear for your actions.
لقد أستخدم لغة جيدة عليهم بالحديث عن علامات يوم القيامة عندما تتداعى وتنهار الجبال وعندما تطوى السموات كالصحف

I'm sorry, is the fact that my life's falling apart interfering with your board game?
أنا آسفة، هل حقيقة أن حياتي تتداعى تتداخل مع لعبتك اللوحية؟

I know all everyone wants to talk about is Vietnam, but things are falling apart here, too.
أعلم أن الجميع يريد التحدث عن فييتنام، لكن الأمور تتداعى هنا كذلك.

A god whose life is falling apart, whose wife is sleeping around behind his back,
الإله الذي تتداعى حياته و الذي زوجته تخونه خلف ظهره

It was falling apart, so I had it studded with diamonds to wear on-stage at the Presidential Ball.
كان أحجارها تتداعى لذلك اضطررت لوضع هذه الماسات بداعي التغيير

Hmm. I can see the house is falling apart without me, so here's the new order.
أرى أن الأسرة تتداعى بدوني لذا إليكم الخطة الجديدة

I've got deals falling apart, investors pulling out.
صفقاتي تتداعى مستثمرون ينسحبون.

The company's falling apart, and he leaves before lunch.
الشركة تتداعى, وهو يغادر مبكرا

Well,'cause it reminds me that things, you know, fall apart.
حسناً ، لأنّ هذا يذكّرني بأن الأمور تتداعى

Sometimes... things have to fall apart to make way for better things.
أحياناً يجب أن تتداعى بعض الأمور لتفسح المجال أمام ما هو أفضل

Oh, you'd like to see my whole case fall apart just on some little...
أنت تُريد أن ترى قضيّتي برمّتها تتداعى لأجل بعض...

The infrastructure, Jerry, it's crumbling.
البنية التحتية يا جيري، إنها تتداعى.

Our front is crumbling; our forces are retreating trying to avoid capture!
جبهتنا تتداعى, قواتنا تنسحب لتتجنب الوقوع في الأسر!

Because I like to watch things crumble and fall. Guess what.
لأنني أحب مشاهدة الأشياء تتداعى وتسقط

However, the gains achieved are extremely fragile and can be easily reversed by increased fighting or a lack of consistent donor support.
ومع ذلك، فإن المكاسب التي تحققت هشة للغاية ويمكن ببساطة أن تتداعى بازدياد حدة القتال أو نقص الدعم الثابت من المانحين.

In 1993, the Special Rapporteur warned that such conflicts, if allowed to continue, may degenerate into massacres or even genocide.
وفي عام ٣٩٩١ حذﱠر المقرر الخاص من أن تتداعى مثل هذه المنازعات، إذا ما سمح لها بالاستمرار، الى مذابح بل والى الابادة الجماعية.

What have I ever done except shield her from the truth when your career was tanking.
ما الذي فعلته قط بإستثناء إخفاء الحقيقة عنها, عندما كانت تتداعى وظيفتك؟

You keep me stashed away for months while my kingdom falls apart!
وتبقياني مُخبّأً لشهور بينما تتداعى مملكتي